Name: エミー賞受賞のジョン・ハム、「Your Friends & Neighbors」のクリエイティブ・インセプションを語る (Emmy-Winner Jon Hamm Talks Creative Inception of ‘Your Friends & Neighbors’)
Uploaded: 2025-06-17T16:47:51.000Z
Duration: 24 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

さて、悪い知らせを伝えなければならない。

Jon Hamster, welcome to the Awards Tour Podcast.

ジョン・ハムスター、アワードツアー・ポッドキャストへようこそ。

私はこの番組が大好きだった。

I kind of watched it over the past couple of days in a bit of a fever dream.

ここ数日、ちょっと熱のこもった夢を見ているようだった。

It's not like you haven't been on television.

テレビに出てないわけじゃないでしょ。

We've actually seen you in a ton of stuff, Morning Show, Fargo.

実際、モーニングショーやファーゴなど、たくさんの番組であなたを見てきました。

But this, I feel, is a real Jon Ham number one on the call sheet type moment again.

しかし、この瞬間は、ジョン・ハムがコールシートのナンバーワンに返り咲いた瞬間だと私は感じている。

So talk about coming to this project and why you wanted to play, Andrew, and then also be EP.

このプロジェクトに参加した理由と、アンドリュー、そしてEPになりたいと思った理由について話してください。

パンデミックから生まれたようなものだ。

We were sort of sitting around wondering what the next thing to do would be and had finished Top Gun.

私たちは、次にやることは何だろうと考えながら座っていたようなもので、『トップガン』は完成していた。

And Top Gun was sort of sitting in a can waiting for the world to open back up.

そして『トップガン』は、世界が再び開けるのを待つために缶詰になっているようなものだった。

And we were all kind of in that weird mode of like, what's next?

And during that time, I had read some of Jonathan Trapper's incredible short stories and some of his writing.

そしてその間に、ジョナサン・トラッパーの素晴らしい短編小説や彼の文章をいくつか読んだ。

And we both kind of fell into a little bit of a mutual admiration society and had a meeting.

そして、私たち二人はちょっとした相思相愛の関係に陥り、会合を持った。

And he said, I have this idea about this show, possibly.

そして彼は、この番組について、もしかしたらというアイデアがあるんだ、と言った。

And we thought, OK, well, that could be something interesting.

それで、よし、これは面白いことになるかもしれないと思ったんだ。

And people at Apple thought it could be something interesting as well.

そして、アップルの人々も、これは面白いものになると考えていた。

そして、それは面白いものになった。

It was simply an idea that sprang from his mind, kind of fully formed.

それは単に、彼の頭の中から湧き上がってきたアイデアであり、ある種、完全に形成されたものだった。

And I remember him sending me the pilot script.

そして、彼が私にパイロット版の脚本を送ってくれたのを覚えている。

And I thought, OK, well, if it stinks, then we just won't do it.

そして、とても説得力があった。

And I sent it to some, kind of slipped it to some friends and said, what do you think?

それを何人かの友人に送って、どう思うかと言ったんだ。

And they all were like, oh, yeah, I would watch this show tomorrow.

そしてみんな、ああ、そうだ、明日この番組を見よう、と。

And then we got to sort of putting it together and finding Amanda and Olivia and everybody else in the show and thought, OK, this has a chance to be more than just the sum of its parts.

そして、アマンダやオリビア、その他出演者全員を見つけ、これは単なる総和以上のものになるチャンスだと思ったんだ。

We can really kind of tell a story that is seemingly of the moment and kind of resonates on several different levels.

私たちは本当に、その時々にふさわしい、さまざまなレベルで共鳴するようなストーリーを語ることができる。

それが私たちがやったことだ。

あなたは間違いなくそうした。

I will just go ahead and say, I'm sure Apple has said this already, but that show is one of the top shows at Rotten Tomatoes.

アップルもすでに言っていると思うが、あの番組はRotten Tomatoesでトップクラスの番組だ。

It seems like it was kind of like a little bit of a slow burn for folks to kind of find it.

人々がそれを見つけるには、少し時間がかかったようだ。

But once it did, you could really feel people telling people, hey, you got to check out this show.

でも、ひとたびそれが実現すれば、人々がこのショーをチェックするべきだと言っているのを実感できたはずだ。

このショーは要チェックだよ。

Did you feel that as somebody that was promoting and releasing it, how it kind of, it took a while to catch fire, but it definitely did?

プロモーションやリリースに携わる者として、火がつくまで時間がかかったが、確実に火がついたと感じましたか？

I mean, I think there's no such thing as immediately catching fire these days.

つまり、最近はすぐに火がつくということはないと思う。

There's so much stuff out there that it takes a while for anything to really find an audience or get a kind of critical mass of either critical attention or actual attention, anecdotally, however you want to put it.

あまりにも多くのものが世に出回っているため、どんなものでも本当に聴衆を見つけたり、批判的な注目や実際の注目を集めたりするには時間がかかる。

But we did the first couple of days of press for the show, kind of press junkets kind of style.

でも、私たちは最初の2、3日、プレスのために、ある種のプレス・ジャンケットのようなスタイルをとった。

And I was pretty impressed even back then with how at least the critics were responding to it.

そして、少なくとも批評家たちの反応には、当時からかなり感銘を受けていた。

私たちは本当にこの番組が好きなんだ。

And usually, you're never going to sit in a room and someone's going to go, I hate your show.

通常、部屋に座っていて、誰かが『あなたのショーは嫌いだ』と言うことはない。

But people said such nice things, and we're really kind of on board for it.

でも、みんないいことを言ってくれたし、僕たちも乗り気なんだ。

そして、このようにして見分けることができる。

Most of the critics were given seven out of the nine episodes.

ほとんどの批評家は9話中7話を評価した。

And I think almost every one of them had watched all seven.

そして、ほぼ全員が7本すべてを見ていたと思う。

So that's meaningful in a lot of ways, because that means that, A, the narrative is working, and, B, that it's hooking people in the right way.

というのも、A、物語がうまくいっているということ、そしてB、正しい方法で人々を惹きつけているということだからだ。

So then when it finally came out and people were really starting to talk about it, and I would run into people in New York City or just random people would go like, oh my God, I love your show, that felt really good, because also the way that they decided to not drop the whole season at once, but to drop it week by week, that built the anticipation for it so much more significantly.

ようやく放送が始まって、みんながこの番組について話し始めたとき、ニューヨークで偶然人に会ったり、ただランダムに、あら、あなたの番組大好きよ、みたいなことを言われたりしたときは、本当に気分がよかった。

And I think by the end of the run, we were consistently number one on Apple's website.

その結果、アップルのウェブサイトでは常に1位をキープすることができた。

It was us in the studio kind of back to back.

スタジオで背中合わせになったんだ。

そして、我々はまだナンバーワンだ。

I looked last night, we're number one on the platform.

昨日の夜見たんだけど、ホームで1位なんだ。

You texted in Rogan to be like, I got you.

あなたはローガンに、俺がお前を捕まえる、とメールした。

Like, this is like, you're my, I own you.

これはまるで、お前は俺のものだ、俺のものなんだ、みたいな。

Well, in a lot of ways, it was really nice because we kind of piggybacked on each other and we're obviously such different, tonally different shows.

まあ、いろいろな意味で、お互いにおんぶにだっこで、明らかに違う、トーンの違うショーだったから、本当に良かったよ。

So there wasn't necessarily a lot of overlap in the, necessarily in the audience, although I've watched both of our shows and there's something to be said for that too.

だから、必ずしも観客が重なっているわけではないんだ。

And it was really great to have, in the old days you would say we have a strong lead in, right?

それに、昔なら強力なリードインがいると言うだろう？

But this, having the studio drop on Wednesdays and then our show drop on Fridays was similarly cool.

でも、水曜にスタジオ入りして、金曜に僕らの番組が入るというのは、同じようにクールだった。

People would come for their show and stay for our show and rinse repeat every week.

観客は彼らのショーを見に来て、私たちのショーを見に来て、毎週それを繰り返す。

I mean, I wasn't one of those watching it live, but I caught on later than other folks, but I'm so glad that I did because I think

生中継を見ていたわけではなく、他の人たちよりも遅れて観たんだ。

Coop is just such a, he's such an interesting character and where you go in the season.

クープはとても興味深いキャラクターで、シーズン中にどこへ行くのかが気になる。

パイロット・エピソードを見たんだね。

I feel this show really is almost like three shows.

このショーはほとんど3つのショーのようなものだと感じている。

There's this murder mystery that we're put into at the beginning and then it becomes like

冒頭で殺人ミステリーが展開され、その後、次のような展開になる。

And then at the end, it's like, I don't know, a mad, mad, mad, mad world is everybody's losing their mind.

そして最後には、よくわからないけど、狂った、狂った、狂った、狂った世界が広がっていて、誰もが正気を失っている。

And we're trying to just see who's going to come out like alive at the end of it.

そして、最後に誰が生きて帰ってくるかを試しているんだ。

How much did they tell you as far as where the season was going to go as far as your art?

あなたのアートに関して、シーズンの方向性はどの程度伝えられていましたか？

And what was the thing that you were most excited to get to do in the season?

また、今シーズンで最も楽しみにしていたことは何ですか？

It does hop genres quite a bit, which is I think kind of fun as a viewer.

ジャンルをかなり飛び越えているので、見る側としてはちょっと楽しいと思う。

You think you're in one show and then all of a sudden it's a family drama and you're like, here's a man trying to manage the craziness of his family and his sister who's struggling with mental health issues and his children who are struggling with being kids and his wife who's struggling, his ex-wife who's struggling with being his ex-wife.

あるショーに出演していると思ったら、突然、家族ドラマになり、自分の家族、精神的な問題で苦しんでいる妹、子供であることに苦しんでいる子供たち、元妻であることに苦しんでいる妻、そして元妻であることに苦しんでいる妻の狂気を何とかしようとしている男がいる、という感じだ。

There's so much of that stuff that is, yeah, that's non-genre related.

ジャンルに関係ないものもたくさんある。

それは単なる家族のドラマだ。

And then of course, you're layering into it this pretty severe, heavy stakes of him being wanted for murder, which he didn't do, that we come to find out.

そしてもちろん、彼が殺人犯として指名手配されているという、かなりシビアで重い杭が打たれている。

And that element was, all of that was really fun to play.

そしてその要素は、そのすべてがプレーしていて本当に楽しかった。

Having that kind of tremendous, those super heavy life or death stakes.

生死を分けるような超重大な賭けがある。

And even in the last couple episodes where Coop is struggling about, should I take this plea bargain deal even though I know I didn't do it?

そして最後の2、3話でも、クープは、自分がやっていないとわかっていても、この司法取引を受けるべきかどうか悩んでいる。

And having to kind of wrestle with that decision.

その決断と格闘しなければならない。

それが彼の家族にどのような影響を与えるのか。

And there's a wonderful scene with me and Amanda Peep, his ex-wife, who's like, this is when you have to fight for your family.

そして、僕と彼の元妻であるアマンダ・ピープとの素晴らしいシーンがある。

そんなときこそ、私たちのために戦ってほしい。

字幕リスト動画再生

エミー賞受賞のジョン・ハム、「Your Friends & Neighbors」のクリエイティブ・インセプションを語る (Emmy-Winner Jon Hamm Talks Creative Inception of ‘Your Friends & Neighbors’)

stuff

sort

struggle

pandemic