Name: スプリングボード：初の本格的スマートフォンの秘史 (Full Documentary) (Springboard: the secret history of the first real smartphone (Full Documentary))
Uploaded: 2025-07-25T17:42:48.000Z
Duration: 30 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The iPhone, and then Android, revolutionized the smartphone world and changed the way that we use technology forever.

iPhone、そしてアンドロイドはスマートフォンの世界に革命を起こし、私たちのテクノロジーの使い方を永遠に変えた。

しかし、この物語の前に物語がある。

It's a story of a technology company that few people remember today.

それは、今ではほとんど人々の記憶に残っていないテクノロジー企業の物語である。

It was called Handspring, and the people who founded it were among the first to realize that the simple phone would need to stop being just a phone, that eventually it would become a computer.

ハンドスプリングと呼ばれたその会社を設立した人々は、シンプルな電話が単なる電話であることをやめ、やがてはコンピューターになることにいち早く気づいていた。

そして、それは本当に起こりそうだ。

Every little pocket device in the future is going to have a fast, inexpensive internet connection, and you're going to use it for voice and data and transactions and so on.

将来、あらゆる小さなポケット・デバイスが高速で安価なインターネット接続を持ち、音声やデータ、取引などに利用されるようになるだろう。

This is the story of the people whose ideas are inside the phones that we use every day.

これは、私たちが毎日使っている携帯電話の中にある、人々のアイデアの物語である。

But those ideas came just a little too early.

しかし、そのアイデアは少し早すぎた。

20年以上前は誰も信じなかった。

Not the company that they worked at, not the carriers that sold millions of phones a year.

彼らが働いていた会社でもなく、年間数百万台の携帯電話を販売していたキャリアでもない。

スティーブ・ジョブズでさえも。

Thirty miles south of San Francisco lies Silicon Valley.

サンフランシスコから30マイル南下したところにシリコンバレーがある。

AOL is sending out CDs to get on the internet.

AOLはインターネットに接続するためのCDを送っている。

ホットメールは今話題の新しいEメールサービスだ。

And getting online means listening to the screech of a 56k BPS modem.

そして、ネットに接続するということは、56k BPSのモデムの金切り声を聞くということなのだ。

It was way before smartphones, in other words.

つまり、スマートフォンが登場するずっと前のことだ。

Instead we had personal digital assistants.

その代わり、パーソナル・デジタル・アシスタントが登場した。

私たちはそれをPDAと呼んでいた。

These things didn't get on the internet wirelessly.

これらはワイヤレスでインターネットに接続できるものではなかった。

Instead they were big gadgety organizers.

その代わり、大きな仕掛けのあるオーガナイザーだった。

Apple made one called the Newton and it flopped.

アップルはニュートンを作ったが、大失敗した。

Microsoft kept trying to shrink a PC down into a handheld, which was a bad idea.

マイクロソフトはPCをハンドヘルド機に縮小しようとし続けたが、それは悪い考えだった。

本当に1台のPDAだけが正しかった。

It was called the Palm Pilot and it was a big hit.

パームパイロットと呼ばれ、大ヒットした。

パームデバイスは小さな手帳だ。

It's actually a real computer that happens to be the most popular handheld computer there is right now.

実はこれは本物のコンピューターで、たまたま今最も人気のあるハンドヘルド・コンピューターなのだ。

Got about 11 million people using them out there.

The team behind Palm were true believers that a mobile revolution was coming.

パームの開発チームは、モバイル革命の到来を信じていた。

Jeff Hawkins was the product mind behind the Palm Pilot.

ジェフ・ホーキンスはパームパイロットの開発者である。

Donald Dubinsky was the CEO and Ed Colligan handled marketing.

ドナルド・デュビンスキーがCEOで、エド・コリガンがマーケティングを担当した。

But Palm ran into money problems early on.

しかし、パームは早い段階で資金難に陥った。

Robotics, a modem company, which was then bought by 3Com, another modem company.

ロボティクス社はモデム会社で、その後、同じくモデム会社の3Com社に買収された。

And the people who ran 3Com were the first of many who didn't understand how important mobile would become.

そして、3コムを経営していた人々は、モバイルがどれほど重要になるかを理解していなかった。

That it was the future and dial-up internet would soon be the past.

それは未来であり、ダイヤルアップインターネットはすぐに過去になる。

だから、私たちは米国に買収されたのだ。

ロボティクスは3Comに買収されていた。

And 3Com didn't even know they were getting us.

そして、3コムは私たちを捕まえたことさえ知らなかった。

It was like this little note on the side.

横にこんな小さなメモがあった。

We had just gotten to the point where we just didn't feel that we could do our best work at Palm anymore.

もうパームで最高の仕事ができるとは思えないところまで来ていたんだ。

We'd been looking at the question of, could we spin off Palm into a separate entity?

私たちは、パームを分離独立させることはできないか、と考えていた。

We'd had advisors, gone through a whole analysis, made a recommendation.

私たちはアドバイザーを雇い、すべての分析を行い、推薦を行った。

They came back and said, we're never, ever going to let you guys, you know, spin out.

彼らは戻って来て、君たちをスピンアウトさせるつもりはない、と言った。

So Donna resigned for both of us that day without consulting me first.

だからドナはその日、私に相談することなく私たち2人のために辞表を出した。

Could have said, well, you didn't sign for me.

私のためにサインしてくれなかったじゃないか、と言うこともできただろう。

Donna and I, we had kept this team together from the very start.

ドナと私は、最初からこのチームをまとめていた。

And we all had personal commitments to each other.

そして私たちは皆、個人的な約束を交わしていた。

It wasn't a jolt so much as a logical next step when we wanted to have an independent company and they didn't want us to have that as a part of 3Com.

独立した会社を持ちたかったのに、3Comの一部としてそれを持つことを望まれなかったのは、衝撃というより論理的な次のステップだった。

We'd had such success at Palm that one of the venture capitalists literally wrote a check to Jeff saying, I'm invested before we had a set of slides.

私たちはパームで大きな成功を収め、ベンチャーキャピタルの一人は、スライドを作る前に文字通りジェフに小切手を送り、『私は投資している』と言った。

I mean, he just said, whatever you're doing, I want in.

つまり、あなたが何をしているにせよ、私も参加したいと言ったんだ。

それで、私たちはハンドスプリングを設立するために退職しました。

They left because they saw just how big an opportunity mobile would be.

モバイルがどれほど大きなチャンスになるかを見抜いていたからだ。

It's the beginning of a big new industry.

次世代のコンピューティングだ。

Then when we got to Handspring, we needed to come up with some way of differentiating from Palm.

そしてハンドスプリングに移ったとき、パームと差別化する方法を考え出す必要があった。

私たちは90％のシェアを築いた。

We own the market for handheld computers at Palm.

我々はパームでハンドヘルド・コンピューターの市場を所有している。

どうやってそこに割って入るんだ？

どのような差別化を持っていますか？

And that was Jeff's genius idea of creating this thing called the Springboard Slot.

そして、ジェフの天才的なアイデアによって、スプリングボード・スロットというものが誕生した。

The Springboard Slot is this module on the back of the Vizor PDA.

スプリングボードスロットは、Vizor PDAの背面にあるモジュールです。

PDAs at the time couldn't do the stuff that we expect out of our gadgets today.

当時のPDAは、私たちが今日のガジェットに期待しているようなことはできなかった。

There was no music, no cameras, no storage expansion and no wireless radios.

音楽も、カメラも、ストレージの拡張も、ワイヤレス無線もなかった。

まだ何もわかっていなかった。

And the only way to figure it out was to experiment, to let anybody make Springboard modules and for Handspring to try out some of their own and see what worked.

そして、それを解明する唯一の方法は、実験すること、誰でもスプリングボードモジュールを作れるようにすること、そしてハンドスプリングが自分たちでいくつか試してみて、何がうまくいくかを確認することだった。

Peter Skillman came on board at Handspring to help design the hardware, which was no easy feat back then.

ピーター・スキルマンがハンドスプリングに入社し、ハードウェアの設計を手伝ったが、当時は容易なことではなかった。

We were trying to have the Springboard module.

私たちはスプリングボード・モジュールを持とうとしていた。

And the whole idea of an expanding platform was a really new idea.

そして、拡大するプラットフォームというアイデアは、本当に新しいものだった。

And do it in a way that actually makes the experience much faster, much better.

そして、より速く、より良い体験ができるようにする。

So I looked at the Game Boy and we said, oh, well, that's a plug thing too.

それで、ゲームボーイを見て、ああ、これもプラグの一種だねと言ったんだ。

So we could expand this to all kinds of stuff.

だから、これをあらゆることに広げていくことができる。

You could plug in not only hardware components, but you can plug in software and a backup card.

ハードウェアだけでなく、ソフトウェアやバックアップカードも接続できる。

In fact, there were very clever modules that people did in the slot.

実際、スロットの中には非常に巧妙なモジュールがあった。

One of the first camera phones was in the slot done by IDEO.

最初のカメラ付き携帯電話のひとつは、IDEOが手がけたスロットにあった。

My favorite was the guy who came up with a dental floss holder for the slot.

私のお気に入りは、スロット用のデンタルフロスホルダーを思いついた男だ。

私が持っていたモジュールには、キックアスがあった。

それはSoundsGoodモジュールだった。

It was an MP3 player that you would plug in to the back and then you would have your MP3 interface on the front.

MP3プレーヤーで、背面にプラグを差し込み、前面にMP3インターフェースを備えていた。

これが音楽プレーヤーになった。

All of the stuff that you take for granted on your phone today, it's a camera, it plays music, it can connect to the internet, it can have lots of storage.

カメラ、音楽再生、インターネット接続、大容量のストレージ。

None of that was possible on PDAs at the time, but it all became possible on the Vizor through these little expansion modules.

当時、PDAではこうしたことは不可能だったが、Vizorではこうした小さな拡張モジュールによって、すべてが可能になった。

So, we're pretty excited about launching the Vizor.

だから、Vizorの発売にはかなり興奮している。

Now, this could have been a total coincidence. 3Com decided to announce that they were spinning off Palm into a separate company.

さて、これはまったくの偶然だったかもしれない。3Comはパームを分社化すると発表した。

Now, this was what we had wanted to do when we were still at 3Com.

これは、私たちがまだ3Comにいたときにやりたかったことだった。

And they said, no, we're not going to do that.

そして彼らは、いや、そんなことはしない、と言った。

So, it seemed like a bit of a slap in the face, but it didn't dampen our enthusiasm too much.

だから、ちょっとした平手打ちのように思えたが、私たちの熱意はそれほど冷めることはなかった。

私たちは先にバイザーを立ち上げた。

Probably the bigger issue for the launch was that we decided that we would want to sell this product on the internet.

おそらく、発売にあたってもっと大きな問題は、この製品をインターネットで販売したいと決めたことだ。

But the web was really immature at the time.

でも、当時のウェブは本当に未熟だった。

字幕リスト動画再生

スプリングボード：初の本格的スマートフォンの秘史 (Full Documentary) (Springboard: the secret history of the first real smartphone (Full Documentary))

realize

separate

industry

tiny