Name: EUの新たな制裁がロシアに与える影響｜DWニュース (How new EU sanctions could impact Russia | DW News)
Uploaded: 2025-07-18T16:50:05.000Z
Duration: 4 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The European Union has agreed to a new sanctions package against Russia over its war in Ukraine.

欧州連合（EU）は、ウクライナ戦争をめぐるロシアに対する新たな制裁措置に合意した。

It's the 18th round since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.

ロシアが2022年にウクライナに全面侵攻して以来、18回目のラウンドとなる。

EU Foreign Policy Chief Kaya Kallis said the new sanctions include a lower oil price cap and the targeting of more of Russia's Shadow Fleet ships.

EUのカヤ・カリス外交政策局長によると、新たな制裁措置には、原油価格の上限引き下げと、ロシアの影の艦隊の艦船をさらに標的とすることが含まれているという。

These are used to circumvent restrictions on oil exports.

これらは石油輸出規制を回避するために使用される。

The sanctions were blocked for two weeks by Slovakia, which refused to agree with fellow bloc members over concerns it jeopardised Russia's energy sources.

スロバキアは、ロシアのエネルギー源を危険にさらすことを懸念し、他のブロック加盟国との合意を拒否した。

Let's get more on this from our correspondents.

特派員からさらに話を聞こう。

Sergei Saternovsky reports on Russia from Riga.

セルゲイ・サテルノフスキーがリガからロシアをレポート。

DWRがロシアから追放された後だ。

そしてロージー・ピカールはブリュッセルにいる。

This is the EU's 18th round of sanctions against Russia since the invasion.

これは、EUによるロシア侵攻以来18回目の対ロ制裁である。

EU member states did struggle to get this package across the finish line, didn't they?

EU加盟国は、このパッケージを成立させるのに苦労しただろう？

As you rightly pointed out, Slovakia was the hold-up this time.

ご指摘の通り、今回はスロバキアが保留となった。

Slovakia was complaining that a separate EU plan to, in the long term, phase out and ban all sales of Russian oil and gas here in the European Union would jeopardise Slovakia's own energy security.

スロバキアは、長期的にはEU域内におけるロシアの石油とガスの販売を段階的に停止し、禁止するというEUの別計画が、スロバキア自身のエネルギー安全保障を危うくすると訴えていた。

Now, it eventually did get on board after some reassurances from the European Commission around the potential measures to keep security on Slovakia's energy sources.

スロバキアのエネルギー源の安全保障を維持するための潜在的な対策について欧州委員会からいくつかの安心感を得たことで、最終的にスロバキアは加盟した。

Slovakia is seen as a country with closer ties to Russia or certainly more critical of European support to Ukraine so far.

スロバキアはロシアとの関係がより緊密な国、あるいはこれまでの欧州のウクライナ支援に批判的な国と見られている。

しかし、今はスロバキアが乗り気だ。

このパッケージで際立っているのは以下の通りだ。

So there will be more measures targeting so-called shadow fleets.

そのため、いわゆるシャドーフリート（影の船団）を標的にした対策が増えるだろう。

So these are oil tankers which Russia uses to evade sanctions.

つまり、これはロシアが制裁を逃れるために使う石油タンカーなのだ。

There will also be, notably, a ban on importing Russian oil which is refined elsewhere.

また、特に、他国で精製されたロシアの石油の輸入も禁止される。

So this really impacts, for example, trade with India and with Turkey, because so far Russia has been exporting oil to those countries.

このことは、たとえばインドやトルコとの貿易に大きな影響を与える。

It's been refined there to a sufficient level where it's no longer considered Russian.

そこでは、もはやロシア語とは思えないほど洗練されている。

And then European countries have been buying it here.

そして、ヨーロッパ諸国がここで買っている。

And lastly, they'll be looking at trying to lower a price cap on Russian oil.

そして最後に、ロシアの石油価格の上限を引き下げることを検討している。

Now, this is where this allows European countries to ban European firms from financing or supporting any ships that are transporting Russian oil that's above a certain level.

さて、ここで欧州諸国は、一定レベル以上のロシア産原油を輸送する船舶への欧州企業の融資や支援を禁止することができる。

I'm told that's pretty hard to implement, especially because the United States is not on board.

特にアメリカが乗り気でないため、実行するのはかなり難しいと聞いている。

Sergey, to you then now, what impact is this latest round of sanctions anticipated to have on Russia?

セルゲイ、今回の制裁はロシアにどのような影響を与えると予想されますか？

Well, it's not hard to imagine how the Kremlin would respond to that question.

クレムリンがその質問にどう答えるかは想像に難くない。

So a couple of days ago, even before these new sanctions were introduced, Russia's foreign ministry said the country sees these new sanctions packages as routine and that it can handle them.

数日前、この新たな制裁措置が導入される前にも、ロシア外務省は、ロシアはこの新たな制裁措置は日常的なものであり、対処可能だと述べていた。

In reality, though, of course, there will be some disruptions.

とはいえ、現実にはもちろん混乱が生じるだろう。

Russia is likely to have fewer shadow tankers, at least for a while.

ロシアは、少なくともしばらくの間は、シャドータンカーの数を減らすことになるだろう。

Dozens of banks are expected to lose access to the SWIFT payment system.

数十の銀行がSWIFT決済システムへのアクセスを失うと予想される。

Some companies may no longer be able to import so-called dual-use goods from abroad.

企業によっては、いわゆるデュアルユース商品を海外から輸入できなくなるかもしれない。

On the other hand, some oil and gas analysts that we spoke to believe that the impact of the new price cap, for example, will be very limited.

一方、我々が話を聞いた石油・ガスアナリストのなかには、たとえば新価格上限の影響は非常に限定的だと考えている者もいる。

And the reason is that the EU has few tools to effectively target Russia's shadow fleet, which continues, of course, to carry Russia's oil.

その理由は、EUにはロシアの影の船団を効果的に標的にする手段がほとんどないからだ。

And any serious attempt to push Russian oil off the market could lead to a price spike, which is something that would ultimately benefit Russia.

そして、ロシアの石油を市場から追い出そうとする本格的な試みは、価格の高騰につながりかねない。

And basically, that's why it's hard to see how these new measures would bring about real change on the front lines in the near future.

そして基本的に、この新しい措置が近い将来、最前線に真の変化をもたらすとは考えにくい。

Thank you to both our correspondents, Sergei Sotonovsky in Riga and Rosie Bichard in Brussels.

リガのセルゲイ・ソトノフスキー、ブリュッセルのロージー・ビシャール、両特派員に感謝する。