Name: オーバーツーリズム：責任ある観光客になるには - BBCワールドサービス「グローバル・ストーリー」ポッドキャスト (Overtourism: How to be a responsible tourist - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-06-21T08:48:12.000Z
Duration: 17 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

こんにちは、ルーシー・ホーキンスです。

to 不定詞

From the BBC World Service, this is The Global Story. 2024 is expected to be a record-breaking year for tourism, with more travellers going on holiday than ever before.

BBCワールドサービスより「グローバル・ストーリー」です。2024年は観光業にとって記録的な年となり、これまで以上に多くの旅行者が休暇を過ごすことになるだろう。

Barcelona, Paris, Hawaii or Bali, they're all beautiful destinations that attract tourists from all over the world.

バルセロナ、パリ、ハワイ、バリ......どこも世界中から観光客が訪れる美しい場所だ。

But they are also struggling with over-tourism.

しかし、過剰な観光業にも悩まされている。

Too many visitors in one place can have a negative impact on those who live there, and it's also causing lasting environmental damage.

一か所に多くの観光客が集まりすぎると、そこに住む人々に悪影響を及ぼしかねないし、持続的な環境破壊も引き起こしている。

So today we're asking how does this relentless rise in global tourism impact the people who actually live in these sought-after locations?

そこで今日は、この絶え間ない世界的な観光客の増加が、これらの人気のある場所に実際に住んでいる人々にどのような影響を与えているのか？

And with me today is seasoned BBC TV travelogue presenter, Rajan Dutta.

そして今日は、BBCテレビのベテラン旅行番組司会者、ラジャン・ダッタだ。

You have been travelling now, I think, Rajan, for 20 years or more.

ラジャン、君は20年以上旅をしていると思う。

あなたを生涯ロマと呼んでもいいですか？

You could try calling me a lifelong Roma.

私のことを "生涯ロマ "と呼んでみたらどうだ？

I think I prefer to say, because Roma implies that I'm just drifting, whereas I think I'm doing it for work.

というのも、ロマは私がただ漂っているだけというニュアンスを含んでいるからだ。

まあ、仕事でやっているのは分かっている。

Hello, and welcome to The Travel Show from Bruges in Belgium.

こんにちは、ベルギーのブルージュからトラベル・ショーへようこそ。

So Raj, 2024 is going to be a huge year for tourism.

だからラジ、2024年は観光業にとって大きな年になるだろう。

その数は膨大なものになると予想される。

What kind of numbers are we talking about, though?

しかし、どのような数字の話をしているのだろうか？

We are talking about $11.1 trillion contributed to the global economy by tourism, according to tourism trade body, the World Travel and Tourism Council.

観光業界団体である世界旅行ツーリズム協議会によれば、観光が世界経済に貢献した額は11兆1000億ドルにのぼるという。

We're talking about an industry that is the third largest in the world.

私たちが話しているのは、世界で3番目に大きな産業についてだ。

In total, 330 million people are employed in tourism.

合計で3億3,000万人が観光業に従事している。

And ultimately, we're talking about a billion and a half tourists.

そして最終的には、10億5,000万人の観光客が訪れることになる。

It's maybe markets that people aren't expecting as well.

みんなが期待していない市場かもしれない。

I mean, India, China, they're travelling extensively as well, saving up for these holidays of a lifetime.

つまり、インド、中国、彼らは一生に一度の休暇のためにお金を貯めて、広範囲を旅行しているのだ。

So the big change was in the early part of this century when the Chinese started exploring the That has now been overtaken by the Indian outbound market, which is incredible.

つまり、大きな変化は今世紀初頭に中国人がアウトバウンド市場を開拓し始めたことだ。 それが今ではインドのアウトバウンド市場に追い抜かれ、信じられないようなことになっている。

We're talking about a population of 1.5 billion people, so that if even 0.5% of them travel or have the money to travel, that is still a huge number of people coming into the market, adding to, by the way, adding to what is already a huge market.

15億人の人口について話しているのだから、そのうちの0.5％でも旅行したり、旅行するお金を持っていれば、それでも膨大な数の人々が市場に参入し、すでに巨大な市場に加わることになる。

Was there a moment on a particular trip where you thought, I'm becoming really concerned about over-tourism?

ある旅行で、オーバーツーリズムが心配になった瞬間はありましたか？

Before the pandemic, tourism was reaching an all-time high then.

パンデミックが起こる前、観光客は過去最高を記録していた。

And there were murmurings, actually, and louder than that, from certain destinations that, hang on, we're being crushed here.

そして、ある目的地からは、ちょっと待てよ、俺たちはここで潰されるんじゃないか、というつぶやきが、実際、それよりも大きな声で聞こえてきた。

We're being overwhelmed by the amount of tourists.

観光客の多さに圧倒されている。

But I thought the pandemic also meant that people weren't travelling as much.

でも、パンデミック（世界的大流行）は、人々があまり旅行しなくなったことも意味していると思った。

Straight afterwards, they had what they call revenge tourism.

その直後、彼らはいわゆるリベンジ・ツーリズムを行った。

People, actually, quite a lot of people, certainly in the West, had saved up quite a lot of money during COVID.

実際、欧米では多くの人がCOVIDの間にかなりのお金を貯めていた。

しかも、旅行には使っていない。

And there was this real suppressed feeling of, I need to get out.

そして、私は外に出なければならないという抑圧された感情があった。

Because for a lot of people, tourism has become, travel has become, a virtual human right.

なぜなら、多くの人々にとって、観光は、旅行は、事実上の人権となっているからだ。

What are some of the cities, the destinations that you would say are being a bit crushed at the moment by too many people?

今、人が多すぎて少し押しつぶされそうな都市や観光地は？

Barcelona is the one that I really had testimony of being there and seeing it change.

バルセロナは、私が実際にそこにいて、その変化を目の当たりにした証だ。

そして、オリンピックの前に最初に行った。

Local people, and we did a story for the travel show that I work on, we did a story about locals complaining quite a long time ago.

地元の人たちは、私が担当している旅行番組で、かなり昔に地元の人たちが不満を漏らしているという話をしたことがある。

10年、12年、15年前だったかもしれない。

We did that story because it was brewing.

あの話は醸造中だったからやったんだ。

短期レンタルは増加している。

In other words, they were more and more available for the holidaymaker, which pushed up prices, which marginalised...

言い換えれば、休暇を過ごす旅行者の選択肢が増え、価格が上昇し、その結果、旅行者の選択肢が狭まったということだ。

If you're a young local person living in Barcelona, you can't find a place to rent.

バルセロナに住む地元の若者なら、賃貸物件は見つからない。

And this is the common thread, by the way.

地元の人々を排除することだ。

I mean, there's been these big protests in the Balearic Islands recently that has sort of dominated some of the headlines and really brought attention to this issue.

つまり、最近バレアレス諸島で大規模な抗議デモがあり、それがいくつかの見出しを独占し、この問題への注目を集めた。

What are some of the challenges they're facing there?

そこで彼らが直面している課題は何か？

Because that's an industry where they also need young people to work.

なぜなら、その産業は若い人たちも必要としているからだ。

ウェイティングスタッフが必要なのだ。

I think there was a story on the BBC website not too long ago about, for example, a chef who worked in a local hotel or restaurant who was forced, is forced, to sleep in his car.

少し前にBBCのウェブサイトで、たとえば地元のホテルやレストランで働いていたシェフが、車の中で寝ることを強要された、強要されているという話があったと思う。

I call it feeling like extras in your own movie.

自分の映画のエキストラのような気分だ。

You know, it's not, it's suddenly a city that you love or an area that you love has completely taken over.

自分が愛している街や地域が、突然、完全に乗っ取られてしまうんだ。

And obviously local customs get squashed because tourists want their thing.

観光客が自分たちのものを欲しがるから、その土地の習慣が潰されるのは明らかだ。

They think they want what they're used to, a nice latte.

彼らはいつも飲んでいるラテが飲みたいのだと思う。

Food-wise, probably, you know, there are some demanding tastes from tourists and if they can afford it, they'll, guess what, there'll be a restaurant for them there.

食の面では、おそらく、観光客から要求される嗜好もあるだろうし、余裕があれば、彼らのためのレストランもあるだろう。

Sort of this notion of international good taste, isn't it, that exists everywhere now that can kind of muscle out things that are local.

国際的なセンスという概念は、今やどこにでも存在し、その土地のものを消してしまう。

You had, I know, an amazing trip to Hallstatt.

ハルシュタットへの素晴らしい旅だったことは知っている。

つまり、絵葉書のように完璧なのだ。

It's just beautiful. 800 residents and they have, during peak season, 10,000 guests a day.

とにかく美しい。800人の住人がいて、ピークシーズンには1日1万人のゲストが訪れる。

Only 20% of people who live there actually work in tourism there.

実際にそこで観光業に従事している人は、そこに住んでいる人の20％しかいない。

And so therefore they're not all directly benefiting.

だから、彼ら全員が直接利益を得ているわけではない。

There's one particular scenic spot where you can get such a perfect selfie with the lake in the background that the locals, or the mayor, in fact, tried to block it for a while.

湖を背景に完璧なセルフィーが撮れる絶景スポットがあるのだが、地元の人たち、つまり市長はしばらくの間、そこを封鎖しようとした。

That policy, it's catching, that policy was taken up on Mount Fuji not so long ago.

その方針は、少し前に富士山で取り上げられた。

そして、彼らが同じことをした場所。

They stopped people from taking pictures of Mount Fuji from just in front of a convenience store because it was, it was...

コンビニエンスストアのすぐ前から富士山の写真を撮ろうとする人たちを止めた。

Our correspondent, Shaima Khalil, actually went there.

特派員のシャイマ・カリルは実際に現地に赴いた。

You've probably seen this on your Instagram or TikTok.

インスタグラムやTikTokで見たことがあるだろう。

This is the famous Mount Fuji loss and the social media money shot for millions of visitors.

これは有名な富士山ロスであり、何百万人もの観光客がソーシャルメディアで撮影した写真である。

But it's not going to be around for long.

だが、長くは続かないだろう。

Residents here in Fujikawa Guchiko are fed up with tourists behaving badly, all to get the perfect shot of the convenience store with the snow-capped volcano.

ここ富士河口湖の住民は、雪をかぶった火山とコンビニエンスストアの完璧なツーショットを撮るために、悪さをする観光客にうんざりしている。

As a desperate measure, the local authorities are building a barrier to block the view.

苦肉の策として、地元当局は視界を遮るバリアーを建設している。

You can get a picture of Mount Fuji from many places, but social media has become a big pull for this particular spot.

多くの場所から富士山の写真を撮ることができるが、ソーシャルメディアはこの特別なスポットの大きな牽引力となっている。

Well, if I didn't have social media, I wouldn't come here.

まあ、ソーシャルメディアがなかったら、ここには来ないだろうね。

I wouldn't even know that it existed, this place.

この場所の存在すら知らなかっただろう。

So that's obviously been a big problem in Japan as well for people who live near Mount Fuji.

だから、富士山の近くに住む人々にとって、それは明らかに日本でも大きな問題だった。

But in Hallstatt, how much of the money made in Hallstatt goes back into the community?

しかし、ハルシュタットでは、ハルシュタットで稼いだお金のうちどれだけが地域社会に還元されているのだろうか？

Not very much money in some of these places stays in those places.

このような場所には、あまりお金は残らない。

The local authorities will say, yes, we're reinvesting money that we get from parking, whatever, into local facilities and resources.

地方自治体は、駐車場から得たお金を地元の施設や資源に再投資していると言うだろう。

しかし、実際にはそうでないものも多い。

That's called leakage, by the way, where a lot of the money that is made in these tourist centres actually doesn't stay within the economy.

ちなみに、これはリーケージと呼ばれるもので、観光センターで稼いだお金の多くは、実際には経済内に留まらない。

Can I ask you about the environmental damage that is done to some of these places, like somewhere like Bali?

バリのような場所での環境破壊について聞いてもいいですか？

There's really big issues around water scarcity.

水不足は本当に大きな問題だ。

In many destinations, water is a big issue.

多くの旅行先で、水は大きな問題である。

字幕リスト動画再生

オーバーツーリズム：責任ある観光客になるには - BBCワールドサービス「グローバル・ストーリー」ポッドキャスト (Overtourism: How to be a responsible tourist - The Global Story podcast, BBC World Service)

sort

absolutely

pandemic

slightly