Name: ライブ：イスラエル・イラン紛争に関する英国外務委員会の公聴会 (LIVE: UK Foreign Affairs Committee hearing on Israel-Iran conflict)
Uploaded: 2025-06-17T16:14:25.000Z
Duration: 43 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

and the foundations of the United Nations.

We thank those members of the Security Council who stood on the right side of the history.

歴史の正しい側に立ってくれた安全保障理事会のメンバーに感謝する。

We also thank our regional partners in various mechanism including the OIC and group of friends of the defense of the United Nations Charter for their principle stand and their joint statement in condemning this aggression and supporting Iran's right to self-defense.

また、この侵略を非難し、イランの自衛権を支持するという原則的な立場と共同声明について、OICや国連憲章擁護の友グループを含むさまざまなメカニズムにおける地域のパートナーに感謝する。

Iran will continue to exercise its right to self-defense until Israeli regime aggression stops or the international community, especially the Security Council, takes a meaningful action.

イランは、イスラエル政権の侵略が止まるか、国際社会、特に安全保障理事会が意味のある行動をとるまで、自衛権を行使し続けるだろう。

Yesterday, we have sent another letter to address the Security General and Security Council repeating our urgent request.

昨日、私たちは安全保障総局と安全保障理事会に宛てて、緊急の要請を繰り返す書簡を送った。

We call the Security Council to condemn this act of aggression, hold aggressors and their enabler accountable, take the urgent action to prevent further aggression.

私たちは安全保障理事会に対し、この侵略行為を非難し、侵略者とその幇助者の責任を追及し、さらなる侵略を防ぐための緊急行動をとるよう求める。

Inaction will only embolden the aggressor and weaken the rule of law.

不作為は侵略者を増長させ、法の支配を弱めるだけだ。

それははっきりしていると思う。

The challenge is very clear, Your Excellency.

閣下、課題は非常に明確です。

I'm so sorry to interrupt and I don't mean to be disrespectful but because we only have until 4 o'clock where we're going to have a number of votes and we have about, I think we may have about 10 questions for you.

失礼なことを申し上げて申し訳ないのですが、4時までしか投票時間がありません。

少しお時間をいただけますか？

It will damage the credibility of the United Nations and its achievements in maintaining international peace and security and rule of law in international levels.

国際連合と、国際レベルでの国際平和と安全、法の支配の維持におけるその実績の信頼性を損なうことになる。

Let us not forget, Israel is only regime in our region with nuclear weapons.

忘れてはならないのは、イスラエルはこの地域で唯一の核保有国だということだ。

It's refused to join the NPT and place its facilities under the IAEA safeguards.

核不拡散条約（NPT）に加盟することも、IAEAの保障措置の下に施設を置くことも拒否している。

It has attacked almost all of its neighbors and continues to commit atrocity without consequences.

ほとんどすべての隣国を攻撃し、後腐れなく残虐行為を続けている。

Iran will continue to act within the framework of international law.

イランは国際法の枠内で行動し続ける。

We will defend ourselves lawfully and proportionately but its primary responsibility of international community, including United Kingdom, to maintain international peace and security.

我々は合法的かつ適切に自国を防衛するが、国際平和と安全を維持することは、英国を含む国際社会の第一の責任である。

The international community must act now to stop the genocidal aggressor from committing further atrocity against our people.

国際社会は、ジェノサイド（大量虐殺者）である侵略者がわれわれの国民に対してさらなる残虐行為を犯すのを阻止するために、今すぐ行動しなければならない。

I thank you, Madam Terpere, for your attention and other distinguished ladies and gentlemen.

マダム・テルペール、ご清聴ありがとうございました。

Let me begin by, I think, the question that many members of the British public may be asking and they've heard it from those who have been thinking about this and particularly those who are friends with Israel and who believe in Israel's right to exist and to be able to live in peace.

多くのイギリス国民が疑問に思っているであろうこと、そしてこのことについて考えている人たち、特にイスラエルと友好関係にあり、イスラエルの生存権と平和的生存権を信じている人たちから聞かされているであろうことから、話を始めさせてください。

And what they say is this, what is Israel to do when they have a belligerent neighbor who says things like Ahmadinejad said in 2005 that Israel should be wiped from the map or that the Supreme Leader said that Israel was a dangerous and fatal cancer or the Supreme Leader said with Allah's help there will be no such thing as a Zionist regime in 25 years.

2005年にアフマディネジャドが言ったような、イスラエルを地図から消し去るべきだとか、最高指導者が言ったような、イスラエルは危険で致命的な癌だとか、最高指導者が言ったような、アッラーの助けによって25年後にはシオニスト政権など存在しないと言ったようなことを言う好戦的な隣人がいる場合、イスラエルはどうすればいいのかということだ。

だから、こういうレトリックがある。

There's also, it is thought, that Iran supports and arms the Houthis, supports Hamas and Hezbollah and that they're being used as proxies to attack Israel.

また、イランがフーシ派を支援し、武装させ、ハマスやヒズボラを支援し、イスラエルを攻撃するための代理人として利用されているとも考えられている。

And then they see evidence of Iran not just having nuclear material which is at 3.6% which is the amount that is necessary for civilian use but continues to enrich it and certainly is at 60%.

そして、イランが民生用に必要な量の3.6％の核物質を保有しているだけでなく、濃縮を続け、60％に達している証拠を見ている。

It may even be at 80 to 90% purity and 90% purity is what's needed for a bomb.

純度は80～90％で、爆弾に必要なのは90％だ。

So those looking at this situation say, well,

だから、この状況を見ている人たちはこう言う、

Israel may not have been directly attacked but it looks like Iran may have up to 90% purity.

イスラエルは直接攻撃されていないかもしれないが、イランの純度は90％に達しているようだ。

They have proxies who are attacking it and there is this belligerent language.

彼らは代理人を立てて攻撃しており、好戦的な言葉が飛び交っている。

And I think that question is an important one for me to ask you and it's important for us to be able to have an answer.

その質問は私にとって重要なものであり、私たちが答えられるようにすることが重要だと思う。

I appreciate it's quite a profound one and I also just want to, if it's possible to give short answers.

かなり深い内容であることは承知していますが、もし可能であれば簡潔にお答えしたいと思います。

If it's at all possible to answer such a profound question shortly.

このような深遠な質問に短く答えることが可能であるならば。

不可能だけど、努力している。

But we have a number of other questions to pile on after that.

しかし、そのあともいくつもの質問を重ねることになる。

First of all, let me come to the raison d'etre of the establishment of the Israeli regime.

まず、イスラエル政権樹立の存在意義についてである。

Israeli regime established on occupation, established in apartheid, established for, you know, without any application of the right to self-determination of the Palestinian people.

占領の上に成立し、アパルトヘイトの上に成立し、パレスチナ人の自決権の適用なしに成立したイスラエル政権。

イスラエル政権にはできない。

だから、これはとても重要なことなんだ。

根本的な原因を突き止めるのだ。

If you want to have a good analysis, you should go to the history and study more about the details of these problems that we have in our region.

良い分析をしたければ、歴史に行き、私たちがこの地域で抱えている問題の詳細についてもっと勉強すべきだ。

Okay, regarding for the matters related from the Iranian side, regarding for the, you see, some say, you mentioned that President Ahmadinejad or someone else.

さて、イラン側の関連事項についてですが、アフマディネジャド大統領か誰かという話もありましたね。

We always reiterated to the, you know, convening of the one very public and fair referendum in the occupied territory.

私たちは常に、占領地での極めて公的で公正な住民投票の実施を繰り返し要求してきた。

With the participation of the Jewish people, Christians, and Muslims, in line with the self-determination of the people who are living there.

ユダヤ人、キリスト教徒、イスラム教徒の参加を得て、そこに住む人々の自決に沿う。

There is no intention from the Iranian side to go to the military phase.

イラン側からは、軍事的段階に移行する意図はない。

This is the main fundamental argument that we have.

これが私たちが持つ根本的な論点だ。

Regarding for the, you mentioned so-called proxies, no.

いわゆるプロキシについてですが、そうではありません。

In Yemeni people or in Palestinian people who, you know, the Hamas people, all of them, they are not liberation organization.

イエメンの人々やパレスチナの人々は、ハマスの人々もそうだが、彼らは解放組織ではない。

They are trying to, you know, to achieve the self-determination to punish the occupiers.

彼らは、占領者を罰するために自決を達成しようとしているんだ。

Funding to ideological groups that share your view, and they are delivering the outcome that Iran wishes.

あなたと同じ考えを持つイデオロギー団体に資金を提供し、彼らはイランが望む結果をもたらしている。

You see, that we have the very importance, you know,

私たちは非常に重要な存在なんだ、

Islamic revolution is the source of inspiration all of the people in our region.

イスラム革命は、この地域のすべての人々のインスピレーションの源である。

Islamic revolution, you know, insisted in self-determination.

イスラム革命は自決を主張した。

And the elimination of all of the discrimination and apartheid in our region.

そして、私たちの地域におけるすべての差別とアパルトヘイトを撤廃することだ。

これはイデオロギーではない。

This is only legal matters according to the international law.

これは国際法上の問題である。

From the Iranian side, that that inspired them.

イラン側からすれば、それが彼らを奮い立たせた。

No, according to our international cooperation with the international cooperation with all of the world.

いや、世界中との国際的な協力関係に従っている。

Your Excellency, you're saying that all that Iran supplies to the Houthis, to Hamas, and Hezbollah is inspiration.

閣下は、イランがフーシ派やハマス、ヒズボラに供給するものはすべてインスピレーションだとおっしゃる。

That there is no assistance of any other sort.

There's no weapons or any other support given to those groups by Iran.

イランからこれらのグループに武器やその他の支援が与えられることはない。

You see, that Iran as a sovereign state has their own international cooperation with all of the world.

イランは主権国家として、世界中と独自の国際協力を行っている。

As your government has international cooperation with the Israeli region.

あなたの政府がイスラエル地域と国際協力をしているように。

That it is very important and fundamental.

それはとても重要で基本的なことだ。

If you want to intervene our relations with the other people, it's prohibited by international law.

他国との関係に介入したいのであれば、それは国際法で禁止されていることだ。

They are inspired by the Iranian Islamic revolution.

彼らはイランのイスラム革命に触発されている。

Islamic revolution is a very important source of the self-determination.

イスラム革命は自決の非常に重要な源である。

And so for, you know, you see the combating all of the apartheid and discrimination in this region.

そして、この地域のアパルトヘイトや差別と戦ってきた。

Not only this region, but also for all of the world.

この地域だけでなく、全世界のために。

You know, at that time that we had the same problem with the South Africa apartheid regime.

当時、南アフリカのアパルトヘイト政権と同じ問題を抱えていたことは知っているだろう。

Before we go into that, may I go back to Edward.

その話をする前に、エドワードの話に戻ってもいいかな。

Because I think you've got a wider question about where next.

なぜなら、次はどこに行くのかという、より広い問題を持っていると思うからだ。

I do. I would take a slightly different view to what you've just outlined, Ambassador.

そうですね。私は、大使が今おっしゃったこととは少し違った見方をしています。

I mean, members of the IRGC have been assassinated in Lebanon.

つまり、IRGCのメンバーがレバノンで暗殺された。

They've been assassinated in Iraq, providing military training to Iranian proxies.

彼らはイラクで暗殺され、イランの代理人に軍事訓練を提供している。

So the idea that Iran isn't providing material support to countries that are attacking Israel,

つまり、イランはイスラエルを攻撃している国々に物質的な支援はしていないという考えだ、

I'm not sure is backed up by the evidence on the ground.

現場の証拠に裏打ちされているかどうかはわからない。

In terms of what Iran's escalation options are, is it Iran's intention to close the Straits of Hormuz?

イランのエスカレーションの選択肢として、ホルムズ海峡を閉鎖する意図はあるのか。

Is it Iran's intentions to close the Straits of Hormuz?

イランはホルムズ海峡を閉鎖するつもりなのか？

Yes. First of all, regarding for the, you know, our activities in Lebanon, in south of Lebanon, it comes to according to the request for their people and their government.

そうだ。まず第一に、レバノン、つまりレバノン南部における我々の活動についてだが、それはレバノンの人々や政府の要請に従っている。

Because the Israeli regime invaded the Lebanon.

イスラエル政権がレバノンに侵攻したからだ。

はい？これが根本的な原因だ。

Because the Israeli regime invaded the Lebanon, and the Lebanese people, Lebanese, you know, government requested to help them.

イスラエル政権がレバノンに侵攻し、レバノン国民は、レバノン政府は彼らを助けるよう要請した。

字幕リスト動画再生

ライブ：イスラエル・イラン紛争に関する英国外務委員会の公聴会 (LIVE: UK Foreign Affairs Committee hearing on Israel-Iran conflict)

material

evidence

doubt

community