Name: チェチェンヨーロッパの狂気の北朝鮮 (Chechnya: The Insane North Korea of Europe)
Uploaded: 2025-06-17T15:55:05.000Z
Duration: 51 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Chechnya is perhaps the most unique geographic location on the European continent today.

チェチェンはおそらく、今日のヨーロッパ大陸で最もユニークな地理的位置にある。

It is a hard mountainous land that straddles the north slope of the greater Caucasus Mountains, similar in both geographic and population size to Slovenia.

大コーカサス山脈の北斜面にまたがる硬い山岳地帯で、地理的にも人口規模もスロベニアに似ている。

分詞構句

It is the home of the ethnic Chechen people who speak their own indigenous Chechen language, related to the other northeast Caucasian languages nearby that also straddle the border between Europe and Asia.

チェチェン民族の故郷であり、近隣のヨーロッパとアジアの境界をまたぐ他の北東コーカサス諸語に関連する、独自の土着語であるチェチェン語を話す。

Chechnya is also one of the few overwhelmingly Muslim majority regions that can be found on the European continent today.

チェチェンはまた、今日のヨーロッパ大陸で数少ない、圧倒的にイスラム教徒が多い地域のひとつでもある。

And despite all of these things giving Chechnya a highly unique cultural identity, Chechnya is, theoretically speaking at least, governed as a republic of the Russian Federation, although it is the least Russian part of Russia in just about every way imaginable.

そして、これらのことがチェチェンに非常にユニークな文化的アイデンティティを与えているにもかかわらず、チェチェンは、理論的に言えば、少なくともロシア連邦の共和国として統治されている。

Unlike every other administrative region of Russia, Chechnya's current leader is formally referred to by the title of the Father of the People, and his name is Ramzan Kadyrov.

ロシアの他の行政地域とは異なり、チェチェンの現指導者は正式に「人民の父」の称号で呼ばれており、その名はラムザン・カディロフである。

He has personally ruled Chechnya continually for nearly the past 20 years with almost complete impunity and autonomy from Moscow, as if it were a medieval fiefdom rather than a modern democratic republic.

チェチェンは、近代的な民主共和国ではなく、まるで中世の領地のように、モスクワからほぼ完全な免責と自治権を得て、過去20年近くにわたりチェチェンを支配し続けてきた。

Unlike anywhere else in Russia, federal soldiers under the control of the Kremlin are not even allowed to enter into Chechnya without Kadyrov's own explicit prior personal approval, and he has even threatened to have his own private army open fire on Russian troops if they ever do so.

ロシアの他のどことも違って、クレムリンの管理下にある連邦軍兵士は、カディロフ自身の明確な事前の個人的承認がない限り、チェチェンに入ることさえ許されていない。

And speaking of his private army within Chechnya, Kadyrov effectively controls his own entire army that's almost completely independent of the rest of the Russian armed forces, known as the Kadyrovsy.

カディロフは、チェチェン内の私兵といえば、カディロフジーと呼ばれる、ロシアの他の軍隊からほぼ完全に独立した自分の軍隊全体を事実上支配している。

As many as 70,000 men are now a part of this private army, who unlike any other soldiers in Russia, have all pledged personal loyalty to the person of Ramzan Kadyrov himself, rather than to the Russian state or to the Kremlin's traditional chain of command.

彼らはロシアの他の兵士とは異なり、ロシア国家やクレムリンの伝統的な指揮系統ではなく、ラムザン・カディロフ本人に個人的な忠誠を誓っている。

This represents nearly one in ten of all the men living in Chechnya who have effectively sworn personal military fealty to their leader, the father of the people, making Chechnya among the most heavily militarized societies on the entire planet, that is comparable to both North Korea and Eritrea in scale.

これは、チェチェンに住む男性のほぼ10人に1人が、人民の父である指導者に事実上、個人的な軍事的忠誠を誓っていることを意味し、チェチェンは地球全体で最も重く軍国化された社会のひとつとなっており、その規模は北朝鮮やエリトリアにも匹敵する。

Despite Chechnya having a total population of only 1.5 million people, Kadyrov's own personal army is larger than the standing army of Canada is today.

チェチェンの総人口はわずか150万人であるにもかかわらず、カディロフ個人の軍隊は現在のカナダの常備軍よりも大きい。

Despite Canada's population being more than 26 times larger, Kadyrov has deployed this large personal army to assist with Russia's wars in Georgia, Syria and especially in Ukraine.

カナダの人口は26倍以上であるにもかかわらず、カディロフはグルジア、シリア、そして特にウクライナにおけるロシアの戦争を支援するために、この大規模な個人軍を展開している。

But he has also wielded it to pursue his own personal objectives and ambitions as well, such as targeted assassinations and attacks against his political enemies and critics all throughout the world, and by enforcing his own legal autonomy within Russia.

しかし、彼はまた、世界中での政敵や批判者に対する標的を絞った暗殺や攻撃、ロシア国内での自身の法的自治権の行使など、個人的な目的や野心を追求するためにもそれを行使してきた。

Kadyrov has frequently stated that his own personal law in Chechnya overpowers the federal laws of Russia, and Russia has rarely ever contradicted him.

カディロフは、チェチェンにおける彼自身の個人法がロシアの連邦法を凌駕するとたびたび発言しており、ロシアがこれに反論したことはほとんどない。

As a heavily conservative Muslim society, Kadyrov's own personal interpretation of Islamic Sharia law has been largely allowed to have been put into place in Chechnya, despite Russia's clearly secular constitution.

保守的なイスラム社会であるチェチェンでは、ロシア憲法が明らかに世俗的であるにもかかわらず、カディロフが個人的に解釈したイスラム教シャリーア法の施行が許されてきた。

Women in Chechnya are expected to wear traditional head scarves while out in public, and women who are caught out in public without one may become harassed by the Kadyrovs, or even shot by them with paintball guns in targeted drive-by shootings, with numerous videos of this taken by the Kadyrovs and released online as a warning.

チェチェンの女性は公共の場で伝統的なスカーフを着用することが義務付けられており、スカーフを着用せずに公共の場に出た女性はカディロフに嫌がらせを受けたり、ペイントボール銃で撃たれることもある。

There were religious bans in place on both alcohol and gambling within Chechnya, but Kadyrov has also frequently spoken out in favor of polygamy within Chechnya as well, even going so far as to say that implementing polygamy could help Russia escape from its chronic ongoing demographic crisis.

チェチェン国内ではアルコールもギャンブルも宗教的に禁止されているが、カディロフはチェチェン国内でも一夫多妻制に賛成する発言を頻繁にし、一夫多妻制を導入すればロシアが慢性的に続く人口危機から脱出できるとまで言っている。

He himself is believed to have at least three wives of his own, and beginning in 2017, the Kadyrovs began carrying out a massive pogrom within Chechnya against the region's LGBT community, in what the Council of Europe has since described as the single most egregious example of violence against LGBT people in Europe that has occurred in decades.

カディロフ自身には少なくとも3人の妻がいるとされ、2017年からはチェチェン国内でLGBTコミュニティに対する大規模なポグロムを実施し、欧州評議会はそれ以降、欧州でここ数十年間に起きたLGBTに対する暴力の中で最も悪質な例としている。

The media and the press within Chechnya is entirely controlled by Kadyrov and his regime, and it often feels like an information black hole in Europe, and despite the almost complete autonomy within Russia and the flagrant disregard for Russian federal laws, Russia still sends Chechnya billions of dollars a year in subsidies to keep it around.

チェチェン国内のメディアと報道はカディロフと彼の政権によって完全にコントロールされており、ヨーロッパではしばしば情報のブラックホールのように感じられる。ロシア国内ではほぼ完全に自治が行われ、ロシア連邦の法律を明白に無視しているにもかかわらず、ロシアはいまだにチェチェンを維持するために年間数十億ドルの補助金を送っている。

Because the line between the government in Chechnya and the family of Ramzan Kadyrov is extremely blurry, these billions of dollars in subsidies are massively embezzled by Kadyrov himself and often vanish once they arrive in Chechnya without a trace, which is how Kadyrov and his family are able to afford their lavish lifestyle that he loves to flex on his social media profiles, complete with private jets, one of Europe's most spectacular collection of supercars, palatial properties around the world, and even a private zoo filled with exotic animals.

チェチェンの政府とラムザン・カディロフの家族の境界線は極めて曖昧であるため、これらの数十億ドルの補助金はカディロフ自身によって大量に横領され、チェチェンに到着した後は跡形もなく消えてしまうことが多い。こうしてカディロフと彼の家族は、プライベートジェット機、ヨーロッパで最も壮観なスーパーカーのコレクション、世界中にある宮殿のような不動産、さらにはエキゾチックな動物でいっぱいのプライベート動物園など、彼が自身のソーシャルメディアのプロフィールで披露するのが大好きな贅沢なライフスタイルを手に入れることができるの

It's also how Kadyrov is able to afford to pay for his tens of thousands of private soldiers, how he pays for his competitive UFC fight club, and how he's been able to construct monumental architectural projects in Chechnya, including what has recently become the continent's largest mosque.

また、カディロフが何万人もの私兵を雇い、UFCのファイトクラブに参戦し、チェチェンで記念碑的な建築プロジェクトを建設できるのも、そのためである。

As in other dictatorial regimes throughout history, the Kadyrov family utterly dominates the political environment within Chechnya, with a highly developed cult of personality based around the figure of Ramzan Kadyrov himself.

歴史上の他の独裁政権と同様、カディロフ一族はチェチェンの政治環境を完全に支配しており、ラムザン・カディロフ自身を中心としたカルト的な人格崇拝が高度に発達している。

Ramzan's own father, Akhmad Kadyrov, also ruled over Chechnya briefly before him until he was assassinated in 2004, and after decades in power since then, Ramzan Kadyrov has been carefully positioning his own children into positions of power to eventually succeed him one day in Chechnya as well, making Chechnya not only Europe's sole remaining totalitarian regime in the 21st century, but the only region of Europe that is still clearly ruled by a familial quasi-monarchy under what has effectively become the Kadyrov family dynasty, which along with the cult of personality, the hyper militarism, and the assassinations of dozens of dissidents abroad, have all sometimes earned Chechnya the nickname of Europe's North Korea.

ラムザンの実父であるアクマド・カディロフもまた、2004年に暗殺されるまで、彼の前に短期間チェチェンを支配していた。それ以来、数十年にわたって権力の座にあるラムザン・カディロフは、チェチェンでもいつか自分の後を継ぐことができるよう、自分の子供たちを権力の座に注意深く位置づけてきた、カディロフ家の王朝となり、人格崇拝、超軍国主義、海外にいる何十人もの反体制派の暗殺とともに、チェチェンはヨーロッパの北朝鮮と呼ばれることもある。

And in order to understand why Chechnya is like this today and why it operates so differently from the rest of Russia and from the rest of Europe, it helps to understand some of this deeply complicated region's history.

なぜチェチェンが今日このような状況にあるのか、なぜチェチェンがロシアの他の地域やヨーロッパの他の地域とこれほど異なる動きをするのかを理解するためには、この深く複雑な地域の歴史を理解する必要がある。

The North Caucasus historically existed at the frontiers of three great empires, the Persians and the Ottomans to the south and the Russians to the north, all of whom were linguistically and culturally distinct from the rural mountainous terrain between them, inhabited by the various Caucasian peoples.

北コーカサスは歴史的に、南はペルシャ、オスマン、北はロシアという3つの大帝国の国境に位置していた。

One of these groups in the North Caucasus, the Chechens, largely practiced the Christian faith alongside of their traditional pagan beliefs for centuries, until the late 18th century, when the Russian empire began initiating a full-scale campaign of conquest in the region.

北カフカスに住むこうした集団のひとつ、チェチェン人は、ロシア帝国がこの地域で本格的な征服作戦を開始する18世紀後半まで、何世紀にもわたって伝統的な異教信仰と並行してキリスト教信仰を実践してきた。

Waged over decades, the Chechens began rapidly adopting the Islamic faith through the early 19th century, as it became increasingly associated in the region with the encroaching armies and settlers coming from the Orthodox Christian Russia.

何十年にもわたって争われたチェチェン人は、19世紀初頭にかけて急速にイスラムの信仰を取り入れ始めた。

After multiple brutal wars and campaigns that went on for decades, the increasingly Muslim Chechens were one of many foreign peoples to ultimately be crushed by the Russians and subsumed into their empire by 1861.

何十年にもわたる残忍な戦争と作戦の末、イスラム教徒が増えていたチェチェン人は、1861年までに最終的にロシアによって粉砕され、その帝国に組み込まれた多くの異民族のひとつであった。

Since then, there have been multiple Chechen rebellions that have erupted against both Russian and later Soviet control, and just as many attempts by the Russians and to consistently crush them.

それ以来、チェチェン共和国はロシアとソビエトの支配に対して何度も反乱を起こし、ロシアとソビエトは一貫してそれを鎮圧しようと試みてきた。

After the collapse of the Russian empire in 1917, Chechnya managed to briefly reassert its independence from Russia as a part of the Mountain Republic that was established across the North Caucasus by the various Caucasian peoples there.

1917年にロシア帝国が崩壊した後、チェチェンは、北カフカスにまたがるさまざまなコーカサス民族によって設立された山岳共和国の一部として、ロシアからの独立を一時的に取り戻すことに成功した。

This independent state managed to attract notable international recognition at the time by the United States, the United Kingdom, Germany and Italy.

この独立国家は当時、アメリカ、イギリス、ドイツ、イタリアから国際的に注目される存在であった。

But in the chaos of the Russian Civil War, it was eventually smashed by the Bolsheviks and fully reincorporated back into the Russian Soviet Republic.

しかし、ロシア内戦の混乱の中で、最終的にはボリシェヴィキによって粉砕され、ロシア・ソビエト共和国に完全に復帰した。

Unlike other entities in the Soviet Union like Georgia or Armenia that became full-blown separate Soviet republics, Chechnya was eventually incorporated as merely an autonomous republic within the Russian Soviet Republic, ultimately still leaving it as a territory of Russia's.

グルジアやアルメニアのように、ソビエト連邦の他の地域がソビエト連邦の独立共和国になったのとは異なり、チェチェンは最終的にロシア・ソビエト共和国の自治共和国に編入されただけで、最終的にはロシアの領土として残された。

During the Second World War in 1944, Stalin baselessly accused the Chechens as a collective people of collaborating with the Nazi invaders and ordered their entire population to be forcefully deported to Central Asia, during which as many as one-third of the entire Chechen population were killed, which was later recognized by the European Parliament in 2004 as a Soviet-era act of genocide.

第二次世界大戦中の1944年、スターリンはチェチェン人を集団としてナチスの侵略に協力したと根拠なく非難し、全住民を中央アジアに強制送還するよう命じた。

For 13 long years until 1957, the Chechen survivors remained exiled from their homeland and abandoned refugee camps all across Central Asia.

1957年までの13年間、チェチェンの生き残りは祖国から追放され、中央アジア各地の難民キャンプを放棄したままだった。

Ramzan Kadyrov's own father, Akhmad Kadyrov, was born in 1951 in modern-day Kazakhstan in one of these refugee camps for the exiled Chechen population, and he and his family were not allowed to return back to their own homeland until he was six years old in early 1957.

ラムザン・カディロフの実父アクマド・カディロフは1951年、現代のカザフスタンで、亡命チェチェン人のための難民キャンプのひとつで生まれた。

An upbringing that no doubt had a significant effect on his outlook on life and that of his son, who currently rules over Chechnya today.

その生い立ちが、彼の人生観や、現在チェチェンを支配している息子の人生観に大きな影響を与えたことは間違いない。

The years of exile in the preceding century of Russian imperialism and conquest also obviously left a deeply entrenched sense of resentment among the Chechens toward the Russians, and so when the Soviet Union itself suddenly collapsed in 1991 and all of the Soviet republics began declaring and successfully gaining their independence, many Chechens came to believe that their own time for ultimate independence from the Russians had come as well.

そのため、1991年にソビエト連邦が突然崩壊し、すべてのソビエト共和国が独立を宣言し、成功を収め始めたとき、多くのチェチェン人は、自分たちもロシアからの究極の独立の時が来たと考えるようになった。

After all, Chechnya had been conquered and incorporated into the Russian empire decades later historically than Georgia or Armenia, which both were able to gain their independence from Moscow in the early 1990s with relatively little pushback from the Kremlin.

結局のところ、チェチェンが征服され、ロシア帝国に組み込まれたのは、グルジアやアルメニアよりも歴史的に数十年も後のことだった。

And so, just before the Soviet Union was about to cease to exist, Chechnya seized on the moment to unilaterally declare their own independence from Russia in September of 1991, at which point the Russian government was busy dealing with its own mess of problems following the Soviet collapse, and initially largely left the Chechens alone, giving them a couple of years to attempt and build their new country, though neither Russia nor any other country in the world ever recognized Chechnya's independence as legitimate.

ソビエト連邦が消滅する直前の1991年9月、チェチェンはロシアからの独立を一方的に宣言した。その時点では、ロシア政府はソビエト崩壊後の混乱に対処することで精一杯で、当初はチェチェンをほぼ放置し、新国家を建設するのに2、3年の猶予を与えた。

But near the end of 1994, Russia finally got around to dealing with Chechnya and launched a full-scale invasion of the territory in the name of maintaining territorial integrity.

しかし1994年末近く、ロシアはついにチェチェンへの対応に乗り出し、領土保全の名の下にチェチェンへの全面侵攻を開始した。

Initially expecting a rapid victory with their enormous numerical superiority and technological advantages, the war in Chechnya for Russia quickly devolved into a brutal quagmire that would last for the next 20 months.

当初は、圧倒的な数の優位と技術的な優位性によって迅速な勝利を期待していたロシアにとって、チェチェンでの戦争は、その後20カ月にわたって続く残忍な泥沼へと急速に発展していった。

It became the most ferocious war fought in Europe since the Second World War and would only become surpassed in intensity and scale decades later with the Ukraine invasion.

この戦争は、第二次世界大戦以降、ヨーロッパで戦われた最も熾烈な戦争となり、その激しさと規模は、数十年後のウクライナ侵攻で凌駕されることになる。

Thousands of Russian soldiers were killed in action and struggling to deal with Chechen resistance, the Russians resorted to utilizing overwhelming artillery and aerial attacks to completely flatten Chechnya's cities, including the capital Grozny.

数千人のロシア兵が戦死し、チェチェンの抵抗に苦戦したロシア軍は、圧倒的な大砲と航空攻撃を駆使して、首都グロズヌイを含むチェチェンの都市を完全に平らにした。

The Russians also resorted to a dual strategy on the ground in Chechnya to deal with a raging Chechen insurgency.

ロシアはまた、猛威を振るうチェチェンの反乱に対処するため、チェチェンの現地で二重戦略に訴えた。

They began opening up what they called filtration camps to separate the general population from partisans that were effectively concentration camps, while at the same time they also carried out what they called cleansing operations that involved military sweeps of locations they believed to be hosting partisans, which frequently involved collective reprisals against entire local Chechen communities, like looting, hostage-taking, torching houses, and summary executions.

彼らは、事実上の強制収容所であるパルチザンと一般住民を分離するために、ろ過収容所と呼ばれるものを開設し始めた。同時に彼らは、パルチザンを受け入れていると思われる場所を軍事的に掃討する浄化作戦と呼ばれるものも実施し、略奪、人質、家屋の放火、略式処刑など、地元のチェチェン人社会全体に対する集団報復を頻繁に行った。

Russia's strategy in Chechnya was designed to intimidate the population in a surrender, but it almost always had the exact opposite effect and only encouraged even more fanatical and stubborn resistance instead.

チェチェンにおけるロシアの戦略は、住民を威嚇して降伏させるように設計されていたが、ほとんど常に正反対の効果をもたらし、かえって狂信的で頑強な抵抗をさらに助長しただけだった。

It's likely that over the course of the first modern war in Chechnya, more than a hundred thousand Chechen civilians were directly killed by the results of military actions, equaling roughly 10% of the entire Chechen population at the time.

チェチェンにおける最初の近代戦争の過程で、10万人以上のチェチェン市民が軍事行動の結果、直接的に殺されたと思われる。

Decades later, following Russia's invasion of Ukraine, the Ukrainian government would become the first country in the world to formally recognize Russia's war on Chechnya in the 1990s as a genocide of the insurgency and with domestic support for the war crashing on the home front with the thousands of mounting soldier fatalities, Russia eventually withdrew from Chechnya in August of 1996 and agreed to an uneasy ceasefire, leaving Chechnya behind as a de facto but unrecognized independent state.

数十年後、ロシアがウクライナに侵攻した後、ウクライナ政府は1990年代のロシアのチェチェン戦争を反乱軍の大量虐殺として正式に承認した世界で最初の国になる。何千人もの兵士が死亡し、戦争に対する国内の支持は国内戦線に墜落し、ロシアは最終的に1996年8月にチェチェンから撤退し、不安な停戦に合意し、チェチェンは事実上、しかし未承認の独立国家として残された。

Ramzan Kadyrov's father, Akhmad Kadyrov, was a leading figure among the Chechen separatist resistance during this first war.

ラムザン・カディロフの父親であるアクマド・カディロフは、この第一次世界大戦中、チェチェン分離主義者のレジスタンスの中心人物だった。

He had managed to rise to become Chechnya's Grand Mufti, a religious leader, by 1995 and he had cultivated his own militia force to become one of Chechnya's most powerful warlords.

彼は1995年までにチェチェンの大ムフティー（宗教指導者）にまで上り詰め、自らの民兵部隊を育成し、チェチェンで最も強力な軍閥のひとつとなった。

But in the aftermath of the ceasefire in 1996, Chechnya might have gained their de facto independence from Russia, but their entire society had also been shattered by the devastating scale of the war and it was almost immediately a failed state in the center of the Caucasus.

しかし、1996年の停戦後、チェチェンはロシアから事実上の独立を果たしたかもしれないが、社会全体が戦争の壊滅的な規模によって打ち砕かれ、コーカサス地方のほぼ中央に位置する破綻国家となった。

Infighting between various warlords in Chechnya following the ceasefire was a common occurrence, while radical Islamic extremism began finding fertile ground in the broken country as well, that attracted large numbers of foreign jihadists to Chechnya from all across the Islamic world.

停戦後、チェチェンではさまざまな軍閥間の内紛が日常茶飯事となり、その一方で、イスラム過激派がこの崩壊した国に肥沃な土壌を見出すようになり、イスラム世界各地から多数の外国人聖戦士がチェチェンに集まった。

The rising numbers of radical jihadists in Chechnya began totally changing the nature of the Chechen independence movement, away from one of secular Chechen nationalism and into one of Islamic jihad instead.

チェチェンで急進的な聖戦士が増加し、チェチェン独立運動の性格が世俗的なチェチェン民族主義からイスラム聖戦へと完全に変化し始めた。

As had largely happened during the Russian wars against Chechnya during the 19th century, Chechnya's embrace of more radical Islamism in the 1990s was also seen by many as an ideological method to further resist Russia's attempts to reconquer Chechnya.

19世紀のチェチェンに対するロシアの戦争で起こったように、1990年代にチェチェンがより急進的なイスラム主義を受け入れたのも、チェチェンを再征服しようとするロシアにさらに抵抗するためのイデオロギー的方法だと多くの人が考えた。

Thus, in the aftermath of the first war in September of 1996, Chechnya was transformed into a radical Islamic state in Europe, with extremely strict Islamic Sharia law that resembled the Taliban system in Afghanistan and a mandatory death penalty for homosexuality.

こうして1996年9月の第一次戦争の余波を受け、チェチェンは、アフガニスタンのタリバン体制に似た極めて厳格なイスラム教シャリーア法と、同性愛に対する強制的な死刑を備えた、ヨーロッパにおける急進的なイスラム国家へと変貌を遂げた。

As a much more moderate Muslim himself, Chechnya's grand mufti, Akhmad Kadyrov, grew increasingly horrified at the direction that the independent Chechnya was heading in, and it contributed to his growing disillusionment with the cause of Chechen independence.

チェチェンの大主教アクマド・カディロフは、イスラム教徒としては穏健派であったが、チェチェン独立の方向性に次第に恐怖を感じ、チェチェン独立への幻滅を深めていった。

After three years of turbulent independence in August of 1999, Russia initiated a second full-scale invasion of Chechnya, just at the same time as Vladimir Putin first rose to power himself in the Kremlin.

1999年8月、3年間にわたる独立騒動の後、ロシアは2度目の本格的なチェチェン侵攻を開始した。

Putin vowed that he would succeed in Chechnya where his had failed, and so he implemented multiple different strategies.

プーチンは、チェチェンの失敗をチェチェンで成功させると誓い、さまざまな戦略を実行に移した。

First, he implemented a wartime media blackout that restricted the second war's potential impacts on public support, and most critically, Putin was acutely aware of the internal divisions that had emerged within Chechen society itself this time.

第一に、プーチンは戦時中にメディアを封鎖し、第二次世界大戦が国民の支持に与える潜在的な影響を制限したこと、そして最も重要なことは、プーチンがこの時チェチェン社会自体に生じた内部分裂を鋭く認識していたことである。

Putin was able to convince Akhmad Kadyrov and other disillusioned, more moderate warlords in Chechnya to switch sides over to Russia this time and to abandon the cause of independence.

プーチンは、アフマド・カディロフをはじめとするチェチェンの幻滅した穏健派の軍閥たちに、今回はロシア側に寝返り、独立の大義を捨てるよう説得することができた。

Attracted by the prospect of crushing their rival radical Islamist factions in Chechnya and then becoming promoted to the territory's new ruling class, this wasn't exactly a hard decision for them to make.

チェチェンで対立するイスラム過激派を壊滅させ、同領土の新たな支配階級に昇格できるという展望に惹かれた彼らにとって、これは必ずしも難しい決断ではなかった。

Many Chechens interpreted their decision to switch sides as collaboration or betrayal, while others accepted it as a pragmatic compromise.

多くのチェチェン人は、彼らの決断を協力や裏切りだと解釈したが、現実的な妥協だと受け入れる人もいた。

By May of 2000, after months of savagely intense fighting that had once again left tens of thousands of civilians killed, along with thousands of soldiers on both sides, Russia and their ally Chechen militias, including the Kadyrovs, had managed to re-establish Russian control over the whole of Chechnya for the first time in nearly a decade.

2000年5月までに、またしても数万人の市民と数千人の兵士が犠牲となった野蛮な激しい戦闘が数カ月にわたって繰り広げられた後、ロシアとカディロフを含む同盟国のチェチェン民兵は、ほぼ10年ぶりにチェチェン全土に対するロシアの支配権を再確立することに成功した。

And as his reward for switching sides, Akhmad Kadyrov was personally appointed by Putin to be Chechnya's new leader over the summer of 2000.

そして、鞍替えの褒美として、アクマド・カディロフは2000年夏、プーチンから直々にチェチェンの新指導者に任命された。

For the next few years, Akhmad's youngest son, Ramzan, was designated by his father to lead and up the Kadyrovs as the family's personal security force in Chechnya.

その後数年間、アクマドの末っ子ラムザンは父に指名され、チェチェンにおけるカディロフ一家の個人的な治安部隊として指揮を執った。

The Kadyrovs had an important job to fill, because despite Russia having retaken control over Chechnya, the lingering radical Islamist insurgency continued in the remote and difficult-to-access mountains of the territory.

ロシアがチェチェンの支配権を取り戻したにもかかわらず、イスラム過激派の反乱は人里離れたアクセス困難な山岳地帯で続いていたからだ。

Putin quickly came to rely on his appointed puppets in Chechnya and their Kadyrovs militia to take over the lead in conducting the dangerous job of counterinsurgency in the territory.

プーチンはすぐに、チェチェンで任命した傀儡とそのカディロフ民兵に、チェチェンでの対反乱という危険な仕事を率先して任せるようになった。

Rather than having to rely on Russian soldiers to conduct counterinsurgency operations in Chechnya who didn't speak the Chechen language and who didn't understand Chechen and Islamic cultural sensitivities that could have led to the same cycles of violence and growing insurgency support that Russia struggled to deal with during the first Chechen war, the Kadyrovs were fellow Chechens who excelled at dealing with the lasting insurgency among other Chechens in Chechnya.

チェチェンで対反乱作戦を遂行するために、チェチェン語を話さず、チェチェンやイスラムの文化的感受性を理解しないロシア兵に頼らねばならず、それが第一次チェチェン紛争でロシアが対処に苦慮したのと同じ暴力の連鎖や反政府勢力の支持拡大を招きかねなかったというよりも、カディロフ夫妻はチェチェンの他のチェチェン人たちの間で持続する反乱への対処に秀でたチェチェン人仲間だった。

By 2001, Russia withdrew all of the remaining soldiers from Chechnya and left the remaining counter insurgency operation entirely to the Kadyrovs.

2001年までに、ロシアはチェチェンから残っていた兵士をすべて撤退させ、残りの反乱作戦はすべてカディロフに任せた。

Solving another one of Russia's problems from the first war, they kept seeing thousands of ethnic Russian soldiers getting killed policing the territory.

ロシアが第一次大戦から抱えていたもうひとつの問題を解決するために、彼らは何千人ものロシア人兵士が領土を取り締まるために殺されるのを目の当たりにし続けた。

They kept demoralizing the Russian public and kept eroding their support for the war.

ロシア国民を萎縮させ続け、戦争への支持を低下させ続けた。

By handing off all of the counterinsurgency operations to the Kadyrovs instead, Putin was able to minimize the cost that was borne to ethnic Russians in order to maintain order in Chechnya, which dramatically boosted his own political popularity in Russia by restoring Chechnya back to Russian control with a minimal cost borne to ethnic Russians themselves.

カディロフにすべての対反乱作戦を任せることで、プーチンはチェチェンの秩序を維持するためにロシア民族が負担するコストを最小限に抑えることができた。

And he continued rewarding Akhmad Kadyrov for this valuable service by opening up this spigot of financial subsidies directly to him and his regime, and by allowing him to generally spend the money however he saw fit.

そして、カディロフと彼の政権に直接、資金援助の蛇口を開き、彼がその資金を好きなように使えるようにすることで、この貴重な奉仕に対してアクマド・カディロフに報い続けた。

However, Akhmad Kadyrov's rule in Chechnya with Russia's backing would ultimately not last for very long, because in May of 2004, during that year's Victory Day celebration in the Chechen capital of Grozny, a bomb planted beneath a stadium by the remaining radical Islamist insurgents exploded that killed Akhmad Kadyrov and his eldest son in presumed air, along with eight other unfortunate people.

というのも、2004年5月、チェチェンの首都グロズヌイで行われた戦勝記念日に、イスラム過激派の反乱軍がスタジアムの地下に仕掛けた爆弾が爆発し、アクマド・カディロフと彼の長男が死亡したのだ。

Almost immediately afterward, Akhmad's sole remaining son, Ramzan, was rushed into the Kremlin in Moscow to meet with Putin personally.

その直後、アクマドの唯一の遺児ラムザンがモスクワのクレムリンに駆けつけ、プーチンと直接会談した。

But there was a legal problem that prevented Ramzan from immediately succeeding his father as Chechnya's new leader.

しかし、法的な問題があり、ラムザンがすぐに父親の後を継いでチェチェンの新指導者になることはできなかった。

The Chechen constitution that the territory had adopted under Akhmad's rule clearly stipulated that the leader of Chechnya needed to be at least 30 years old, and at that time in 2004, Ramzan was still three years short and only 27 years old.

アクマドの統治下で採択されたチェチェン憲法には、チェチェンの指導者は30歳以上でなければならないと明確に規定されており、2004年当時、ラムザンはまだ3歳足りず、27歳でしかなかった。

So, rather than immediately installing him in place, Putin put the pieces into motion that effectively created a sort of regency council for the young Ramzan that would maintain Chechnya's affairs until he came of age to rule three years later.

そこでプーチンは、ラムザンを即座に擁立するのではなく、3年後にラムザンが成人するまでチェチェンの政務を維持するため、事実上、若いラムザンのための摂政評議会のようなものを設置した。

Once he finally did turn 30 years old in 2007, Ramzan Kadyrov was formally appointed by Putin himself as Chechnya's new president, a position that he has continually maintained to the date of this video's release ever since, and beginning the dynastic succession and de facto monarchy in Chechnya that has persisted as well.

ラムザン・カディロフは、2007年にようやく30歳になると、プーチン自身によって正式にチェチェンの新大統領に任命され、以来、このビデオの公開日までその地位を維持し続け、チェチェンにおける王朝の継承と事実上の君主制が始まった。

And immediately upon gaining full power in Chechnya in 2007, Ramzan Kadyrov began taking multiple steps to permanently cement his own authority and power in the region that would transform Chechnya into effectively his own personal modern-day Khanate.

ラムザン・カディロフは、2007年にチェチェンで全権を握った直後から、チェチェンを事実上、彼個人の現代のハーン国へと変貌させるべく、この地域における彼自身の権威と権力を恒久的に強固なものにするための複数の手段を講じ始めた。

First of all, he immediately began incorporating certain elements of traditional Islamic Sharia law within Chechnya, both to fit his own propaganda purposes and to undermine the cause of the radical Islamist insurgency that was still simmering in Chechnya.

まず第一に、彼は直ちにチェチェン国内に伝統的なイスラム法であるシャリーア法の一定の要素を取り入れ始めた。これは、彼自身のプロパガンダ目的に合致させるためであり、またチェチェンでまだくすぶっていたイスラム過激派の反乱の大義を弱めるためでもあった。

He immediately reintroduced bans on alcohol and gambling within Chechnya, ordered that lessons in the Quran and be taught within Chechen schools, and issued a decree mandating that women in Chechnya must wear hen scarves while out in public, instructing the Kadyrovs to act as the religious police and to harass women in public found without them.

彼は直ちにチェチェン国内でのアルコールとギャンブルの禁止を再導入し、チェチェンの学校内でコーランの授業と指導を命じ、チェチェンの女性は公共の場に出るときは雌鶏のスカーフを着用しなければならないという法令を発布し、カディロフ夫妻に宗教警察として行動し、スカーフを着用せずに公共の場にいる女性に嫌がらせをするよう指示した。

While not as extreme as the hardcore Taliban-style Sharia law that was implemented within Chechnya during the late 1990s, these new religious laws that Kadyrov introduced in Chechnya still directly violated Russia's explicitly secular constitution nonetheless.

1990年代後半にチェチェンで実施された筋金入りのタリバン・スタイルのシャリア法ほど極端ではないものの、カディロフがチェチェンに導入したこれらの新しい宗教法は、それでもなお、ロシアの明白な世俗憲法に直接違反している。

But Putin tolerated them because of the effect they had on combating the Islamist insurgency in Chechnya.

しかしプーチンは、チェチェンにおけるイスラム主義者の反乱に対抗する効果があったため、彼らを容認した。

By incorporating some elements of Sharia law within Chechnya, Kadyrov was able to cleverly undermine radical Islam's appeal as an ideology of rebellion in the territory, while the Kadyrovs continued suppressing what remained of the insurgency through targeted and calibrated violence.

カディロフは、チェチェン国内にシャリーア法の要素を取り入れることで、同地域における反乱のイデオロギーとしてのイスラム過激派の魅力を巧みに弱めることができた。

By 2009, the strategy had proved largely successful and the insurgency was largely suppressed and dormant, crippled by Kadyrov's hybrid system in Chechnya that carefully blended traditional and religious customs in the territory with loyalty to the Kremlin.

2009年までに、この戦略はほぼ成功し、反政府勢力はほぼ鎮圧され、休眠状態にあった。カディロフによるチェチェンのハイブリッド・システムは、領土内の伝統的、宗教的な習慣とクレムリンへの忠誠心を注意深く融合させたものであった。

With the insurgency in Chechnya largely under control by 2009, Kadyrov was also able to unleash the Kadyrovsy on his own personal political enemies and critics, both within Chechnya and beyond, in order to further secure his own grip on power by leaving behind no possible alternatives to him.

2009年までにチェチェンの反乱はほぼ制圧され、カディロフはまた、チェチェン内外の個人的な政敵や批判者にカディロフシーを放つことができた。

In November of 2006, the Kadyrovsy assassinated one of their own former mutinied commanders on a street in Moscow, just two kilometers away from the Kremlin.

年11月、カディロフスキーは、クレムリンからわずか2キロしか離れていないモスクワの路上で、反乱を起こした元指揮官のひとりを暗殺した。

While in the same month, a report released by Human Rights Watch claimed that the use of torture in both official and secret detention facilities was so widespread and systematic in Chechnya and that forced disappearances in Chechnya were already so widespread and systematic that they constituted crimes against humanity.

同月、ヒューマン・ライツ・ウォッチが発表した報告書では、チェチェンでは公式・秘密拘禁施設での拷問の使用が非常に広範かつ組織的に行われており、チェチェンでの強制失踪はすでに人道に対する罪を構成するほど広範かつ組織的に行われていると主張した。

They would later allege that between 1999 and 2017, a total of around 3,000 people would simply disappear within Chechnya following the rise to power of the Kadyrov family.

彼らは後に、1999年から2017年の間に、カディロフ一族が権力を握った後、合計約3000人がチェチェン国内で姿を消したと主張する。

Months before this report was released, a veteran Russian reporter named Anna Polyakovskaya, who extensively reported from Chechnya on human rights abuses and torture, was mysteriously found shot dead in the elevator of her apartment building in Moscow, a crime that has remained officially unresolved to this day.

この報告書が発表される数カ月前、チェチェンから人権侵害や拷問について幅広く報道していたロシアのベテラン記者アンナ・ポリアコフスカヤが、モスクワの自宅マンションのエレベーター内で射殺体で発見されるという不可解な事件が起きた。

In 2009, the most powerful rival warlord to Kadyrov in Chechnya, who commanded his own separate militia named Selim Yamadaev, was mysteriously shot to death in an underground parking garage in Dubai, after which two Chechen nationals were later found by a UAE court to have been responsible.

2009年、チェチェンでカディロフに対抗する最強の軍閥で、セリム・ヤマダエフという独自の民兵を率いていた人物が、ドバイの地下駐車場で謎の射殺事件を起こし、後にUAEの裁判所がチェチェン人2人の犯行を認定した。

In the same year, the former bodyguard of Kadyrov, who defected to Austria and became an outspoken critic of the regime, a Chechen man named Umar Israelov, was also gunned down by attackers in Vienna.

同じ年、カディロフの元ボディガードでオーストリアに亡命し、政権批判を露骨にするようになったウマル・イスラエロフというチェチェン人男性も、ウィーンで襲撃者に銃殺された。

Several Chechens were later found guilty for the assassination by an Austrian court, and during the subsequent investigation, it was rumored that there existed a hit list in Chechnya that had around 300 names on it who Kadyrov had ordered to be killed.

その後、オーストリアの裁判所によって数人のチェチェン人が暗殺の罪を認められ、その後の捜査で、チェチェンにはカディロフが殺害を命じた約300人の名前が記された暗殺者リストが存在すると噂された。

The Austrian police themselves would later conclude that the assassination of Israelov in Vienna was likely ordered by Kadyrov himself.

オーストリア警察自身は後に、ウィーンでのイズラロフ暗殺はカディロフ自身の命令であった可能性が高いと結論づけている。

By eliminating his political rivals and silencing his critics through targeted assassinations like this, Kadyrov was able to leave behind no possible alternative to his own personal rule in Chechnya for Putin to ever replace him with, while his steady elimination of the lingering Islamist insurgency in Chechnya transformed him into an extremely valuable asset for Putin as well.

このような標的を絞った暗殺によって政敵を排除し、批判者を黙らせることで、カディロフはチェチェンにおける彼個人の支配に代わる可能性をプーチンに残すことができた。

Kadyrov and his Kadyrov's militia were able to introduce stability to Chechnya through harsh repression, verging on the edge of totalitarianism, and by adopting elements of Islamist governance to the territory as well, which all kept Russia's restive North Caucasus region stable enough for the Kremlin to begin focusing on other foreign policy objectives in Georgia, Syria, and especially in Ukraine.

カディロフと彼のカディロフ民兵は、全体主義ぎりぎりの厳しい弾圧を通じて、またイスラム主義統治の要素を領土にも取り入れることで、チェチェンに安定を導入することができた。その結果、ロシアの不安定な北カフカス地域は、クレムリンがグルジア、シリア、そして特にウクライナにおける他の外交政策目標に集中し始めるのに十分なほど安定を保つことができた。

In exchange for maintaining the peace in Chechnya and keeping a lid on the territory's long history of separatism from Russia, and for pledging his own personal loyalty to Putin, Putin allowed Kadyrov to a de facto separate legal system within Chechnya, granted him nearly complete autonomy to do whatever he pleased in Chechnya, and even acquiesced to Kadyrov effectively maintaining his own separate personal private army in Chechnya that remains almost entirely separate from the rest of the Russian armed forces even today, and whose soldiers swear personal loyalty to Kadyrov himself rather than to Chechnya or to Russia.

プーチンは、チェチェンの平和を維持し、同領土のロシアからの分離主義の長い歴史に蓋をし、プーチンに個人的な忠誠を誓う代わりに、カディロフにチェチェン内で事実上独立した法制度を認め、チェチェンで好きなことをするほぼ完全な自治権を与えた、そして、カディロフがチェチェンで事実上、個人的に独立した私設軍隊を維持することまで容認した。その軍隊は、今日でも他のロシア軍とはほぼ完全に分離されたままであり、兵士たちはチェチェンやロシアではなく、カディロフ自身に個人的な忠誠を誓っている。