Name: アメリカの次の戦争がメキシコに向かう理由 (Why America’s Next War is Heading to Mexico)
Uploaded: 2025-06-18T17:22:19.000Z
Duration: 39 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

For years, the most violent armed conflict taking place in the Western Hemisphere has been raging like an inferno across Mexico.

西半球で最も暴力的な武力紛争がメキシコ全土で地獄のように猛威を振るっている。

Consisting of various different cartel factions all vying against one another for power, influence, and the control of lucrative narcotics trade routes and markets in the United States.

さまざまな異なるカルテルの派閥が、権力と影響力、そしてアメリカ国内の有利な麻薬取引ルートと市場の支配権をめぐって互いに争っている。

This war within Mexico between the cartels and against the Mexican government has claimed the lives of around 400,000 people through violent crime-related homicides and disappearances since it began in 2006.

このメキシコ国内でのカルテルとメキシコ政府との抗争は、2006年に始まって以来、暴力犯罪に関連した殺人や失踪によって約40万人の命を奪ってきた。

While the fentanyl and methamphetamine that they've been smuggling across the border have been ravaging America's streets and fueling the US opioid epidemic.

彼らが国境を越えて密輸してきたフェンタニルとメタンフェタミンは、アメリカの街を荒廃させ、アメリカのオピオイド蔓延に拍車をかけている。

Where more than 250,000 other people have died from fentanyl overdoses alone just since 2018.

2018年以降、フェンタニルの過剰摂取だけで25万人以上が死亡している。

The numbers of fentanyl overdose deaths in the US have been rising almost every single year since 2012.

米国におけるフェンタニルの過剰摂取による死亡者数は、2012年以来ほぼ毎年増加している。

To the point where they were 27 times higher in 2022 than a decade previously in 2012.

2022年には、10年前の2012年の27倍になっている。

And despite the vast majority of illicit fentanyl originating from labs outside of the country and entering the US by being smuggled by cartels across the border.

そして、違法フェンタニルの大部分は国外の研究所から発生し、国境を越えてカルテルによって密輸されることで米国に流入しているにもかかわらず、である。

And despite the fact that the Mexican government has already been officially at war with the cartels ever since 2006.

メキシコ政府は2006年以来、すでに公式にカルテルと戦争状態にあるにもかかわらず、である。

The prospect of the US military stepping in and taking direct action against the cartels in Mexico themselves, always seemed like a fringe idea or something out of a movie for years.

米軍がメキシコのカルテルに介入し、直接行動を起こすというのは、何年もの間、常にフリンジ・アイデアか映画の中の出来事のように思われていた。

But over the past few months with Donald Trump back in office again, that once fringe idea of sending the US military off to its next war with the Mexican cartels across the border, has been becoming increasingly more mainstream and plausible.

しかし、ドナルド・トランプが再び大統領に返り咲いたここ数カ月の間に、国境を越えてメキシコのカルテルとの次の戦争に米軍を送り込むという、かつてはフリンジ的だった考えは、ますます主流になり、もっともらしくなってきている。

According to a memoir that was written by Mark Esper, Trump's Secretary of Defense during his first term,

トランプの第1期国防長官だったマーク・エスパーが書いた回顧録によると、「トランプは、国防長官として、このようなことをした、

Trump allegedly asked him privately in 2020 if it would have been possible for the US military to fire missiles at cartel-run drug labs in Mexico, and then deny all US responsibility for the attacks afterwards.

トランプは2020年、メキシコのカルテルが運営する麻薬研究所に米軍がミサイルを撃ち込み、その後、攻撃に関する米国の責任をすべて否定することは可能だったかと彼に内々に尋ねたとされる。

Trump himself has denied that this interaction ever took place at all.

トランプ自身は、このようなやりとりがあったことを一切否定している。

But the rhetoric from him and other Republicans since then on going after the cartels and crushing their fentanyl operations, has only grown in fervor.

しかし、カルテルを追及し、彼らのフェンタニル活動を潰そうという彼や他の共和党議員のレトリックは、それ以来、熱を帯びるばかりである。

In March of 2023, a group of four American tourists who were mistaken for Haitian smugglers by Mexico's Gulf cartel in the border town of Matamoros, were kidnapped and two of them were murdered.

2023年3月、国境の町マタモロスでメキシコの湾岸カルテルにハイチ人密入国者と間違われた4人のアメリカ人観光客のグループが誘拐され、うち2人が殺害された。

Even after the cartel apprehended the men who were allegedly responsible and turned them over to authorities and apologized profusely, the incident sparked an uproar in the United States, and led to Republican Senator Lindsey Graham, saying that he would introduce legislation to lay the groundwork for the Biden administration to deploy US military force against the Mexican cartels.

カルテルが犯人とされる男たちを逮捕して当局に引き渡し、深く謝罪した後も、この事件は米国内で騒動を巻き起こし、共和党のリンゼイ・グラハム上院議員が、バイデン政権がメキシコのカルテルに対して米軍の武力を投入するための根回しのための法案を提出すると発言するに至った。

Something that Mexico's then president, Andres Manuel Lopez Obrador, better known by his initials as AMLO, rejected on the basis that it would have been a violation of Mexico's sovereignty.

当時のメキシコ大統領、アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール（頭文字をとってAMLOとして知られている）は、メキシコの主権を侵害するという理由でこれを拒否した。

But since AMLO left office in Mexico in late 2024, and his political successor Claudia Scheinbaum assumed office, the US has been steadily moving the pieces into place to confront the cartels more directly anyway.

しかし、2024年末にアムロがメキシコの政権を去り、彼の政治的後継者であるクラウディア・シャインバウムが就任して以来、アメリカはとにかくカルテルとより直接的に対決するための駒を着々と動かしてきた。

Shortly after taking office in October of 2024,

President Scheinbaum secretly began allowing the CIA for the first time to start running covert surveillance drone flights over Mexican airspace and territory.

シャインバウム大統領は密かに、CIAがメキシコの領空と領土上空で秘密裡に監視ドローン飛行を開始することを初めて許可し始めた。

The extent of this secret CIA surveillance drone program over Mexico wasn't revealed for several more months, until an article was released about the program by the New York Times in February of 2025.

2025年2月に『ニューヨーク・タイムズ』紙がこのプログラムに関する記事を発表するまで、メキシコ上空におけるCIAの極秘監視ドローン・プログラムの範囲は、さらに数カ月間明らかにされなかった。

While not given any authorization to use lethal force, at least for now, the CIA drones have been busy hunting for cartel-run fentanyl labs across Mexican territory instead, whose intelligence is then passed on to Mexican authorities and likely kept by the US for potential future operations.

少なくとも今のところ、殺傷力を行使する権限は与えられていないが、CIAの無人偵察機はメキシコ領内でカルテルが運営するフェンタニルの研究所を狩るのに忙しく、その情報はメキシコ当局に伝えられ、将来的な作戦のために米国が保管している可能性が高い。

Since returning back to office again, Trump has ordered an increase in the numbers of these CIA reconnaissance drone flights that are taking place over Mexico, while he's also ordered the US military to step up its own separate surveillance flights along the southern border and along Mexico's Pacific coast.

再び大統領に返り咲いたトランプは、メキシコ上空で行われているCIAの偵察用ドローンの飛行回数を増やすよう命じ、米軍に対しても南部国境沿いやメキシコの太平洋沿岸での監視飛行を強化するよう命じている。

Unlike the CIA, the US military does not yet have formal permission to utilize Mexican airspace, but that hasn't stopped the Trump administration from using the military to acquire intelligence on the cartels anyway.

CIAとは異なり、米軍はメキシコの領空を使用する正式な許可をまだ得ていないが、それでもトランプ政権はカルテルに関する情報を得るために軍を利用することを止めない。

Since Trump returned to office, the US military has conducted more than two dozen known surveillance flights along the southern border, using a variety of spy planes and drones.

トランプが大統領に復帰して以来、米軍はさまざまな偵察機や無人機を使い、南部国境沿いで20数回の監視飛行を行ったことが知られている。

Well, in early February, a US Air Force RC-135V Rivet Joint Reconnaissance Aircraft carefully threaded the needle of international waters and airspace to fly deep within the Gulf of California, directly by the Mexican state of Sinaloa, home to one of Mexico's largest and most influential cartels, the Sinaloa Cartel.

さて、2月初旬、アメリカ空軍のRC-135Vリベット統合偵察機が、国際水域と領空を慎重に縫って、メキシコ最大で最も影響力のあるカルテルのひとつ、シナロア・カルテルの本拠地であるメキシコのシナロア州直轄のカリフォルニア湾奥深くを飛行した。

These increased surveillance flights under the Trump administration appear to be gathering intelligence and acquiring targets for potential future attacks, while the Trump administration has also been further laying groundwork for attacks in other ways as well.

トランプ政権下で増加した監視飛行は、将来の潜在的な攻撃のための情報収集と標的の獲得を行っているように見える。

Trump's pick for the US ambassador to Mexico during this administration is a man named Ronald Johnson, a former Green Beret and a veteran CIA officer with more than 20 years of prior experience leading sensitive paramilitary operations.

元グリーンベレーで、CIAのベテラン将校であり、20年以上にわたって準軍事活動を指揮した経験を持つ。

A pick that suggests the Trump administration's coming posture towards Mexico and the cartels.

メキシコとカルテルに対するトランプ政権の今後の姿勢を示唆する人選である。

Between February and March of 2025, the Trump administration sent a detachment of the Green Berets to the Luis Carpizo Naval Facility in the Mexican state of Campeche to conduct joint training exercises with Mexico's elite Naval Marine Corps.

2025年2月から3月にかけて、トランプ政権はグリーンベレーの分遣隊をメキシコのカンペチェ州にあるルイス・カルピソ海軍施設に派遣し、メキシコの精鋭海軍海兵隊と合同訓練を実施した。

While on the 20th of February, the Trump administration took the unprecedented step of formally designating the six largest Mexican cartels as Foreign Terrorist Organizations, or FTOs.

2月20日、トランプ政権はメキシコの6大カルテルを外国テロ組織（FTO）に正式に指定するという前代未聞の措置をとった。

The Sinaloa Cartel, the Jalisco New Generation Cartel, the Northeast Cartel, La Nueva Familia, the Gulf Cartel, and the United Cartels.

シナロア・カルテル、ハリスコ新世代カルテル、北東カルテル、ラ・ヌエバ・ファミリア、ガルフ・カルテル、ユナイテッド・カルテル。

Now, historically and practically speaking, the Mexican cartels were never designated by the US government as terrorist organizations in the past, because there's a pretty clear difference between cartels, who are basically businesses, whose ultimate goal is making money, and groups like Al-Qaeda or ISIS, whose ultimate goals are political change and who are ideologically or religiously motivated instead.

歴史的にも実際的にも、メキシコのカルテルが過去にアメリカ政府からテロ組織として指定されたことはない。基本的にビジネスであり、究極の目的は金儲けであるカルテルと、アルカイダやISISのように政治的変化を究極の目的とし、その代わりにイデオロギーや宗教的動機に基づくグループとの間には、明確な違いがあるからだ。

Nonetheless, the designation of the Mexican cartels as terrorist organizations by the Trump administration does not immediately open up the door to US air power raining down on them in Mexico.

とはいえ、トランプ政権がメキシコのカルテルをテロ組織として指定したからといって、ただちにアメリカの空軍力がメキシコのカルテルに雨あられと降り注ぐわけではない。

It actually offers up no additional military tools against them all on its own.

実際、それだけで彼らに対する追加の軍事手段を提供することはない。

What it does do, though, is it enables US financial authorities to go after the cartels' finances much more aggressively than they used to be able to do.

しかし、その結果、アメリカの金融当局は、カルテルの財務をこれまでよりもはるかに積極的に追及できるようになった。

All organizations designated as terrorist groups by the US government get all of their assets frozen that are under the control of American financial institutions, while their known members are banned from entering the country and it immediately enables their deportation.

アメリカ政府によってテロ集団に指定されたすべての組織は、アメリカの金融機関の管理下にあるすべての資産を凍結され、既知のメンバーは入国禁止となり、即座に国外追放となる。

However, the most significant thing that happens when a group is designated as an FTO is that it becomes illegal for US citizens and even others to knowingly provide what's called material support for the group.

しかし、あるグループがFTOに指定された場合に起こる最も重大なことは、米国市民はもちろん、それ以外の人々であっても、そのグループに対して故意に物質的支援と呼ばれるものを提供することが違法になるということである。

If there's a restaurant somewhere in Mexico that pays protection money to one of the cartels, for example, this would enable the restaurant to get targeted by financial freezes or seizures due to the financial transfers with the cartel.

例えば、メキシコのどこかのカルテルに保護費を支払っているレストランがあるとすれば、そのカルテルとの資金移動によって、そのレストランは資金凍結や差し押さえの対象となる。

The designation can also come with great unintended financial and economic consequences as well, though.

しかし、この指定は、意図しない大きな経済的・財政的結果をもたらすこともある。

Because of how deeply embedded many of the cartels are within Mexican society, there are countless Mexican businesses that are connected to one in some way or another.

多くのカルテルがメキシコ社会に深く入り込んでいるため、何らかの形でカルテルとつながっているメキシコ企業は数え切れないほどある。

For example, for years even before Hamas' attack on Israel on October 7th, 2023,

たとえば、ハマスが2023年10月7日にイスラエルを攻撃する何年も前からだ、

American financial companies like PayPal simply refused to conduct any business in the West Bank at all, out of fear that since Hamas was a designated foreign terrorist organization, and since Hamas was so embedded in the West Bank, that their services might have ended up getting used by someone linked to Hamas, and then they would get come after by US financial authorities.

PayPalのようなアメリカの金融会社は、ハマスが外国テロ組織に指定されており、ハマスがヨルダン川西岸に深く入り込んでいるため、彼らのサービスがハマスとつながりのある人物に利用され、アメリカの金融当局から追及されることを恐れて、ヨルダン川西岸でのビジネスを一切拒否した。

A similar dilemma can now arise in Mexico, with the six major cartels in the country now designated as foreign terrorist organizations, making US-based banks, payment processors, and other financial companies operating in Mexico potentially susceptible to federal prosecution.

メキシコの6大カルテルが外国テロ組織に指定されたことで、米国を拠点とする銀行、決済代行会社、その他メキシコで活動する金融会社は、連邦政府の訴追を受ける可能性がある。

Formally designating the six cartels as terrorist organizations also lays the groundwork in America for justifying an intervention against the declared terrorists later.

正式に6つのカルテルをテロ組織として指定することは、後に宣言されたテロリストに対する介入を正当化するためのアメリカ国内での下地を作ることにもなる。

Very shortly after their designation was made, Elon Musk, one of Trump's top advisors, took to X and said that meant they're eligible for drone strikes.

トランプ大統領の最高顧問の一人であるイーロン・マスクは、この指定がなされた直後、Xにアクセスし、これはドローンによる空爆の対象であることを意味すると述べた。

Back in November of 2024, Trump's border czar, Tom Homan, said that the president was committed to calling the cartels terrorist organizations, and using the full might of the US special operations to take them out.

2024年11月、トランプ大統領の国境担当官であるトム・ホーマンは、大統領はカルテルをテロ組織と呼び、アメリカの特殊作戦の総力を挙げて彼らを排除することを約束すると述べた。

While this new Trump administration's Secretary of Defense, Pete Hegseth, has also repeatedly refused to rule out the option of drone strikes and other US military actions against the Mexican cartels when pressed about it, even without the express consent of the Mexican government.

トランプ新政権のピート・ヘグセス国防長官もまた、メキシコ政府の明確な同意がなくても、メキシコのカルテルに対するドローン攻撃やその他の軍事行動の選択肢を何度も否定している。

During a visit to the southwestern border in February,

2月に南西部の国境を訪問したときのことだ、

Hegseth publicly refused to rule out launching cross-border raids into Mexico to pursue the cartels, and said that all options remained on the table.

ヘグセスは、カルテル追及のためのメキシコへの越境捜査の可能性を否定せず、すべての選択肢がテーブルの上に残されていると公言した。

But there also appears to be some degree of division within Trump's inner circle on how aggressively to go after the cartels.

しかし、トランプ大統領の側近の間でも、カルテル撲滅にどの程度積極的に取り組むかで意見が分かれているようだ。

Based on insider reports, one of the camps in the Trump administration is being led by Sebastian Gorka,

内部情報によれば、トランプ政権内の陣営のひとつは、セバスチャン・ゴルカが率いている、

Trump's appointed Senior Director for Counterterrorism on the White House National Security Council.

トランプ大統領がホワイトハウス国家安全保障会議のテロ対策上級部長に任命。

Gorka's camp is apparently pushing towards using the US military to aggressively pursue the cartels within Mexico, and to destroy their fenon operations as quickly as possible, with or without the prior consent of the Mexican government.

ゴルカの陣営は、メキシコ国内のカルテルを積極的に追及し、メキシコ政府の事前の同意の有無にかかわらず、彼らのフェノン活動をできるだけ早く壊滅させるために、米軍を利用する方向で動いているようだ。

This camp argues that the urgency of the fenon crisis in America demands rapid and decisive action against the cartels, while the other more cautious camp is apparently being led by Trump's Homeland Security Advisor, Stephen Miller, who is allegedly concerned that going too hard on the cartels without the Mexican government's approval could jeopardize the cooperation between the US and Mexican governments on migration and border issues, which could greatly exacerbate the numbers of migrants who are reaching the US border.

この陣営は、アメリカにおけるフェノンの危機の緊急性が、カルテルに対する迅速かつ断固とした行動を要求していると主張する。一方、より慎重なもう一方の陣営は、トランプ大統領の国土安全保障顧問であるスティーブン・ミラーが主導しているようだ。彼は、メキシコ政府の承認なしにカルテルに強硬になりすぎると、移民と国境問題におけるアメリカとメキシコ政府の協力関係が危うくなり、アメリカ国境に到達する移民の数が大幅に悪化する可能性があることを懸念していると言われている。

Mexico's relatively new president herself, Claudia Sheinbaum, has repeatedly asserted that Mexico will never accept unilateral US military actions or drone strikes on Mexican territory.

メキシコの比較的新しい大統領であるクラウディア・シャインバウムは、メキシコ領内でのアメリカの一方的な軍事行動やドローンによる攻撃は決して受け入れないと繰り返し主張している。

She has insisted that any US military actions taken on Mexican territory without her government's consent would be a gross violation of Mexico's sovereignty, and that Mexico seeks cooperation or coordination with the US, not invasion or subordination.

彼女は、メキシコ政府の同意なしにメキシコ領内でアメリカが軍事行動をとれば、それはメキシコの主権に対する重大な侵害であり、メキシコはアメリカとの協力や協調を求めているのであって、侵略や従属を求めているのではないと主張している。

She has allowed the CIA to begin conducting those reconnaissance flights over Mexican airspace.

彼女はCIAがメキシコ領空で偵察飛行を開始することを許可した。

She has deployed 10,000 Mexican troops to the northern border to patrol for fenon smuggling.

彼女は1万人のメキシコ軍を北部国境に配備し、フェノンの密輸をパトロールしている。

She has sent more soldiers and police into the Sinaloa state, where her government has reported nearly 900 arrests just since last October.

彼女はシナロア州に兵士と警察を増派し、昨年10月以来、900人近い逮捕者を出している。

And she's already begun extraditing more than two dozen cartel operatives to the US to stand trial.

彼女はすでに20人以上のカルテル関係者を米国に送還し、裁判を受けさせようとしている。

Nonetheless, in early April, NBC News reported that several unnamed high-level Trump administration officials were still considering launching drone strikes in Mexico against cartel targets soon, even without the Mexican government's approval.

それにもかかわらず、4月上旬、NBCニュースは、複数の無名のトランプ政権高官が、メキシコ政府の承認がなくても、カルテルの標的に対して近々メキシコで無人機攻撃を開始することを検討していると報じた。

And to understand what's happening right now between the US and Mexico and the cartels, it helps to understand a bit of the context behind the drug war's history, and how bad the problem has gotten over time.

米国とメキシコ、そして麻薬カルテルの間で今起きていることを理解するためには、麻薬戦争の歴史と、時間の経過とともにこの問題がどれほど悪化してきたかという背景を少し理解する必要がある。

Drug traffickers and criminal groups in Mexico began growing more organized and advanced in the 1980s, after the historical cocaine smuggling route from Colombia to Miami by sea grew more difficult to pull off, which led to the cocaine smuggling route shifting overland to the US southern border through Mexico instead.

メキシコの麻薬密売組織や犯罪グループは、1980年代に組織化され、高度化し始めた。コロンビアからマイアミへの海路による歴史的なコカイン密輸ルートが困難となり、コカイン密輸ルートがメキシコを経由してアメリカ南部国境への陸路に移行したためである。

Criminal drug cartels in Mexico began coalescing in regionally defined areas, and they began fighting against one another and the government for the control of these narcotics trade routes and markets in the US.

メキシコの麻薬カルテルは地域ごとに合体し始め、アメリカ国内の麻薬取引ルートと市場の支配権をめぐって、互いに、そして政府と戦い始めた。

Under President Felipe Calderón, the Mexican government officially declared war on the drug cartels in 2006, and engaged with the US government on a joint campaign to decapitate cartel leadership, something that they called the Kingpin Strategy.

フェリペ・カルデロン大統領の下、メキシコ政府は2006年に正式に麻薬カルテルとの戦いを宣言し、アメリカ政府と共同でカルテルの指導者を断罪するキャンペーンを展開した。

For the next six years until 2012, American intelligence agencies passed on information about the cartels to the Mexican government.

その後2012年までの6年間、アメリカの情報機関はカルテルに関する情報をメキシコ政府に伝えていた。

US law enforcement agents cooperated with Mexican law enforcement, and US special forces trained up elite Mexican commandos to go after the cartels themselves.

米国の法執行機関はメキシコの法執行機関と協力し、米国の特殊部隊はメキシコの精鋭部隊を訓練してカルテルそのものを追及させた。

But this initial strategy had its shortcomings.

しかし、この初期戦略には欠点があった。

Some of the Mexican special forces that were trained by the American special forces later defected and took their training and expertise with them to form one of the most fearsome Mexican drug cartels,

アメリカの特殊部隊の訓練を受けたメキシコの特殊部隊の一部は、後に亡命し、その訓練と専門知識を持ち帰り、最も恐ろしいメキシコの麻薬カルテルのひとつを形成した、

Los Zetas, which later became the Northeast Cartel, which is one of the cartels that is now designated as a foreign terrorist organization by the US.

ロス・セタスは後に北東カルテルとなり、現在アメリカによって外国テロ組織に指定されているカルテルのひとつである。

Targeting cartel leadership also often created power vacuums and triggered fierce succession crises and civil wars within the cartels, which exacerbated the levels of violence further.

カルテルの指導者を標的にすることは、しばしば権力の空白を生み、カルテル内の激しい後継者争いや内戦を引き起こし、暴力レベルをさらに悪化させた。

After Calderón's party was voted out of office in 2012, and Enrique Peña Nieto took over as Mexico's president next, he shifted the strategy away from using the Mexican military to confront the cartels back towards law enforcement agencies, and the joint military operations with the US against the cartels were ended.

2012年にカルデロン党が落選し、エンリケ・ペニャ・ニエトが次のメキシコ大統領に就任すると、カルテルに対抗するためにメキシコ軍を使うことから法執行機関に戦略をシフトし、カルテルに対するアメリカとの共同軍事作戦は終了した。

Nonetheless, despite a brief decrease in homicides in Mexico following President Nieto's reforms, corruption and crime-related violence continued to be serious issues in the country.

それにもかかわらず、ニエト大統領の改革後、メキシコでは殺人事件が一時的に減少したものの、汚職と犯罪に関連した暴力は引き続き深刻な問題となっている。

Near the end of his term in 2016, drug-related homicides in Mexico increased by a staggering 22%, with more than 20,000 people killed that year alone.

2016年の任期終了間際、メキシコでは麻薬関連の殺人事件が22％増加し、その年だけで2万人以上が死亡した。

In 2017, a mass grave that contained the remains of more than 250 victims of drug-related violence was discovered in the country's Veracruz state, and then the violence continued escalating to an all-time high peak of 33,341 reported homicides in 2018, which has remained fairly consistent at levels nearly that high every year since.

2017年、同国ベラクルス州で麻薬絡みの暴力の犠牲者250人以上の遺骨が収められた集団墓地が発見され、その後も暴力はエスカレートし続け、2018年には報告された殺人件数が33,341件と過去最高のピークに達し、その後も毎年ほぼその水準で安定している。

The murder rate in Mexico continues to remain among the highest in the world, and is more than three times as high as it is in the US next door, while between 2017 and 2020, one journalist was killed in Mexico roughly every week on average.

メキシコの殺人率は依然として世界最高水準にあり、お隣のアメリカの3倍以上である。2017年から2020年にかけて、メキシコではおよそ毎週平均して1人のジャーナリストが殺されている。

Then, after AMLO assumed the Mexican presidency next in 2018, he began pursuing a radically different approach towards the cartels than any of his predecessors.

その後、2018年にアムロがメキシコ大統領に就任すると、カルテルに対して前任者の誰とも根本的に異なるアプローチを追求し始めた。

He adopted a new policy that he called Hugs Not Bullets, in which he sought to address the cartel violence problem by legalizing marijuana, implementing poverty alleviation programs, and rolling out new sentencing guidelines for convicted drug traffickers.

大麻の合法化、貧困緩和プログラムの実施、有罪判決を受けた麻薬密売人に対する新しい量刑ガイドラインの展開によって、カルテルによる暴力問題に対処しようとしたのだ。

He also created a new Mexican National Guard, a sort of hybrid civilian police and military force to fight against the cartels on the ground.

また、カルテルと現地で戦うために、民間の警察と軍のハイブリッド部隊のようなメキシコ国家警備隊を新設した。

Overall, AMLO took a very hands-off approach towards the cartels in Mexico, which effectively enabled them to flourish like they had never before.

全体として、AMLOはメキシコのカルテルに対して非常に手加減のないアプローチをとった。

AMLO claimed, falsely, on multiple occasions, that no fentanyl was even produced in Mexico at all.

アムロは何度も、メキシコではフェンタニルはまったく生産されていないと虚偽の主張をした。

AMLO formally withdrew Mexico from a security cooperation agreement with the US in 2021, while the numbers of disappeared people in Mexico skyrocketed under his lax administration.

アムロは2021年にメキシコを米国との安全保障協力協定から正式に脱退させたが、その一方で、彼のいい加減な政権下でメキシコで行方不明になった人の数は急増した。

More people disappeared in Mexico under AMLO's presidency than during both of his predecessors combined.

アムロ大統領の時代にメキシコで失踪した人の数は、前任者2人の合計よりも多い。

During the final year of his administration in 2024, an average of 37 people in Mexico disappeared every single day, while more than 120,000 people in Mexico are now listed as officially missing.

同政権の最終年である2024年には、メキシコでは毎日平均37人が行方不明となり、現在では12万人以上が行方不明者として公式に登録されている。

So while the official homicide rate declined slightly under AMLO's leadership, the disappearance rate also skyrocketed at the same time.

つまり、アムロの指導下で公式の殺人率はわずかに減少したが、同時に失踪率も急上昇したのである。

And since missing people are not counted by the Mexican government's statistics as homicides, the true homicide rate when counting the dramatic increases in missing people since 2018 is likely far higher than the official Mexican data suggests it is.

また、メキシコ政府の統計では行方不明者は殺人事件としてカウントされていないため、2018年以降の行方不明者の激増をカウントした場合の真の殺人率は、メキシコの公式データが示唆するよりもはるかに高い可能性が高い。

And the problems of violence and smuggling both got much worse under AMLO's watch, while the cartels grew increasingly more powerful.

そして、暴力と密輸の問題は、AMLOの監視下ではるかに悪化し、カルテルはますます力を増した。

As it currently stands now in 2025, it's been estimated by the US military that the various competing cartels in Mexico now de facto control around one-third of the entire country's territory, putting the Mexican government on a level of de facto control within their country that's about on a par with a recognized failed state like the Syrian government.

2025年現在、メキシコの様々なカルテルが国土の3分の1を事実上支配していると米軍は推定しており、メキシコ政府はシリア政府のような破綻国家と同レベルの事実上の支配下にある。

Between all of the cartels combined today are an estimated 160,000 to 185,000 armed fighters and mercenaries, almost half the size of the standing Mexican armed forces themselves.

現在、すべてのカルテルの間には、推定16万から18万5000人の武装した戦闘員や傭兵がおり、これはメキシコ常備軍のほぼ半分の規模である。

Large swaths of the country in Mexico that are under cartel influence are more controlled by the cartels than by the actual government, which is why the US State Department currently still maintains a level 4 do not travel advisory to the Mexican states of Colima, Guerrero, Mijoacán, Sinaloa, Tamaulipas, and Zacatecas, where cartel activities and influence are particularly well pronounced.

カルテルの影響下にあるメキシコの国土の大部分は、実際の政府よりもカルテルによって支配されている。そのため、米国務省は現在も、カルテルの活動と影響力が特に顕著なメキシコのコリマ、ゲレロ、ミジョアカン、シナロア、タマウリパス、サカテカスの各州への渡航中止勧告をレベル4に維持している。

In addition, corruption and cartel influence across the Mexican government also runs extremely deeply.

加えて、メキシコ政府全体の汚職とカルテルの影響力も極めて深い。

A report by the American DEA found evidence that the cartels had funneled millions of dollars into the 2006 presidential campaign of AMLO, for example.

アメリカのDEA（麻薬取締局）の報告書によると、カルテルが2006年のアムロの大統領選挙キャンペーンに数百万ドルを流していた証拠が見つかった。

In 2020, US law enforcement arrested the former Mexican defense secretary while he was visiting Los Angeles, on a sprawling indictment that accused him of accepting bribes from one of the cartels and of using his position to assist with drug smuggling.

2020年、アメリカの司法当局はロサンゼルスを訪れていたメキシコの元国防長官を、カルテルのひとつから賄賂を受け取り、その地位を利用して麻薬密輸を手助けした罪で起訴し、逮捕した。

Well, in 2024, the former Mexican secretary of public security was also sentenced to 38 years in prison for his role in accepting bribes from the Sinaloa cartel.

2024年、メキシコの元公安長官はシナロア・カルテルから賄賂を受け取った罪で38年の禁固刑を言い渡された。

Facts that now present significant challenges to the prospect of the US military cooperating with the Mexican government against the cartels.

この事実は、米軍がメキシコ政府と協力してカルテルに対抗するという見通しに重大な課題を突きつけている。

If the cartels influence extends high enough up through the government to the Mexican president's own cabinet positions, to what extent can the Mexican government be trusted to not leak information about impending US military plans to the cartels?

もしカルテルの影響力がメキシコ大統領の閣僚にまで及んでいるとしたら、メキシコ政府が差し迫った米軍計画の情報をカルテルに漏らさないことをどこまで信用できるだろうか？

It's for this reason why the more hawkish members of the Trump administration advocate for more heavy-handed unilateral military action against the cartels, even without the support of the Mexican government, which they view as being too corrupt and compromised by the cartels themselves.

トランプ政権のタカ派メンバーが、カルテルに対する一方的な軍事行動をより強硬に主張するのはこのためである。

Now, while there are multiple cartels operating within Mexico today, the biggest and most fearsome two right now are the Sinaloa and the Jalisco New Generation cartels.

現在、メキシコ国内では複数のカルテルが活動しているが、現在、最大かつ最も恐ろしいのはシナロアとハリスコの新世代カルテルである。

字幕リスト動画再生

アメリカの次の戦争がメキシコに向かう理由 (Why America’s Next War is Heading to Mexico)

entire

potential

multiple

scale