Name: ラスト・レイト・レイト・ショー第2章 カープール・カラオケ (The Last Late Late Show: Chapter 2 — Carpool Karaoke)
Uploaded: 2025-06-17T15:48:32.000Z
Duration: 11 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

最上級形容詞

It's one of the most indelible bits now in late night history.

深夜の歴史上、いまや最も忘れがたい出来事のひとつだ。

丁寧に「〜したい」を表すwould like + n/ would like to + v

When we were developing the show, we were really looking for something that would be exciting and different and really like just grab the bull by its horns.

ショーを開発する際、私たちは本当にエキサイティングで、他とは違っていて、まさに角をつかむようなものを探していた。

We knew that we needed like some bits, tent poles in a way that you could hang the show on.

ショーを吊るせるようなテントポールみたいなものが必要なのは分かっていた。

ジェイ・レノは信号無視をした。

Letterman had stupid pet tricks and top ten lists.

レターマンはくだらないペットの芸とトップ10リストを持っていた。

キンメルは意地悪なツイートをした。

Fallon had lip sync battles and thank you notes.

ファロンはリップ・シンク・バトルとサンキュー・ノートを披露した。

そして、僕らの仕事は何だろう？

We were very aware that no one knew who James Corden was.

ジェームズ・コーデンが誰なのか、誰も知らないことは重々承知していた。

And we realised that if we were waiting for people to come to us, they never would.

そして私たちは、人々が私たちのところに来てくれるのを待っていたのでは、決して来てくれないことに気づいた。

私たちは彼らのところに行かなければならなかった。

We were just showing the writers some different things that I'd done at home.

脚本家たちに、僕が家でやっていたいろいろなことを見せただけなんだ。

And Ben and I had done a couple of sketches that were quite successful for Comic Relief.

ベンと私は、コミック・リリーフのためにいくつかの寸劇をやって、かなり成功したんだ。

He had this character Smithy that he played on a sitcom that he wrote called Gavin and Stacey.

彼が脚本を手がけた『ギャヴィンとステイシー』というシットコムで演じたスミシーというキャラクターがいた。

And he'd got in a car with George Michael and George Michael at the time had just come out of jail.

彼はジョージ・マイケルと一緒に車に乗っていて、当時のジョージ・マイケルは刑務所から出てきたばかりだった。

コミック・リリーフ、今すぐ僕を呼んでくれ。

So we had this really funny idea that bizarrely George Michael agreed to, that James would pick George Michael up from jail and drive him to his meeting.

ジェームスがジョージ・マイケルを刑務所まで迎えに行き、ミーティングまで車で送るというものだ。

じゃあ、コミック・リリーフに来てもいい？

And James had put on a Wham song and they'd sung it together.

ジェームスがワムの曲をかけて、一緒に歌ったんだ。

本当に、本当に人々の心に響いた。

We started to think, well hold on a sec, maybe, because we can't get people to come to us, maybe we go to them and maybe they drive around and they listen to their music and they sing along.

私たちは考え始めたんだ、ちょっと待ってくれ、もしかしたら、私たちのところに人が来てくれないから、私たちが彼らのところに行って、彼らが車で移動しながら彼らの音楽を聴いて、一緒に歌ってくれるかもしれない、と。

ラジオをつけてもいいですか？

And I had just so happened that I had watched Curb Your Enthusiasm the night before where Larry picks up a hooker on his way to baseball so that he can go in the carpool lane to get there quicker.

たまたま前の晩に、ラリーが野球に行く途中で娼婦をナンパして、カープール・レーンを通って早く野球場に着くという『カーブ・ユア・エンスージアム』を観たんだ。

Ben said, what if you were driving the biggest stars in the world and you need them to help you get to work to beat the traffic?

ベンはこう言った。もしあなたが世界的な大スターを運転していて、渋滞を避けて仕事に行くのに彼らの助けが必要だとしたら？

そして彼は外に出てドアをバタンと閉めた。

So we had this firecracker of an idea which allowed us to go and get people to be on the show and hear their hits and have a great chat with them.

そこで私たちは、この爆竹のようなアイデアを思いつき、人々に番組に出演してもらい、彼らのヒット曲を聴いてもらい、彼らと楽しいおしゃべりをすることができた。

Well then, we couldn't book a soul for it.

それなら、予約はできなかった。

Carpool Karaoke was a hard concept to get across to people.

カープール・カラオケは、人々に伝えるのが難しいコンセプトだった。

You want me to sit in a car and then sing along to my own songs while driving with a guy that I don't really know anything about on a show that hasn't been on television yet.

まだテレビで放送されていない番組で、何も知らない男とドライブしながら、車に座って自分の曲に合わせて歌えというのか。

So we spent two months before the show came out pitching everybody carpool karaoke and everybody said no.

だから番組が公開されるまでの2カ月間、みんなに相乗りカラオケを売り込んだんだけど、みんなノーと言ったんだ。

Think of anybody you like in the whole world in music, if they're alive, they said no.

全世界の音楽関係者で好きな人を思い浮かべてみてください、もし生きていたら、彼らはノーと言ったでしょう。

I had some friends at Epic and they asked if one of their newer artists could come and do a showcase for us.

エピック社に友人が何人かいて、彼らの新人アーティストの一人がショーケースに来てくれないかと頼んできたんだ。

We had employed more and more people and so we decided to have a pizza night out on the balcony.

どんどん人が増えてきたので、バルコニーでピザを食べることにした。

Laura Swanson was there and she was the head of Epic Publicity at that time and was really close with Mariah Carey and James pitched her the idea.

ローラ・スワンソンは当時エピック・パブリシティのトップで、マライア・キャリーとも親しかった。

I took her into my office and I played her me and George Michael singing in the car and I said, this segment will be brilliant with Mariah Carey.

私は彼女をオフィスに連れて行き、私とジョージ・マイケルが車の中で歌っているのを聞かせた。

And she said, well, Mariah Carey does love George Michael so if I could show her the George Michael clip then maybe she'd do it because she's got a greatest hits album coming out.

マライア・キャリーはジョージ・マイケルのことが大好きだから、ジョージ・マイケルのクリップを見せたら、もしかしたらやってくれるかもしれない。

Laura said, alright, let me call Mariah and I think she called her right then and she said yes.

ローラは、よし、マライアに電話しよう、と言って、その場でマライアに電話したんだと思う。

In that moment it changed the trajectory of the entire show, no question.

あの瞬間、ショー全体の軌道が変わったのは間違いない。

Well I know she said yes to it without fully understanding what it was because when James got in the car with her she didn't want to sing.

ジェームスが一緒に車に乗ったとき、彼女は歌いたがらなかったからだ。

I'm not singing today, I was up all night.

今日は徹夜で歌ってないんだ。

And it's so funny because she didn't even really know what the bit was.

しかも、彼女はそのビットが何なのかさえ知らなかったから、とても面白い。

Her publicist just said, go on, you should do this, it'd be great.

彼女のパブリシストは、ぜひやってください。

I remember thinking no one's told Mariah Carey what this is because I can remember you got in the car and said, I'm not singing today.

マライア・キャリーには誰もこのことを話していないんだろうなと思ったのを覚えているよ。

And I was like, that is a big part of it.

I just kept trying to wear her down with a sort of youthful exuberance.

私はただ、若気の至りのようなもので彼女を疲れさせようとし続けた。

It's a new car so I don't know how to change the radio station but we can...

新車だからラジオ局の変え方がわからないんだけど...。

We got such a chill, great version of Mariah.

私たちはマライアの冷静で素晴らしいバージョンを手に入れた。

It wasn't destined to go viral, she just was having some fun.

流行る運命にあったわけではなく、彼女はただ楽しんでいただけなのだ。

その日のことで覚えていることは？

I remember having fun with you in the car.

車の中であなたと楽しんだことを覚えている。

Once she was in the car and those hits play and she's singing along to them, there's something sort of irresistible and joyful about it and that's James Corden's ability to extract the best of people when they're sitting together in that car.

彼女が車に乗って、ヒット曲が流れて、それに合わせて歌っていると、何か抗いがたい喜びのようなものが湧いてくる。

You have to remember we are a show that no one knows who we are and within four days that Mariah Carey clip had 14 million hits.

マライア・キャリーのクリップは4日間で1,400万ヒットを記録した。

And 14 million hits for a brand new show like ours is sensational.

私たちのような新しいショーに1,400万ものアクセスがあるのはセンセーショナルなことだ。

And suddenly we were like, oh we could be onto something here.

そして突然、ああ、ここで何かをつかめるかもしれないと思ったんだ。

And immediately became clear why it was special.

そしてすぐに、なぜそれが特別なのかが明らかになった。

You never get to hear your favourite artist singing their big hit songs.

好きなアーティストの大ヒット曲を聴くことはできない。

And it was just so relatable because we all sing Mariah Carey in our cars and so to see Mariah singing her own songs in the car was just immediately incredible.

私たちはみんな車の中でマライア・キャリーを歌うから、マライアが車の中で自分の曲を歌うのを見るのはとても親近感が沸くし、すぐに信じられない気持ちになったわ。

I don't think any of us would have been here if you hadn't said yes to Carpool Karaoke before this show aired.

この番組が放送される前に、あなたがカープール・カラオケにイエスと言ってくれなかったら、私たちの誰もここにいなかったと思う。

We obviously are like forever grateful and loyal to Mariah for doing this.

私たちはマライアに永遠に感謝し、忠誠を誓っている。

Carpool Karaoke might sound like a bit of a harrowing thing for your brand new hosts to do.

カープール・カラオケは、新米ホストがやるにはちょっとつらいことのように聞こえるかもしれない。

Driving around LA of all places and driving around incredibly famous people all around town not really knowing where they're going.

よりによってLAをドライブして、街中の信じられないほど有名な人たちのまわりを、どこに向かっているのかよくわからないままドライブするんだ。

And it was very difficult for people to kind of wrap their head around it.

そして、人々がそれを理解するのはとても難しいことだった。

But once people saw what it was, people were clamouring to do it.

しかし、ひとたびそれがどういうものかを知れば、人々はこぞってそれをやりたがった。

The sooner you realise that you're Adele.

自分がアデルだと早く気づけばいい。

The reason why it really took off was because suddenly you were away from cameras, you were away from publicists, you were away from managers, make-up artists, security.

カメラやパブリシスト、マネージャー、メイクアップアーティスト、セキュリティーから離れたからだ。

あなたはみんなから離れていた。

It was just James and that person in a car isolated.

ジェームスとその人だけが車の中で孤立していた。

So we would be getting these unbelievable interviews with these mega stars that you'd never usually see being as relaxed and easy going as that.

だから、普段は決して見ることのできないような大スターたちが、あんなにリラックスして気さくに話してくれるなんて......。

But also singing a minute of all their greatest hits.

しかし、彼らの大ヒット曲の数々を1分間に渡って歌うこともある。

What was the carpool that surprised you most?

Because there's been some bloody brilliant ones and a few **** ones obviously.

というのも、血の滲むような素晴らしいものもあれば、当然ながら***なものもあったからだ。

Stevie Wonder changed it a lot because I think when he did it, other artists were like...

スティーヴィー・ワンダーがそれをやったとき、他のアーティストたちは...という感じだったと思う。

アイコンや伝説と同じようにね。

Well if Stevie Wonder's done it, I'll do it.

スティービー・ワンダーがやったのなら、僕もやるよ。

Because this is making me feel a bit uneasy.

When Stevie Wonder did carpool, Stevie Wonder's greatest hits suddenly was in the top ten on iTunes.

スティーヴィー・ワンダーが相乗りをしたとき、スティーヴィー・ワンダーの大ヒット曲がiTunesでいきなりトップ10に入った。

字幕リスト動画再生

ラスト・レイト・レイト・ショー第2章カープール・カラオケ (The Last Late Late Show: Chapter 2 — Carpool Karaoke)

incredible

impact

immediately

brilliant

ラスト・レイト・レイト・ショー第2章 カープール・カラオケ (The Last Late Late Show: Chapter 2 — Carpool Karaoke)

incredible

impact

immediately

brilliant

ラスト・レイト・レイト・ショー第2章カープール・カラオケ (The Last Late Late Show: Chapter 2 — Carpool Karaoke)