Name: ロービジョンコミュニティはどのようにAIスマートグラスを受け入れたか｜The Vergecast (How the low-vision community embraced AI smart glasses | The Vergecast)
Uploaded: 2025-07-18T17:53:51.000Z
Duration: 1 h 13 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to the VergeCast, the flagship podcast of what AI smart glasses are actually good for.

VergeCastへようこそ。このポッドキャストでは、AIスマートグラスが実際にどのような用途に役立つのかをお届けします。

I'm your friend Vee, and we are in week two of Hot Girl VergeCast Summer.

ホットガールVergeCast夏の2週目です。

Anyway, today's show is really exciting and quite personal for me, actually.

とにかく、今日のショーは本当にエキサイティングで、僕にとってはかなり個人的なものなんだ。

A few months ago, I was reviewing the Meta smart glasses, and I kind of flippantly commented that I didn't understand why anyone would need AI to give a really obvious description of something that they're looking at.

数ヶ月前、私はMetaスマートグラスのレビューをしていて、見ているものについて本当にわかりやすい説明をするために、なぜAIが必要なのか理解できないと軽口を叩いた。

Well, a bunch of visually impaired VergeCast listeners and Verge readers wrote in and said, actually, me, me, I am the person that this helps.

さて、VergeCastのリスナーやVergeの読者から、「実は、私、私、私は、これが役に立っているんです。

And so, you know, a few of them actually challenged me to rethink my framing.

そして、そのうちの何人かは、実際に自分のフレーミングを見直すよう私に挑戦してきた。

And I said, you know what, you're right, because here at the Verge, we do love good feedback.

というのも、Vergeでは良いフィードバックが大好きだからです。

So today, we are talking about smart glasses and accessibility.

そこで今日は、スマートグラスとアクセシビリティについて話そう。

First, we'll hear from one of the listeners who wrote into me, and he's going to tell us how the Meta glasses has changed his life for the better.

まず、私に手紙を書いてくれたリスナーの一人から、メタメガネが彼の人生をどのように変えたかを聞くことにしよう。

And then I'll talk to the CEO of Be My Eyes.

そして、ビー・マイ・アイズのCEOに話を聞く。

That's a company that provides AI and live volunteer services for people with visual impairments.

それは、視覚障害者にAIとライブボランティアサービスを提供する会社だ。

They're integrated into those smart glasses, and we'll hear about how they're thinking about how this technology can help the visually impaired going forward.

この技術はスマートグラスに組み込まれており、今後この技術が視覚障害者をどのように助けることができるのか、彼らがどのように考えているのかを聞くことができる。

And finally, my colleague, Mia Sato, will be joining me to answer a very spicy and not potentially not safe for work question about smart glasses.

そして最後に、私の同僚であるミア・サトウが、スマートグラスに関する非常にスパイシーで、仕事上安全ではない可能性のある質問に答えてくれる。

All that coming up right after the break.

休憩の後、すぐにそのすべてが始まる。

Support for the VergeCast comes from Shopify.

VergeCastのサポートはShopifyから。

When it comes to growing your business, you need a partner you can count on, a partner like Shopify.

ビジネスを成長させるには、Shopifyのような頼れるパートナーが必要です。

Shopify is the commerce platform behind millions of businesses around the world, and 10% of all e-commerce in the U.S., from household names like Mattel and Gymshark to brands just getting started.

Shopifyは世界中の何百万ものビジネスを支えるコマースプラットフォームであり、MattelやGymsharkのような有名企業からスタートしたばかりのブランドまで、米国におけるEコマース全体の10％を占めている。

With Shopify, you can build a beautiful online store to match your brand style.

Shopifyを使えば、あなたのブランドスタイルに合った美しいオンラインストアを構築することができます。

Just use their design studio and choose from hundreds of ready-to-use templates, or you can accelerate your content creation by taking advantage of a host of helpful AI tools and easily create email and social media campaigns wherever your customers are scrolling or strolling.

デザインスタジオを利用して、すぐに使える何百ものテンプレートから選ぶだけでいい。また、便利なAIツールの数々を活用してコンテンツ作成を加速させ、顧客がスクロールしている場所や散歩している場所で、Eメールやソーシャルメディアキャンペーンを簡単に作成することもできる。

If you're ready to sell, you're ready to Shopify.

売る準備ができたなら、Shopifyの準備はできている。

You can turn your big business into reality with Shopify on your side.

Shopifyを味方につければ、あなたのビッグビジネスを現実のものにすることができる。

You can sign up for your $1 per month trial and start selling today at Shopify.com slash

Shopify.comのスラッシュで、月額1ドルのトライアルに登録し、今日から販売を開始することができます。

Go to Shopify.com slash VergeCast, Shopify.com slash VergeCast.

Shopify.comスラッシュVergeCast、Shopify.comスラッシュVergeCastへ。

最初のゲストはジェイソン・バレー。

He's one of the listeners who wrote in to me about how AI smart glasses changed his life.

彼は、AIスマートグラスが彼の人生をどのように変えたかについて書いてくれたリスナーの一人だ。

He also sent me a picture of his guide dog, Noel, who is cute as a button, and we'll put a picture of her into the show notes.

彼は盲導犬のノエルの写真も送ってくれた。ノエルはとてもかわいいので、ショーノートに彼女の写真を載せよう。

So Jason, this is kind of a really special for me kind of interview because I do read all the reader feedback we get.

ジェイソン、これは私にとって特別なインタビューなんだ。

Maybe not the comments sometimes, but usually if it comes into my email, I definitely try and take time to read it.

コメントは時々読まないかもしれないが、通常、Eメールに送られてきたら、時間をかけて読むようにしている。

So when you reached out to me, it was because I had done a hands-on of the Meta AI, Live

あなたが私に連絡をくれたのは、私がメタAIのハンズオンを行ったからだった。

AI feature, and I sort of just kind of posed it in the framing as a solution in search of a problem.

AI機能は、問題を解決するためのソリューションとして、フレーミングの中で提起したようなものだ。

I was kind of asking, like, who is asking for this?

誰がこんなことを頼んでいるんだ？

And you sent such a thoughtful email about like, hey, I use this tech.

そして、「私はこの技術を使っています。

This tech actually dramatically impacts my life.

この技術は実際に私の生活に劇的な影響を与えている。

So I guess what I wanted to ask you is, like, what drew you to the Meta Ray Bans in the first place?

そもそもメタ・レイバンのどこに惹かれたんですか？

And, like, can you explain the appeal of Live AI for your life?

そして、あなたの人生にとってのライブAIの魅力を説明していただけますか？

ライブAIは私にとって視覚的な通訳だ。

In my life, if it's not something that I can perceive with my remaining vision clearly,

私の人生において、もしそれが私の残された視野ではっきりと認識できるものでなければ、

I need to ask somebody, hey, do you mind telling me what this is?

誰かに聞きたいんだけど、これが何なのか教えてくれる？

Not everybody is capable of saying, hey, you know, this is such and such.

みんながみんな、これはこういうものだ、と言えるわけじゃない。

Having the Live AI, I can go into environments where I would need a chaperone.

ライブAIがあれば、付き添いが必要な環境にも行ける。

それはダラーツリーかもしれない。

It could be going to a restaurant and I can engage Live AI and ask it to read the menu or tell me what's in front of me so that I'm not inconveniencing my companions and I'm getting on in a normal life.

レストランに行けば、ライブAIにメニューを読んでもらったり、目の前にあるものを教えてもらったりすることができる。

I have a menu that's in front of me that I can actually do something with.

目の前にあるメニューで、実際に何かできるんだ。

It's not just, I guess, a fan in front of me while everybody else is picking out their stuff.

みんなが自分のものを選んでいる間、目の前にいるのはただの扇風機じゃない。

何が欲しいかは分かっている。

自分のことは自分で決められる。

そして、それはある種の力強さでもある。

That's, you know, that's definitely not something that I, as a sighted person, would think about because me using that feature, it was very much like a, well, yeah, I can read the thing in front of me, but, you know, I think when we talk about blind and low vision people, that is a wide spectrum of, you know, ability to see.

なぜなら、その機能を使うことで、目の前にあるものを読むことができるからです。しかし、目が見えない人や弱視の人について話すとき、それは幅広い範囲にわたると思います。

So could you maybe describe what your condition is most like so that our listeners understand?

では、リスナーが理解しやすいように、あなたの症状がどんなものなのか説明していただけますか？

Because I think when us sighted people hear blind and low vision, we just think of the main image that most people think of, which is someone who can't see at all.

というのも、私たち健常者は、ブラインドやロービジョンと聞くと、多くの人が思い浮かべる主なイメージを思い浮かべるだけだと思う。

Vision loss in general affects a wide variety of people from no light perception at all to somebody who has low vision, which I believe is defined as 20-60.

一般的な視力低下は、光をまったく感じない人から弱視の人まで、さまざまな人に影響を及ぼします。

And that's at a point where a person can no longer drive.

そして、それはもう運転ができないレベルだ。

In my particular case, I contracted a staph infection in 2015 and it affected my blood pressure.

特に私の場合は、2015年にスタフ感染症にかかり、それが血圧に影響した。

I had two emergency surgeries to correct it.

そのために2度、緊急手術を受けた。

And it essentially damaged the retina in the back of my eyes and three separate injuries that occurred over the course of a year.

その結果、目の奥の網膜が損傷し、1年の間に3つの怪我を負った。

And the official diagnosis that I got was NAION, which stands for non-arctoretic ischemic optic neuropathy.

そして私が受けた正式な診断は、非外傷性虚血性視神経症の略であるNAIONだった。

What that means to the average person is an optic nerve stroke.

これは一般人にとっては視神経卒倒を意味する。

My retinas, which would normally be in the shape of a volcano where your central vision is a very tightly compacted group of nerve cells in the middle, mine are entirely flat.

私の網膜は通常、火山のような形をしていて、中心視野の真ん中に神経細胞がぎっしり詰まっている。

So what that translates for me is in my left eye, I have no light perception from about 11 o'clock to about 4 o'clock.

つまり、私の場合、左目は11時方向から4時方向まで光を感じない。

And then from 4 o'clock to 7 o'clock in my left eye, I can look at things.

そして、左目の4時から7時までは物を見ることができる。

If I look past it with my eccentric vision, I can still perceive it.

エキセントリックな視覚でそれを通り過ぎても、私はそれを知覚することができる。

I can still read things if the text is large enough.

文字が大きければまだ読める。

If I have it white text on black, it makes it easier to see.

黒地に白文字にすると見やすくなるんだ。

In my right eye, I have no central vision.

And again, when I look at something, it disappears.

そしてまた、私が何かを見ると、それは消えてしまう。

But if I look past it with my eccentric vision, I can see something there.

しかし、私のエキセントリックな視覚でそれを見過ごすと、そこに何かが見える。

Then everything else, for lack of a better term, is looking through a plastic baggie.

それ以外のことは、言葉は悪いが、ビニール袋越しに見ているようなものだ。

Everybody agrees that it's clear, but if you fold it, you really can't see through it at any distance.

透明であることは誰もが認めるところだが、折りたたむと本当にどの距離でも透けて見えない。

So for me, I have to be about 8 to 10 inches from a screen with large text for it to be useful to me.

だから私にとっては、大きな文字が表示されるスクリーンから8～10インチほど離れないと使い物にならない。

In the wild, if I go to a restaurant, let's say a buffet, I really don't want to get my face 8 to 10 inches from the food to see what's there.

野生の世界では、レストラン、例えばビュッフェに行ったとしても、何があるか見るために食べ物から8～10センチも顔を近づけたくないのが本音だ。

And there's a reason the sneeze hoods are there, to keep human contact from your food.

くしゃみ用のフードがあるのは、食べ物に人が触れないようにするためだ。

So having the glasses, if I go into this buffet, I can ask it, what's in front of me?

眼鏡があれば、ビュッフェに行ったときに、目の前に何があるか尋ねることができる。

And it'll tell me, okay, well, you have this option in front of you.

そして、よし、目の前にこんなオプションがあるよ、と教えてくれる。

So I don't have to rely on people with my residual vision in the wild.

だから、野生の私の残存視力を持つ人に頼る必要はない。

私は盲導犬を連れて単独で旅行する。

We have a walking lifestyle in my neighborhood.

私の近所ではウォーキング・ライフを送っている。

And I have some great friends, which will take me out to do my shopping.

素晴らしい友人もいるし、買い物に付き合ってくれる。

It could be at Lowe's to get supplies that I use for my crafting.

手芸に使う用品を買うためにロウズに行くこともある。

It could be a trip to Dollar Tree to get some things that I need.

ダラー・ツリーに行って必要なものを手に入れることもできる。

Everything is the same in all the stores.

字幕リスト動画再生

ロービジョンコミュニティはどのようにAIスマートグラスを受け入れたか｜The Vergecast (How the low-vision community embraced AI smart glasses | The Vergecast)

obvious

bunch

access

intimate