Name: 更年期の意味とは？| 更年期障害の意味｜BBCアイデア (What's the point of the menopause? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-06-17T14:42:15.000Z
Duration: 5 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

What does half the human population have in common with these?

人類の半数がこれらに共通するものは何だろうか？

程度の副詞

Toothed whales, which include orca or killer whales, are one of the few species of animal who live long enough in the wild to experience the menopause.

シャチを含む歯鯨類は、閉経を経験するほど野生で長生きする数少ない動物の一種である。

Other wild animals tend to keep reproducing until they die.

他の野生動物は死ぬまで繁殖を続ける傾向がある。

But for us women, and these whales, there's a much longer period of what biologists charmingly call our post-reproductive lifespan.

しかし、私たち女性やクジラには、生物学者が魅力的に「生殖後の寿命」と呼ぶ、もっと長い期間がある。

Now the theory of evolution tells us that the characteristics which make us better adapted for survival and reproducing are the ones that will get passed on to the next generation.

進化論によれば、生存と繁殖のためによりよく適応した特徴が、次の世代に受け継がれる。

So from that point of view, menopause doesn't seem to make any sense.

そういう観点からすると、更年期は意味がないように思える。

Because once you've lost your fertility, it should be the end of the line.

一度生殖能力を失ってしまえば、それで終わりなのだから。

That's got me thinking, what is the point of the menopause?

I thought I was having a nervous breakdown.

泣く、恐怖、悲しみ、気分の落ち込み。

I fought him for a few days, but it was off the scale.

数日間、彼と戦ったが、スケールが違った。

そして、誰にも言えない気持ちもある。

Let's start with what might look like the most straightforward explanation for the existence of this thing, which can cause women such an array of difficult symptoms.

女性にさまざまな難しい症状を引き起こす可能性のあるこの病気の存在について、最も単純に見える説明から始めよう。

As we all know, we humans are living for longer than ever before.

ご存知のように、人間はかつてないほど長生きしている。

Thanks to advances in medicine and our overall quality of life.

医学の進歩と私たちの生活全般の質のおかげである。

So maybe we reproduce up until the point where we're supposed to end our natural lives and actually we're artificially enhancing the length of our lives.

だから私たちは、天寿を全うするはずの時期まで生殖を行い、実は人工的に寿命を延ばしているのかもしれない。

But that's not true when you look at these orcas.

しかし、オルカたちを見ると、それは真実ではない。

They cease reproduction halfway through their lives and there's not been any kind of investment in ocean-based healthcare.

彼らは人生の半ばで生殖を停止し、海洋医療への投資は一切行われていない。

So it's just thrown open that question completely.

だから、その疑問は完全に氷解したんだ。

There's also an argument that having babies past a certain age isn't a good idea anyway.

また、ある年齢を過ぎて子供を産むのは良い考えではないという議論もある。

And it's the idea that because it's medically more dangerous for both mother and child to keep having children into your 60s and beyond, we've evolved a way of stopping that happening.

そして、60代以降も子供を産み続けることは、母子双方にとって医学的に危険であるため、それを阻止する方法を進化させたという考え方だ。

But recent research suggests that from an evolutionary perspective, those dangers are not statistically significant enough to justify such a dramatic response.

しかし、最近の研究によれば、進化論的な観点からは、そのような劇的な対応を正当化するほど統計的に有意な危険性はないという。

だから、何か他のことが起こっているんだ。

And our friends, the toothed whales, have helped us understand what that might be.

そして私たちの友人であるハクジラは、それが何であるかを理解する手助けをしてくれた。

In years when the fish stocks are very low, these older females will really take the lead and guide the family to the pockets where they know the food is.

魚の資源が非常に少ない年には、年上のメスたちが本当に先頭に立ち、餌があるとわかっているポケットに家族を導く。

The males that have their mum with them at their side get into fewer fights and have fewer scars on their bodies.

母親がそばにいるオスはケンカが少なく、体に傷が少ない。

Groups that have post-reproductive females, their grandchildren, their grand-offspring actually have a better chance of survival.

生殖後のメス、その孫、その孫の子孫を持つ集団は、実際に生き残る確率が高い。

So there's clearly something going on in that family dynamic that means that there is a really fundamental role in post-reproductive life.

つまり、生殖後の人生には本当に基本的な役割があるということだ。

And it's the grandmothers of the human family who may hold the key to the menopause mystery.

そして、更年期障害の謎を解く鍵を握っているのは、人類の祖母たちかもしれない。

Research has shown that having a grandmother nearby, an older and wiser female figure who can help with caring, significantly improves the survival rate of her grandchildren.

祖母が近くにいて、介護を手伝ってくれる年上の賢い女性像があると、孫の生存率が大幅に向上するという研究結果もある。

This has led to what's known as the grandmother hypothesis.

その結果、祖母仮説と呼ばれるものが生まれた。

The argument is that it's actually a better investment to ensure the survival of your descendants than to keep trying to have children yourself.

子孫の存続を確保するためには、自分で子供を作ろうと努力し続けるよりも、実は良い投資なのだ、という主張である。

A connected theory also says that if grandmothers kept having their own children at the same time that their grandchildren were being born, there would be too much competition for the same resources.

また、孫が生まれるのと同時に祖母が自分の子供を産み続ければ、同じ資源をめぐる競争が激しくなるという説もある。

For me, having children and grandchildren of the same age running around together would frankly be too exhausting to even think about.

私にとっては、同じ年頃の子供と孫が一緒に走り回るのは、正直言って考えるのも疲れる。

It links into so much about social bonds, family lives, reliance on each other, wisdom and knowledge, and our lifespan that's really fundamental to us as human beings and how we're connected to other people.

それは、社会的な絆、家族の生活、互いへの信頼、知恵と知識、そして私たちの寿命など、私たち人間にとって本当に基本的なこと、そして私たちが他の人々とどのようにつながっているかということにつながっている。

The truth is we're not 100% sure why menopause has evolved.

実は、更年期障害がなぜ進化したのかは100％わかっていない。

But what's heartening is that there's a much greater understanding of it and women are becoming more empowered to access support if they need it.

しかし、心強いのは、この問題に対する理解が深まり、女性たちが必要であればサポートを受けられるようになってきていることだ。

It feels like we've almost just woken up to how much impact menopause has on lives, but it doesn't impact just the individual, it impacts everybody around them.

更年期障害が人生に与える影響の大きさに目覚めたばかりのように感じるが、更年期障害は本人だけでなく、周囲のすべての人に影響を与える。

We know there are short-term effects of menopause on an individual in terms of symptoms and they can be helped, but there's also massive long-term implications of hormonal lack.

更年期障害の短期的な症状への影響はわかっているし、それを改善することもできる。

Women exert the largest influence on the coming generations and if we look after women, we look after the coming generations.

女性は次の世代に最も大きな影響を与える。女性を大切にすることは、次の世代を大切にすることにつながる。

Women are living longer, healthier lives after menopause, which then in turn could mean they can use their vast wisdom and experience to benefit wider society.

閉経後の女性はより健康で長生きするようになり、その結果、女性はその豊富な知恵と経験を、より広い社会に役立てることができるようになる。

出血を止め、さらにリードする。

What we need is support from the medical profession, more understanding from workplaces, and generally much more awareness.

私たちに必要なのは、医療関係者の支援、職場の理解、そして一般的な意識の向上である。

Menopause shouldn't be taboo or a dirty word, so maybe what really needs to evolve now is society's attitudes.

更年期障害はタブーでも汚い言葉でもない。

That's what women need, we need support in this phase of life.

それが女性に必要なことで、人生のこの時期にはサポートが必要なのです。

We are going to reclaim our life and we're going to go forward and we're going to live it.

人生を取り戻し、前進し、生きていくんだ。

次の章に乾杯、お嬢さんたち。