Name: 米国とイランはいかにして宿敵となったか (How The US & Iran Became Arch-Enemies)
Uploaded: 2025-07-17T08:34:20.000Z
Duration: 26 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United States and Iran have one of the world's most complicated and controversial relationships.

米国とイランは、世界で最も複雑で物議を醸す関係のひとつである。

The United States is the world's most preeminent superpower with a population of more than 320 million, while Iran is a major power in her own right, with a population of more than 80 million.

米国は人口3億2,000万人を超える世界で最も傑出した超大国であり、イランは人口8,000万人を超える大国である。

These countries represent 4% and 1% of the living human population, and for the past 41 years, they've had absolutely zero diplomatic relations, and have come close to the brink of total war on more than one occasion.

これらの国々は人類の4％と1％を占めており、過去41年間、国交はまったくなく、何度も全面戦争の瀬戸際に立たされた。

At the beginning of 2020, war between the two sides seemed almost inevitable.

2020年初頭、両陣営の戦争はほぼ不可避と思われた。

The United States assassinated an Iranian major general in a drone strike, and Iran retaliated by initiating artillery strikes against American military bases across Iraq.

米国は無人機攻撃でイランの少将を暗殺し、イランはイラク全土の米軍基地への砲撃で報復した。

Had a war broken out from there, it had the potential to become the biggest conflict in human history since the Second World War.

そこから戦争が勃発すれば、第二次世界大戦以来の人類史上最大の紛争になる可能性があった。

This time, that fate was thankfully avoided.

今回、その運命はありがたいことに回避された。

But in order to understand how it got so close, and why it could still happen during another crisis in the future, you've got to understand the entire history of the conflict between America and Iran so far.

しかし、なぜこれほどまでに接近したのか、そしてなぜ今後も危機が続く可能性があるのかを理解するためには、これまでのアメリカとイランの対立の歴史をすべて理解する必要がある。

And that story begins back before the start of World War II.

そしてその物語は、第二次世界大戦が始まる前に遡る。

At the beginning of the 20th century, oil was first discovered within the deserts of Iran by the British.

20世紀初頭、イランの砂漠地帯で初めて石油が発見された。

As more and more of these discoveries were made, it was revealed that Iran in fact contained the fourth largest proven reserves of oil anywhere on the planet, and that the country was an undiscovered and unrealized energy superpower.

こうした発見が増えるにつれて、イランには地球上で4番目に大きな石油の確認埋蔵量があることが明らかになり、イランは未発見のエネルギー大国であることが判明した。

The only problem for the British, of course, was that these discoveries were located within Iran, and Iran wasn't within Britain's vast colonial empire that already spanned a quarter of the globe.

もちろん、イギリスにとって唯一の問題は、これらの発見がイラン国内にあったことであり、イランはすでに地球の4分の1に及ぶイギリスの広大な植民地帝国内にはなかった。

Not too worried about that pesky little detail, Britain negotiated a deal with Iran to share in the massive profits that were bound to come from the extraction of all this oil.

英国は、そのような厄介な些細なことを気にすることなく、イランと交渉し、すべての石油採掘からもたらされるはずだった莫大な利益を分け合うことにした。

They created the jointly owned Anglo-Iranian Oil Company, but it wasn't exactly set up very fairly.

彼らは共同出資でアングロ・イラニアン・オイル・カンパニーを設立したが、それは決して公正なものではなかった。

Iran, the country where all of this oil was actually located, was only entitled to 16% of the company's profits, whereas the other 84% of profits were going directly to the British.

この石油が実際に存在する国であるイランは、会社の利益の16％しか受け取る権利がなく、残りの84％の利益は英国に直接支払われた。

By the start of the Second World War, the Anglo-Iranian Oil Company grew to control all of Iran's oil, and had grown to become the largest company in the entire British Empire.

第二次世界大戦が始まるまでに、アングロ・イラニアン・オイル・カンパニーはイランの全石油を支配するまでに成長し、大英帝国全体で最大の企業に成長した。

But this massively valuable asset was coming under threats.

しかし、この非常に貴重な資産が脅威にさらされていた。

Discontent at the company's unfair terms was growing within Iran itself, while at the same time in 1941, Nazi Germany invaded the Soviet Union, and opened up the largest military front line ever seen in human history.

イラン国内では、会社の不当な条件に対する不満が高まっていた。同時に1941年、ナチス・ドイツがソ連に侵攻し、人類史上最大の軍事前線が開かれた。

Iran stood geographically at the Soviet Union's southern flank, and their intentions were considered suspect by both the British and the Soviets.

イランは地理的にソ連の南側に位置しており、英ソ双方からその意図は疑わしいとみなされていた。

Despite having declared neutrality at the onset of the war, Iran's ruling Shah, or Emperor, was widely considered by the Allies to be too friendly towards the Nazis.

開戦時に中立を宣言していたにもかかわらず、イランの支配者シャー（皇帝）はナチスに友好的すぎると連合国側に広く見なされていた。

If Iran were to have cooperated with the Axis, it could have opened up another southern front for the Soviets to deal with that would have diverted vital troops away from the critical eastern front.

もしイランが枢軸国に協力すれば、ソ連にとってもうひとつの南方戦線が開かれ、重要な東部戦線から重要な兵力をそらすことができただろう。

It could have jeopardized the Soviet Union's own oil fields in the Caucasus right on Iran's doorstep, and it would have potentially placed Britain's largest oil company in the hands of the Nazis.

イランの目と鼻の先にあるコーカサスにあるソ連の油田を危険にさらし、イギリス最大の石油会社をナチスの手に渡す可能性もあった。

So in order to prevent any of that from happening, and in order to ensure that Iran could be used as a transportation corridor to get vital supplies into the Soviet Union, neutral Iran was invaded by both the Soviets and the British.

そのため、そのようなことが起こらないようにするため、またイランをソ連への重要な物資を輸送する通路として利用できるようにするため、中立国のイランはソ連とイギリスの両方によって侵略された。

Vastly outnumbered and far behind in technology, Iran never stood a chance and surrendered within just a week.

数で圧倒的に劣り、技術でもはるかに遅れていたイランに勝ち目はなく、わずか1週間で降伏した。

The old, troublesome Shah was overthrown and replaced by the invaders with his much younger 21-year-old son, Mohammad Reza Pahlavi, whom the Allies felt would be far less capable of acting against their interests.

年老いた厄介な国王は倒され、侵略者たちによって21歳の若い息子、モハマド・レザ・パフラヴィーに取って代わられた。

Iran was effectively occupied for the entire Second World War by the Allies, which eventually saw the deployment of more than 30,000 Americans and the transportation of nearly one-third of all the supplies that America sent to the Soviet Union.

イランは連合国によって第二次世界大戦の全期間にわたって事実上占領され、最終的には3万人以上のアメリカ人が投入され、アメリカがソ連に送った物資のほぼ3分の1が輸送された。

After the war ended, the Allies left and ended their occupation, but the unfair terms that the British had established in regards to Iran's oil came back into question.

戦争終結後、連合国軍は撤退して占領を終えたが、イランの石油に関して英国が確立した不公平な条件が再び問題となった。

By the early 1950s, Britain was still taking home the majority of Iran's oil profits, while the conditions for Iranian oil workers and their families remained terrible.

1950年代初頭まで、英国はイランの石油利益の大半を手にしていたが、イランの石油労働者とその家族の状況はひどいままだった。

At the same time, the British were also withholding all of the company's financial records from the Iranians and had refused all of their requests that being audited.

同時に、英国はイラン側から会社の財務記録をすべて非公開にし、監査してほしいというイラン側の要求もすべて拒否していた。

The support for nationalizing the company within Iran was getting overwhelmingly massive, and by 1951, Iran's democratically elected prime minister, Mohammad Mossadegh, with unanimous approval from the Iranian parliament, finally did so.

イラン国内では国有化を支持する声が圧倒的に大きくなり、1951年には、イランの民主的な選挙で選ばれたモハンマド・モサデグ首相が、イラン議会の全会一致の承認を得て、ついに国有化を実現した。

Britain responded to this by immediately embargoing all Iranian oil, and then two years later, in 1953, Britain's MI6 and America's CIA organized a military coup within the country to overthrow Mossadegh's government.

イギリスはこれに対し、即座にイランの石油を全面禁輸し、2年後の1953年には、イギリスのMI6とアメリカのCIAがイラン国内で軍事クーデターを組織し、モサデグ政権を転覆させた。

As many as 300 Iranians were killed during the coup.

クーデターでは300人ものイラン人が殺された。

Mossadegh himself was placed under house arrest for the rest of his life, while the Shah was elevated to being essentially an authoritarian dictator within the country.

モサデグ自身は終生自宅軟禁となり、一方、国王は実質的に国内における権威主義的独裁者に昇格した。

Having had his position installed and guaranteed by Western powers twice now, the Shah became widely viewed in Iran as little more than a Western puppet.

これまで2度にわたって欧米列強にその地位を取り付けられ、保証されてきた国王は、イラン国内では欧米の操り人形にすぎないと広く見なされるようになった。

And as the Cold War developed out of the ashes of the Second World War, Iran's strategic location at the Soviet Union's southern flank, her vast strategic reserves of oil, and her authoritarian leader who owed his position and loyalty to the West, made Iran a natural and valuable ally of the United States for the very first time.

第二次世界大戦の灰の中から冷戦が発展するにつれ、イランはソ連の南側に位置する戦略的立地、膨大な石油の戦略的埋蔵量、そして西側に地位と忠誠を誓う権威主義的指導者により、イランは初めて米国の自然で貴重な同盟国となった。

The Shah pursued a staunchly pro-American and pro-Israel foreign policy, and for decades, Iran became one of America's most important Cold War era allies.

国王は断固として親米・親イスラエルの外交政策をとり、数十年にわたってイランは冷戦時代のアメリカの最も重要な同盟国のひとつとなった。

But over the decades, the Shah's policies and cozy relations with the West alienated much of his home base support.

しかし、数十年にわたる国王の政策と西側諸国との癒着は、国王の支持層の多くを遠ざけた。

He ran a vast network of secret police within the country who arrested thousands of political opponents, and many more, like Ayatollah Khomeini, were exiled.

彼は国内で秘密警察の広大なネットワークを運営し、何千人もの政敵を逮捕し、アヤトラ・ホメイニのように多くの者が追放された。

Widespread torture of political dissidents in prison was reported.

刑務所での反体制派に対する広範な拷問が報告された。

彼はイラン共産党を非合法化した。

He continued friendly relations with both America and Israel, despite nearly none of the rest of the Islamic world even recognizing Israel, while he carried out a domestic policy of modernization, secularism, and the enfranchisement of women.

彼は、他のイスラム諸国がほとんどイスラエルを承認していないにもかかわらず、アメリカとイスラエルの両方と友好関係を継続し、近代化、世俗主義、女性の地位向上という国内政策を実行した。

All of these policies combined alienated Iran's leftists, the working class, and the hardcore Shiite Muslim conservatives and clergy.

これらの政策が相まって、イランの左派、労働者階級、そして筋金入りのシーア派イスラム保守派と聖職者は疎外された。

And by the late 1970s, Iran's long-standing political unrest had transformed into full-scale revolution.

そして1970年代後半には、イランの長年の政治不安は本格的な革命へと変貌した。

A movie theater was set on fire in Abadan that killed at least 420 people, with the Shah's regime blaming Marxist and Islamist insurgents, while many of the protesters felt like it was more likely the Shah's own secret police.

アバダンで映画館が放火され、少なくとも420人が死亡した。国王政権はマルクス主義者やイスラム主義者の反乱軍を非難したが、デモ参加者の多くは、国王自身の秘密警察の犯行ではないかと感じていた。

The following month, protesters gathered in the capital, Tehran's main square, and the Shah's army opened fire on them indiscriminately, killing and wounding hundreds more.

翌月、首都テヘランの中央広場にデモ隊が集まり、国王軍が無差別に発砲、数百人が死傷した。

More than 5 million Iranians took to the streets demanding the Shah's abdication, and after defections from his army became rampant, Mohammad Pahlavi realized that his position was impossible to maintain, and he fled the country in exile in early 1979.

500万人以上のイラン国民が国王の退位を求めて街頭に繰り出し、軍からの離反者が続出したため、モハマド・パフラヴィーは自分の地位を維持することが不可能だと悟り、1979年初めに国外に亡命した。

The new radical Shiite Islamist government that replaced the Shah's regime immediately abolished the monarchy and invited Ayatollah Khamenei back to the country after 15 years of exile to become Iran's new supreme leader, and the modern Islamic Republic of Iran was born.

国王に代わってイスラム教シーア派急進政権が誕生すると、即座に王政を廃止し、15年間の亡命生活を終えて帰国したハメネイ師をイランの新たな最高指導者に招き、近代的なイラン・イスラム共和国が誕生した。

And this new Iranian regime was radically different from the one that it preceded.

そしてこの新しいイラン政権は、その前の政権とは根本的に異なっていた。

It was a totalitarian Shiite theocracy that was staunchly opposed to the United States and Israel, and mass executions and purges of political opponents and members of the former regime were almost immediately carried out.

シーア派による全体主義的な神権政治で、米国とイスラエルに断固として反対し、政治的反対者や旧体制のメンバーに対する大量処刑と粛清がほとんど即座に実行された。

To the United States and the rest of the world, Iran's Islamic revolution came as an enormous shock.

米国とその他の国々にとって、イランのイスラム革命は大きな衝撃だった。

Almost overnight, Iran had flipped from being one of America's most important Middle Eastern allies to her greatest Middle Eastern enemy.

ほとんど一夜にして、イランはアメリカにとって最も重要な中東の同盟国のひとつから、最大の中東の敵へと反転した。

After the Shah was overthrown, the United States welcomed him into their country for a cancer treatment operation, and the new Iran demanded that he be extradited back to stand trial for the crimes that he had committed throughout his reign against the Iranian people.

国王が打倒された後、アメリカはガン治療のために国王を自国に迎え入れたが、新生イランは、国王がその治世を通じてイラン国民に対して犯した罪の裁判を受けるために、国王を送還するよう要求した。

Knowing that his return would mean a certain execution, the United States rejected all of Iran's demands, but that did little to dissuade Iran's revolutionary paranoia.

イランの帰還が処刑を意味することを知っていたアメリカは、イランの要求をすべて拒否したが、イランの革命パラノイアを思いとどまらせることはほとんどできなかった。

Since the Shah was actively inside America, and since Western powers had already initiated two previous coups in the past to install him over the will of the Iranian people, the paranoia was widespread that America and the CIA could be plotting yet another third coup attempt from within their embassy inside Tehran.

国王はアメリカ国内で活発に活動しており、欧米列強はイラン国民の意思を無視して国王を擁立するために過去にすでに2度のクーデターを起こしていたため、アメリカとCIAはテヘランにある大使館内からまたもや3度目のクーデターを企んでいるのではないかという妄想が広がっていた。

And so, in November of 1979, thousands of Iranian revolutionaries and students stormed the American embassy and took 52 American diplomats and civilians as hostages.

そして1979年11月、数千人のイラン人革命家と学生がアメリカ大使館を襲撃し、52人のアメリカ人外交官と民間人を人質に取った。

America eventually sent the Shah away to Egypt while the Carter administration worked for months to secure the hostages' release.

アメリカは結局、シャーをエジプトに送り出し、その間にカーター政権は人質の解放を確保するために数カ月間努力した。

But when diplomacy went nowhere, Carter authorized a raid by the United States Army Rangers in April of 1980 to attempt a rescue operation, but the raid turned into a disaster.

しかし、外交がうまくいかなかったため、カーターは1980年4月にアメリカ陸軍レンジャーによる急襲を許可し、救出作戦を試みたが、この急襲は大失敗に終わった。

Codenamed Operation Eagle Claw, a helicopter crashed into a transport plane before any contact with the Iranians was even made, and eight American soldiers lost their lives.

コードネーム "Operation Eagle Claw（鷹の爪作戦）"と呼ばれたこの作戦では、イラン側と接触する前にヘリコプターが輸送機に墜落し、8人のアメリカ兵が命を落とした。

Carter ordered the mission to be abandoned, and the hostages remained under Iranian control.

カーターは作戦の中止を命じ、人質はイランの管理下に置かれた。

It was at this point that the United States decided to sever all diplomatic relations with Iran's new regime, and they have been frozen ever since.

この時点で米国はイランの新政権との国交断絶を決定し、以来、国交は凍結されている。

But a few months later, something else incredible and unexpected happened.

しかし数ヵ月後、信じられないような予想外のことが起こった。

In September of 1980, Saddam Hussein's Iraq launched an all-out invasion of conquest into Iran.

1980年9月、サダム・フセイン率いるイラクはイランへの全面的な征服侵攻を開始した。

For years preceding this, Saddam had wanted Iraq to overtake and supplant Iran as the dominant power in the oil-rich Persian Gulf.

これに先立つ数年間、サダムはイラクが石油の豊富なペルシャ湾の支配者としてイランを追い抜き、取って代わることを望んでいた。

But they were never capable of doing anything about it, because Iran had a colossally larger military, and they had the support of America and Israel, all of which made her vastly more powerful.

しかし、イランには圧倒的な軍事力があり、アメリカとイスラエルの支援があった。

But after Iran was thrown into chaos by her revolution and regime change, with massive purges and executions of government officials, and after she was abandoned by both America and Israel, and was left without any major foreign allies, Saddam calculated that now was better than ever to take advantage and attack.

しかし、イランが革命と政権交代によって大混乱に陥り、政府高官の大規模な粛清と処刑が行われた後、アメリカからもイスラエルからも見放され、主要な外国の同盟国を失ったサダムは、今こそ優位に立って攻撃する絶好の機会だと考えた。

Iraq expected a rapid victory, but the war that followed turned into an eight-year-long stalemate that most resembled the Western Front of World War I.

イラクは速やかな勝利を期待したが、その後の戦争は8年に及ぶ膠着状態となり、第一次世界大戦の西部戦線に最も似ていた。

After the massive Iraqi invasion, Iran was forced to reevaluate the American hostage situation, and they agreed to release all 52 back into U.S. custody after holding them for 444 days.

大規模なイラク侵攻の後、イランはアメリカ人の人質状況を再評価する必要に迫られ、444日間拘束した後、52人全員をアメリカに解放することに同意した。

America levied heavy economic sanctions upon Iran as a consequence, and then began heavily supplying Saddam and Iraq in their war effort that they hoped would destabilize Iran even further.

その結果、アメリカはイランに重い経済制裁を科し、サダムとイラクの戦争に多大な支援を始めた。

The Iran-Iraq War would ultimately prove to be one of the largest and the bloodiest of the 20th century's second half, with as many as 400,000 Iranians losing their lives across the front line, owing in part to the widespread deployment of chemical weapons and landmines from Iraq, who is being heavily supplied and supported with conventional weapons by the United States.

イラン・イラク戦争は最終的に、20世紀後半で最大かつ最も血なまぐさい戦争のひとつとなり、前線全体で40万人ものイラン人が命を落とした。その一因は、アメリカから通常兵器を大量に供給・支援されているイラクが、化学兵器や地雷を広範囲に配備したことにある。

Throughout the war, the U.S. contends that Hezbollah, a Shia Islamist militia organization operating out of Lebanon, who is a client of Iran, carried out multiple anti-American terror attacks across the region.

この戦争を通じて、米国は、イランのクライアントであるレバノンで活動するイスラム教シーア派の民兵組織ヒズボラが、この地域一帯で複数の反米テロ攻撃を行ったと主張している。

In 1983, they carried out a bombing of the U.S.

1983年、彼らはアメリカへの爆撃を実行した。

Embassy in Beirut, which killed 17 Americans, and later that same year, they carried out another massive truck bombing attack against the barracks of a military compound in Lebanon, which killed a further 241 American and 58 French soldiers.

ベイルートの大使館では17人のアメリカ人が死亡し、同じ年の暮れには、レバノンの軍施設の兵舎に対する大規模なトラック爆弾攻撃を行い、さらに241人のアメリカ人兵士と58人のフランス人兵士が死亡した。

These events and others contributed to the United States placing Iran on their State Sponsors of Terrorism list the following year in 1984.

このような出来事もあり、米国は翌1984年、イランをテロ支援国家リストに掲載した。

By April of 1988, the Iran-Iraq War was still raging, and Iran had mined a large section of the Persian Gulf in order to counter the Iraqi Navy.

1988年4月まで、イラン・イラク戦争はまだ続いており、イランはイラク海軍に対抗するためにペルシャ湾の大部分を採掘していた。

An American frigate, who happened to be passing through, struck one of these mines and became severely damaged and almost sank, but with no loss of life.

たまたま通りかかったアメリカのフリゲート艦が、この機雷のひとつに衝突して大破し、危うく沈没するところだったが、人命被害はなかった。

Regardless, America decided to initiate a retaliatory attack against Iranian targets and initiated Operation Praying Mantis.

それにもかかわらず、アメリカはイランの標的に報復攻撃を開始することを決定し、「カマキリ作戦」を開始した。

It was the largest U.S. naval combat operation seen since the Second World War, and it saw two American surface groups launching coordinated strikes that blew up two Iranian offshore oil platforms and sank six of their warships.

この作戦は、第二次世界大戦以来の大規模な米海軍の戦闘作戦であり、アメリカの2つの水上部隊が連携して攻撃を開始し、イランの海上石油プラットフォーム2基を爆破、イランの軍艦6隻を撃沈した。

The attack destroyed or severely damaged half of Iran's entire fleet and killed 56 Iranians, while resulting in only two American deaths.

この攻撃でイランの全艦隊の半分が破壊され、あるいは大きな損害を受け、56人のイラン人が死亡した。

Just three months later, in July of 1988, an American cruiser strayed into Iranian territorial waters and received warning shots fired from Iranian speedboats.

それからわずか3ヵ月後の1988年7月、アメリカの巡洋艦がイラン領海に迷い込み、イランのスピードボートから威嚇射撃を受けた。

At the same time, Iran Air Flight 655 was taking its normal flight route above from Tehran to Dubai, and was at this point flying over Iran's territorial waters above the Strait of Hormuz.

同時刻、イラン航空655便はテヘランからドバイに向かう通常の飛行ルートをとっており、この時点でホルムズ海峡上空のイラン領海上空を飛行していた。

The American cruiser misidentified this commercial aircraft as an Iranian fighter jet, and, assuming that they could have been under attack, they launched a missile that targeted and then completely destroyed the whole plane.

アメリカの巡洋艦はこの民間航空機をイランの戦闘機と誤認し、攻撃を受けている可能性があるとして、ミサイルを発射して機体全体を標的にし、完全に破壊した。

There were 290 people on board that flight, and 254 of them were Iranians.

そのフライトには290人が搭乗しており、そのうち254人がイラン人だった。

None of them survived the missile strike, and it was the deadliest aviation shoot-down incident in history, until the horrible shoot-down of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine by pro-Russian rebels more than a quarter century later.

四半世紀以上後、ウクライナ上空でマレーシア航空17便が親ロシア派反体制派に撃墜されるという惨事が起きるまで、この事件は史上最悪の航空撃墜事件となった。

These deadly events between both sides sharply escalated tensions between America and Iran, and each felt that the other had done grievous harm towards them.

両者の間で起こったこの致命的な出来事は、アメリカとイランの緊張を急激にエスカレートさせ、それぞれが、相手が自分たちに重大な危害を加えたと感じた。

In 1995, the Clinton administration enacted a total embargo on all dealings with Iran by any American-based company, which effectively killed all trade between both countries.

1995年、クリントン政権は、アメリカに拠点を置く企業によるイランとの取引を全面的に禁輸し、両国間の貿易を事実上停止した。

In 1996, the Iranian client Hezbollah carried out yet another terror bombing strike against a U.S. target in Saudi Arabia, this time killing 19 American Air Force personnel and wounding nearly 500 others.

1996年、イランのクライアントであるヒズボラは、サウジアラビアの米軍標的に対してまたもやテロ爆撃を行い、今度は米空軍兵士19人を殺害し、500人近くを負傷させた。

And then, 5 years after that came the September 11th attacks.

そして、その5年後に9.11テロが起きた。

9.11からわずか4カ月後、米国は

President Bush made his Axis of Evil speech, in which he lumped Iran, Saddam's Iraq, and North Korea all together as an Axis of Evil conspiring against America.

ブッシュ大統領は「悪の枢軸」演説を行い、イラン、サダムのイラク、北朝鮮をひとくくりにして、アメリカに陰謀を企てる「悪の枢軸」とした。

Just a little more than a year after that speech, the United States used the pretext of Saddam possessing weapons of mass destruction to invade Iraq, and completely toppled his regime in around a month.

この演説からわずか1年余りで、アメリカはサダムが大量破壊兵器を保有しているという口実でイラクに侵攻し、約1カ月でサダム政権を完全に崩壊させた。

No weapons of mass destruction were ever uncovered, and the message sent to both Iran and North Korea was clear as day.

大量破壊兵器は発見されず、イランと北朝鮮の両国に送られたメッセージは明瞭だった。

It was either develop nuclear weapons, or you would be next.

核兵器を開発するか、さもなくば次はお前たちだ。

North Korea managed to successfully test an atomic bomb just 3 years after the American-led invasion of Iraq, while Iran hastily carried out their own nuclear weapons research as well.

北朝鮮はアメリカ主導のイラク侵攻からわずか3年後に原爆実験に成功し、イランも急きょ核兵器開発を行った。

However, the United States made it clear that a nuclear-armed Iran would never be tolerated, and a combination of sanctions and diplomacy were used for years to try and convince Iran to stop.

しかし、米国は核武装したイランを決して容認しないと明言し、制裁と外交を組み合わせてイランにやめさせようと何年も試みた。

By 2015, the Obama administration had successfully negotiated the Joint Comprehensive Plan of Action, better known colloquially as the Iran Nuclear Deal.

2015年までに、オバマ政権はイラン核合意としてよく知られる「包括的共同行動計画」の交渉に成功した。

The treaty's terms are complex, but the TLDR is that the U.S. agreed to end a sweeping series of sanctions they had previously placed upon Iran, while Iran agreed to give up their pursuit of nuclear research, and allowed foreign inspections to routinely investigate them.

この条約の条件は複雑だが、要約すれば、米国はイランに課していた一連の徹底的な制裁措置を終了することに同意し、イランは核研究の追求を断念することに同意し、外国の査察がイランを日常的に調査することを認めたということである。

Iran's and America's relationship was beginning to show some signs of reproachment.

イランとアメリカの関係は修復の兆しを見せ始めていた。

しかし、その後、事態はまたもや急展開を見せた。

In 2016, Donald Trump was elected the new President of the United States, on a platform that included a vow to fully withdraw the U.S. from the Iran Nuclear Deal, and to reinstate tougher economic sanctions.

2016年、ドナルド・トランプがイラン核合意からの完全離脱と厳しい経済制裁の復活を掲げて新大統領に選出された。

In 2018, Trump carried through with his campaign promises, and Iran counter-threatened that they would continue on with their nuclear program, and even closed the Strait of Hormuz to international shipping if things escalated any further, which would have completely crashed the global oil economy.

2018年、トランプは選挙公約を実行に移し、イランは核開発を継続すると反脅迫し、事態がこれ以上エスカレートすればホルムズ海峡を閉鎖して国際海運を封鎖し、世界の石油経済を完全に崩壊させるところだった。