Name: 何がある？ステンドグラス (What's in Store? Stained Glass)
Uploaded: 2025-06-18T10:45:18.000Z
Duration: 3 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to the English Heritage stores at Helmsley.

ヘルムズリーのイングリッシュ・ヘリテージ・ストアへようこそ。

This is where we keep and care for a host of wonderful objects from our sites across the north of England.

ここでは、イングランド北部の各施設から集められた素晴らしい品々の数々を保管・管理している。

程度の副詞

And I'm going to show you something really special now.

そして、今から本当に特別なものをお見せしよう。

This is an armorial window from Belsay Castle in Northumberland.

これはノーサンバーランド州にあるベルセイ城の鎧窓。

It was made by Henry Giles of York in 1699.

1699年にヨークのヘンリー・ジャイルズによって作られた。

This window was originally installed in Belsay Castle to commemorate the marriage of William Middleton of Belsay and Francis Lambert.

この窓はもともとベルサイ城に設置されたもので、ベルサイ家のウィリアム・ミドルトンとフランシス・ランバートの結婚を記念したものである。

So it was installed in an extension of the castle they created at around that time.

だから、その頃に作られた城の増築部分に設置された。

But it didn't stay in the castle, it ended up being removed as part of the building became derelict, and I actually found it in one of the rooms in Belsay Hall about 10 years ago.

しかし、それは城に留まることなく、建物の一部が廃墟となったため、結局は撤去された。

This window is one of about 60 works by Henry Giles of York, who lived from 1645 to 1709.

この窓は、1645年から1709年まで生きたヨークのヘンリー・ジャイルズによる約60点の作品のひとつである。

It's incredibly unusual though, because it's one of the only fully intact windows, one of the only original windows complete with its original lead and its original frame that we have.

というのも、この窓は、完全に無傷の窓のひとつであり、オリジナルの鉛とフレームを備えた、私たちが持っている唯一のオリジナルの窓のひとつだからだ。

This window it commemorates a marriage and what it shows is the arms of the Middletons of Belsay who owned Belsay Castle.

この窓は結婚を記念したもので、描かれているのはベルサイ城を所有していたベルサイのミドルトン家の紋章である。

And what we've got is a shield in the center with a hand of a red Baron, Baronette, and then we've got a helm, a knight's helm above and a crest above that.

中央に盾、その上に騎士の兜、その上に紋章がある。

That crest is the wild man of Belsay, the wild man carries a oak tree that has been pulled out of the ground.

その紋章はベルサイーの野生の男で、野生の男は地面から引き抜かれたオークの木を持っている。

On the rest of the window, you can see a motto here, Les Sis Dire.

窓の残りの部分には、「Les Sis Dire」というモットーが書かれている。

That is kind of made up French Latin that means let's speak.

これはフランス語のラテン語のようなもので、話しましょうという意味なんだ。

And then we've also got a rose here and a narcissus or daffodil type flower there crossed over to represent a marriage.

そして、ここにバラ、そこに水仙のような花を交差させて結婚を表現している。

And then we've got the classic hallmark of a Giles painting, which is a cherub.

そして、ジャイルズ絵画の典型的な特徴であるケルビム。

When we first discovered this window, it was in quite poor condition.

私たちが最初にこの窓を見つけたとき、その状態はかなり悪かった。

Um, but we were able to look at it as a very original window.

でも、とてもオリジナルな窓として見ることができた。

It had its original frame except for this very bottom piece, it had this panel missing, which we've replaced.

この一番下の部分以外はオリジナルのフレームで、このパネルが欠けていたので交換した。

Um, but most excitingly, all of the lead came that connects all the pieces of glass together, when we took it apart, we found it actually had writing inside it, um, and it had Edmund Giles of York, 1665.

でも、一番うれしかったのは、ガラスの破片をつなぐ鉛を分解してみたら、中に文字が書いてあったことです。

And that turns out to be Henry Giles's father, Henry Giles was using his father's lead mill to produce his own work in his windows.

ヘンリー・ジャイルズの父親が、父親の鉛の粉砕機を使って自分の作品を窓から作っていたのだ。

This window is really special and it's been a great journey to research this window, investigate it and understand all elements of it with the artist and the depictions on it.

この窓は本当に特別なもので、この窓を研究し、調査し、画家や描かれた絵のあらゆる要素を理解するための素晴らしい旅だった。

What's really interesting is the depiction of the wild man, that led onto a great research and understanding how the Middletons of Belsay.

本当に興味深いのは、野生の男の描写で、それがベルサイーのミドルトン家がどのような人物であったかを理解するための素晴らしい研究につながった。

Use the wild man throughout the life of the castle and subsequently into Belsay Hall, we now use the symbol of the wild man for modern visitors when they go and visit Belsay.

城の存続期間中、そしてその後ベルサイホールに至るまで、野生の男を使い続け、現在ではベルサイを訪れる現代人のために野生の男のシンボルを使用している。

This window is one of very many artifacts that we store here from Belsay Hall and Belsay Castle and amongst thousands that we have generally in the store from sites all across the north of England.

この窓は、ベルサイ・ホールやベルサイ城から出土した数多くの遺物のひとつであり、イングランド北部のあちこちの遺跡から出土した数千点のうちのひとつである。

We open to visitors in summer months for special tours and we look forward to welcoming you.

夏の間は特別に見学も可能ですので、皆様のお越しをお待ちしております。