Name: 大阪郊外でのテンプルステイ｜信貴山 (Overnight Temple Stay just outside Osaka | Mount Shigi)
Uploaded: 2025-06-19T18:06:16.000Z
Duration: 7 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A remote mountain in rural Nara Prefecture, Shigisan is the site of a fascinating but underseen temple complex.

奈良県の片田舎にある信貴山には、魅力的だがあまり知られていない寺院群がある。

分詞構句

In this video, I'll be taking an overnight trip there, departing from Osaka using the Kintetsu Railway.

このビデオでは、近鉄を使って大阪から出発する一泊旅行を紹介する。

上級比較級を表す句型

One of the largest railway companies in Japan, Kintetsu Railway connects the cities of Osaka, Kyoto, Nara and Nagoya, as well as other popular tourist destinations like Ise and Yoshino.

日本最大級の鉄道会社である近鉄は、大阪、京都、奈良、名古屋の各都市と、伊勢や吉野といった人気の観光地を結んでいる。

Starting at Osaka Namba Station, I'll take a train all the way to Shigisanguchi Station, then a cable car and bus to Shigisanmon from where it's just a 10 minute walk to the temple entrance.

大阪難波駅から電車で信貴山口駅まで行き、そこからケーブルカーとバスを乗り継いで信貴山門まで行く。

After exploring the temple grounds, I'll check into my temple lodging for the night.

寺の境内を散策した後、今夜の宿にチェックインする。

On day two, I'll make an early start with a highly atmospheric fire ritual at the same temple, then return back to Osaka after breakfast.

日目は、同じ寺で雰囲気のある火の儀式を早朝に行い、朝食後に大阪に戻る。

My name is Matt Evans, join me on an overnight trip to one of Nara's most atmospheric hidden gems.

私の名前はマット・エヴァンス。奈良で最も趣のある隠れた名所を訪ねる1泊2日の旅にご一緒しましょう。

Departing from Osaka Namba Station in the heart of Osaka's bustling Minami district, I jump on a train to Shigisanguchi.

大阪ミナミのど真ん中にある大阪難波駅を出発し、私は信貴山口行きの電車に飛び乗った。

A journey of just over half an hour, with two easy changes at Tsuruhashi and Kawachi-Yamamoto stations.

鶴橋駅と河内山本駅で2回乗り換え、30分強の旅だ。

At Shigisanguchi, I take the cable car from the base of the mountain all the way to the top.

信貴山口では、山のふもとから頂上までケーブルカーに乗る。

I've made it to the large and impressive temple complex of Chogoson Shiji.

長護孫子寺の大きくて印象的な寺院群にたどり着いた。

Behind me is the largest and best known of several tiger statues that can be found throughout the grounds.

私の後ろにあるのは、敷地内のあちこちにある虎の像の中で最も大きく、最もよく知られているものだ。

Tigers are a symbol of the Buddhist war deity Bishamonten, to whom the temple is dedicated.

虎は仏教の武神である毘沙門天の象徴であり、この寺は毘沙門天を祀っている。

Tigers are present everywhere, from statues to painted signs and even on the temple's letterbox.

銅像からペイントされた看板、さらには寺院のレターボックスまで、いたるところにトラがいる。

Taking a look around, I pause to take a look at a few of the temples within the complex, including this one with its impressive statue of Jizo, protector of children and travellers.

子供と旅人の守護神である地蔵の像が印象的なこの寺院を含め、いくつかの寺院を見て回った。

Finally, jutting impressively from a sheer cliff face, is the temple's main hall.

最後に、切り立った崖から印象的に突き出ているのが、寺院の本堂である。

The hondo, or main hall, is said to have been rebuilt by the warlord Toyotomi Hideyori in 1610, but today no one is quite sure.

本堂は1610年に戦国武将の豊臣秀頼によって再建されたと言われているが、現在では誰もはっきりとしたことはわかっていない。

It's built in a style known as butaizukuri, meaning resembling a stage, and features this beautiful view across the southern part of the main hall.

舞台造りと呼ばれる様式で建てられ、本堂の南側に広がるこの美しい眺めが特徴だ。

From inside, a series of piercing, warlike cries breaks the silence and echoes among the surrounding peaks, as the priests offer a unique prayer to Bishamonten.

毘沙門天に独特の祈りを捧げる神官たちが、内部から劈くような戦いのような叫び声が静寂を破り、周囲の峰々にこだまする。

My exploration of the grounds complete, I make my way to one of Shigisan's several sub-temples, where I'll be spending the night.

境内の探索を終え、私は信貴山にいくつかある塔頭寺院に向かった。

Now that we're settled into our temple accommodation for the night, it's time for a unique experience known as shakyo, meaning copying sutras.

お寺の宿泊施設に落ち着いたところで、写経というユニークな体験の時間だ。

Luckily for beginners like me, the Chinese characters are pre-written, so all I have to do is trace.

私のような初心者には幸いなことに、漢字はあらかじめ書かれているので、なぞるだけでいい。

Honestly, it's really fascinating and totally absorbing, and as soon as you start, you just get completely sucked right into it, but if you're anything like me, it's also really difficult.

正直なところ、本当に魅力的で、完全に引き込まれるし、始めるとすぐに完全に吸い込まれてしまう。

After that, it's time for a bath, and a beautifully presented course of traditional Buddhist culture.

その後、お風呂に入り、伝統的な仏教文化を美しく紹介するコースに入る。

Shoujin-ryori follows Buddhist tradition by substituting meat and fish with tofu, and strong-tasting ingredients like garlic and onion for mountain herbs and vegetables.

精進料理は仏教の伝統に従い、肉や魚を豆腐で代用し、ニンニクやタマネギといった味の濃い食材を山のハーブや野菜で代用する。

We end our evening with a night-time stroll around the temple grounds.

With city lights just visible at the foot of the mountain, and the surrounding buildings lit by lamplight, it's another thoroughly atmospheric experience.

山のふもとには街の明かりが見え、周囲の建物は灯りに照らされている。

As the sun rises over the mountain, I make an early start to take part in a very special temple experience available to overnight guests.

太陽が山から昇る頃、私は宿泊客だけが参加できる特別な寺院体験に参加するため、早めに出発した。

In this dramatic ceremony, slim wooden sticks are burnt in a consecrated fire, representing the wisdom of the Buddha burning away earthly desires.

この劇的な儀式では、細い木の棒が聖なる火で燃やされ、仏陀の知恵がこの世の欲望を焼き払うことを表す。

A powerful and strangely moving experience.

力強く、不思議な感動がある。

Following the fire ritual, I enjoy a nice breakfast at the temple lodging before retracing my steps back to Osaka.

火の儀式の後、大阪に戻る前に寺の宿で朝食を楽しんだ。

And that was our overnight visit to Chogoson Shiji Temple using the Kintetsu Railway.

これが、近鉄電車を利用した一泊二日の長谷寺参拝である。

I hope this video has been fun, and perhaps even inspires some ideas for your next visit to Japan's Kansai region.

このビデオが楽しいものであることを願うとともに、関西への次回の訪問のヒントになれば幸いである。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックするか、japan-guide.comにアクセスしてください。

Your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

日本から直接お届けする、包括的で最新の旅行ガイド。

Thanks for watching, be sure to subscribe, and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。ぜひご購読ください。また、日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、通知ベルをクリックしてください。