Name: 好萊塢導演朱浩偉，三代擁持美國夢終於，内心深處，我知道我到家了｜勇敢面對，【擔憂是對想像力的濫用】｜南加大2025畢業典禮演講｜長文，註解，大字版，中英對照 (好萊塢導演朱浩偉，三代擁抱美國夢。終於，內心深處，我知道我到家了 | 勇敢面對，【擔憂是對想像力的濫用】| 南加大 2025畢業典禮演講 | 長文、註解、大字版、中英對照)
Uploaded: 2025-06-15T12:57:00.000Z
Duration: 24 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

By the authority vested in me by the USC Board of Trustees, I hereby confer upon John M.

USC 評議員会により私に与えられた権限により、私はここにジョン M．

Chu the degree Doctor of Fine Arts, honoris causa.

Now it's my honor to invite Dr. Chu to deliver the commencement address for the class of 2025.

今、チュー博士をお招きし、2025年クラスの卒業式でご講演いただけることを光栄に思います。

How many Dr. Chus are there in this stadium right now?

今、このスタジアムには何人のドクター・チュスがいるのだろう？

It feels good to be back at the Coliseum.

コロシアムに戻れて気分がいい。

そう、ゴールデンタイムに5万人以上のトロージャンがいた。

I'd walk here for games every Saturday kicking that flagpole on the way, but I also have a complicated relationship with this place.

毎週土曜日の試合には、あの旗竿を蹴りながら歩いて来たものだが、この場所との関係も複雑だ。

So you see, my high school girlfriend at the time got into a year after I did and I was so psyched.

それでね、当時高校生のガールフレンドが僕の1年後に入団したんだ。

I mean, this was gonna be our school to rule, and then on the first day she dumped me.

つまり、ここが私たちの学校のルールになるはずだったのに、初日に彼女に振られた。

And then she started dating the star football player here.

そして、彼女はここのスター・フットボール選手と付き合い始めた。

I know it's conflicting because it's like, oh he's so handsome, but also, ah.

彼はとてもハンサムだけど、それと同時に、ああ。

Suddenly I couldn't walk to class without the fear I'd run into them together, so cute on their bikes, and I, so I had to take alternative routes to class and I stopped coming to games.

突然、自転車に乗ったかわいらしい彼らと出くわすかもしれないという不安なしに教室まで歩くことができなくなり、別のルートで教室に通うようになり、試合にも出なくなった。

And then one Saturday, USC was playing a big rival school, which I will not name.

そしてある土曜日、USCは名前は伏せるが大きなライバル校と対戦していた。

It was the final seconds, down to a few points.

最後の数秒、数点差まで詰め寄られた。

They throw the ball to this guy for the game-winning touchdown, and he misses the ball.

試合を決めるタッチダウンのためにこの男にボールを投げたが、彼はボールをミスした。

いや、いや、いや、いや、いや。

The whole campus was devastated, and as I, as a 18-year-old immature boy, I had the best week of my life, so I mean it when I say it's good to be back in the Coliseum.

キャンパス全体が打ちのめされ、18歳の未熟な少年だった私は、人生で最高の1週間を過ごした。

Now, now, I have the most extraordinary wife, Kristen, who's over there tonight, and lucky, she almost nixed that joke for me, but it's okay, and she said, lucky for me, she is not into athletes.

ラッキーなことに、彼女は僕のためにそのジョークを否定しそうになったんだけど、まあいいんだ。

She's more into middle-aged Asian guys with dad bods, so, and now she's married to a doctor, so you're welcome, babe.

彼女はアジア系の中年オヤジ体型の男が好きで、今は医者と結婚しているんだ。

We've got five kids, a seven-year-old, a five-year-old, a three-year-old, a two-year-old, and a six-month-old, so she deserves all the applause, yes, and I am excited to have my family here at USC because this place means so much to me.

私たちには7歳、5歳、3歳、2歳、6カ月の5人の子供がいるので、彼女はすべての拍手に値する。

Every inch of the campus holds a memory or three chapters of my time here that built the pieces of who I am today.

キャンパスの隅々まで、ここでの思い出が詰まっている。

Like my freshman year, I lived over at Mark's Tower.

1年生のときと同じように、私はマークス・タワーに住んでいた。

Yeah, there's Mark's Tower people here, that's great.

ああ、マーク・タワーの人たちがここにいるんだ。

I'd spend Thursday nights at Tratty's, where I learned I was allergic to alcohol.

木曜の夜はトラッティの店で過ごしたが、そこで自分がアルコールアレルギーであることを知った。

Tuesday nights at the Astaroma, where I learned I love carbs.

火曜日の夜、アスタローマで、私は炭水化物が大好きだと知った。

It's the beginning of my dad bod, and I even snuck into the Oscars when they had them at the Shrine.

オヤジ体型の始まりで、神社で開催されたアカデミー賞にも忍び込んだよ。

I made a fake pass, Kinkos, laminated, they can't take this away from me, right?

キンコスでラミネート加工した偽のパスを作ったんだ。

The cinematographer of my student film, Alice Brooks, just shot my latest film, Wicked, 22 plus years, yes, 22 plus years from when we had our first coffee at Starbucks, right across the street.

私の学生映画の撮影監督であるアリス・ブルックスは、私の最新作『ウィキッド』を撮影したところだ。

And I know you're eager to get out into this world, but this campus will always feel like home to you when you return.

そして、君たちがこの世界に飛び出したがっていることは知っているが、このキャンパスは、君たちが戻ってきたとき、いつでも我が家のように感じられるだろう。

So take it in tonight, look at how beautiful you are, you made it.

だから、今夜はそれを受け止めて、自分がどれだけ美しいか見てごらん。

Look at all your loved ones around you or texting you, they made it too.

あなたの周りにいる愛する人たちや、あなたにメールを送っている人たちを見てください。

And they know all your flaws, they know everything you did, and they still like you, that's pretty good.

彼らはあなたの欠点をすべて知っていて、あなたがしたこともすべて知っていて、それでもあなたを好きでいてくれる。

In fact, they love you, and one day you'll need to remember that.

実際、彼らはあなたを愛している。いつか、あなたはそのことを思い出す必要があるだろう。

In prepping for today, I have to admit, I've been thinking about you a lot, like a lot, a lot, about what you've been through, COVID, oh thank you, COVID, financial crisis, environmental catastrophes, and yet you made it through.

COVID、ありがとう、COVID、金融危機、環境大災害、それでもあなたはやり遂げた。

You've managed to stay the course and get it done.

あなたは何とかやり遂げることができた。

We're proud of you, we're all proud of you, and now you have a bigger task ahead.

我々は君たちを誇りに思うし、みんな誇りに思っている。

Tasks that I, as a storyteller, have no idea how to give you advice on.

ストーリーテラーである私には、どうアドバイスしたらいいのか見当もつかない仕事だ。

I kept thinking, why am I the commencement speaker this year?

なぜ私は今年の卒業式でスピーチをするのだろう？

They should get a world leader, an inventor, get Will Ferrell back.

世界の指導者、発明家、ウィル・フェレルを復帰させるべきだ。

Well, you're stuck with the guy who directed Step Up to the Streets, so and the more I thought about you, the more I think, that's great, there's some Moose fans out there, okay, the more I think some of the lessons in my life may actually help you on your journey, because our worlds are colliding, no matter what industry or discipline you're in.

まあ、『ステップ・アップ・トゥ・ザ・ストリーツ』の監督と一緒にいるわけだから、あなたのことを考えれば考えるほど、ムースのファンがいるのは素晴らしいことだと思う。

Our futures are linked, and there's an urgency to be really real with you, so that you are prepared, because I believe your generation faces a task more profound than perhaps any generation before.

私たちの未来はつながっており、あなた方と本当の意味で向き合い、準備を整えることが急務なのです。なぜなら、あなた方の世代は、おそらくこれまでのどの世代よりも深い課題に直面していると思うからです。

I know you feel it, and I want to acknowledge that this is not normal.

あなたがそれを感じているのはわかるし、これが普通ではないことも認めてあげたい。

It is not just you being paranoid, it's true.

それは単なる被害妄想ではなく、事実だ。

You are being asked not just to navigate a changing world, but to fundamentally define who we will become in the face of unprecedented technological, cultural, and political shifts.

あなた方は、変化する世界を単にナビゲートするだけでなく、前例のない技術的、文化的、政治的なシフトに直面する中で、私たちがどのような存在になるかを根本的に定義することを求められているのだ。

Your job is not simply to inherit a world, but to reimagine it and set the foundation for who we are moving forward, because we're living in a moment when those old stories of who we are and what we stand for are breaking down.

あなた方の仕事は、単に世界を受け継ぐことではなく、世界を再構築し、私たちが今後どうあるべきかの土台を築くことだ。

It feels like fear, blame, and division dominate our airwaves, overwhelming the space where our dreams used to live, surviving instead of thriving.

恐怖、非難、分裂が私たちの電波を支配し、かつて私たちの夢が生きていた場所を圧倒し、繁栄する代わりに生き延びているように感じる。

But here's the thing, this isn't necessarily cause for despair.

しかし、これは必ずしも絶望の原因ではない。

In fact, it's a moment of profound opportunity, because when the old stories fall apart, it means it's time to write a new one.

古い物語が崩壊するとき、それは新しい物語を書くときを意味するからだ。

My story starts at a little Chinese restaurant in Los Altos, California called Chef Chews.

私の物語は、カリフォルニア州ロスアルトスにある小さな中華料理店「シェフ・チューズ」から始まる。

Oh, some of you have eaten there, I see, yes.

ああ、あそこで食べた人もいるんだね。

My parents started, who are here tonight, they're over there.

今夜ここにいる両親が始めたんだ。

My parents started in 1969, and it's still open today, 56 years later.

私の両親が1969年に始めて、56年経った今でも営業している。

My dad, who's 82, still works there every day, and they are living the embodiment of the American dream.

82歳になる私の父は今でも毎日そこで働いていて、彼らはアメリカンドリームを体現している。

They moved here from Taiwan, and to them, America is the greatest story of the world.

台湾から移住してきた彼らにとって、アメリカは世界最大の物語なのだ。

Their English was limited when they arrived, but they loved Elvis, and the Beatles, and Dean Martin.

到着したとき、彼らの英語力は限られていたが、エルビスやビートルズ、ディーン・マーティンが大好きだった。

And they had five kids, I'm the youngest, and they wanted us to be like the Kennedys, so they dressed us alike, and even would call me John John.

5人の子供がいて、僕は末っ子なんだけど、僕らをケネディ家のようにしたかったみたいで、同じような服を着せられて、僕のことをジョン・ジョンって呼ぶんだ。

And they loved, they loved movies, like movies on all the time at the house.

そして、彼らは映画が大好きで、家ではいつも映画をやっていた。

For context, this was a Reagan's 80s America, where Steven Spielberg and George Lucas were filling us with wonder.

スティーブン・スピルバーグやジョージ・ルーカスが私たちを驚きで満たしていたレーガンの80年代のアメリカである。

Michael Jackson made us believe we could float, Michael Jordan was proving we could actually fly, and Steve Jobs was my hometown hero.

マイケル・ジャクソンは私たちが浮くことができると信じさせ、マイケル・ジョーダンは私たちが実際に飛ぶことができると証明し、スティーブ・ジョブズは私の故郷のヒーローだった。

But the timeless American fairy tale that played in our household was Wizard of Oz, and my parents instilled in us that if we just follow the yellow brick road, faith, discipline, hard work, and loved what we did, then the American dream would lead us to the wizard who would grant us our heart's desire.

しかし、我が家で流れていた不朽のアメリカン・メルヘンは『オズの魔法使い』であり、両親は私たちに、黄色いレンガの道、信仰、規律、努力、そして自分のすることを愛しさえすれば、アメリカン・ドリームは私たちの心の望みを叶えてくれる魔法使いのもとへと導いてくれるのだと教え込んだ。

And as the ultimate hosts at their restaurant, my parents loved being part of the American fabric.

そして、レストランでの究極のホストとして、両親はアメリカの織物の一部であることを愛していた。

John John, we might be the first Chinese family these customers have ever met.

ジョン・ジョン、私たちはこのお客さんたちが初めて会った中国人家族かもしれない。

We must not just fill their bellies, but fill their hearts, so that the next time they meet a Chinese family, they will give them more respect.

私たちは彼らの腹を満たすだけでなく、心を満たさなければならない。そうすれば、彼らが次に中国の家族に会ったとき、もっと敬意を払ってくれるようになる。

私たちは大使だ、と彼らは言うだろう。

The pinnacle of the year would be when we'd gather around the TV and watch the Academy Awards, the Oscars.

その年の頂点は、テレビを囲んでアカデミー賞（オスカー）を見るときだった。

These Hollywood people were beautiful, cultural leaders, fashion icons, untouchable to normal human beings.

ハリウッドの人々は美しく、文化的リーダーであり、ファッションアイコンであり、普通の人間には手の届かない存在だった。

And when they spoke, the world stood in applause.

そして彼らが話すと、世界中が拍手喝采に包まれた。

Oftentimes my parents would actually applaud right in the living room as well.

私の両親もリビングルームで拍手をしていた。

But to actually get to Hollywood, that was a far, far cry from the restaurant booth I do my homework in.

しかし、実際にハリウッドに行くのは、私が宿題をするレストランのブースから遠く離れた場所だった。

We had zero connections into this world, and to me the gates were so high it didn't look like they let anyone in, let alone anyone who looked like my family.

この世界とのつながりはゼロだったし、私には門が高すぎて、私の家族に似た人はおろか、誰も入れていないように見えた。

And then one day, I found the lens in the form of a little Sony camcorder, and it changed me.

そしてある日、私はソニーの小さなビデオカメラという形のレンズを見つけ、私を変えた。

The moment I looked into the viewfinder, that little tubular eyepiece you put your eye against to see what the lens sees, everything around my vision dimmed to darkness, and only a small frame of light appeared.

ファインダーを覗いた瞬間、つまりレンズが見ているものを見るために目を当てる小さな筒状の接眼レンズを覗いた瞬間、私の視界の周囲はすべて闇に包まれ、小さな光の枠だけが現れた。

亢進していた心が静まり返り、静かになった。

Time slowed down, a surrender to the present.

時間がゆっくりと流れ、現在に身を委ねる。

And through this little frame of light, I found moments, moments that I couldn't see otherwise.

そして、この小さな光のフレームを通して、他の方法では見ることができなかった瞬間を見つけた。

Details about life, my dad grabbing the hand of my mother, my brother's long legs leaping from the stairs, a close-up of my sister's eyes opening wide while she watched my other sister open a birthday gift.

人生についての詳細、母の手をつかむ父、階段から飛び降りる兄の長い足、もう一人の姉が誕生日プレゼントを開けるのを見ながら目を大きく見開く姉のアップ。

そしてそれは私の秘密のように感じた。

But when I would play back on the TV, it felt like I could share my secret, as if they were right there within my own eyes.

でも、テレビで再生すると、まるで自分の目の前に彼らがいるかのように、秘密を共有できるような気がした。

And they would actually yell at the screen at me as if they were right there.

そして、まるでその場にいるかのように、スクリーンに向かって大声で叫んでくる。

They'd say, move the camera down, John, stop moving, you're giving us a headache.

カメラを下げてくれ、ジョン、動くな、頭痛がする。

でも、彼らは私と一緒だった。

これは共感を呼び起こすものだった。

I had never experienced a tool as powerful as this.

これほどパワフルなツールは初めてだった。

It just kept making me more curious at what else I could do.

ただ、他に何ができるのか、もっと知りたいと思うようになった。

So I edited a family vacation video together with music and sat my parents down in the living room to watch.

そこで私は、家族旅行のビデオを音楽とともに編集し、両親をリビングルームに座らせて鑑賞した。

The moment they saw us on the bright screen, their eyes locked in.

明るいスクリーンに映し出された私たちを見た瞬間、彼らの目は釘付けになった。

しばらくして、彼らは涙を流した。

They saw our family as the American dream fulfilled.

彼らは私たち一家をアメリカンドリームの成就と見ていた。

好萊塢導演朱浩偉，三代擁持美國夢終於，内心深處，我知道我到家了｜勇敢面對，【擔憂是對想像力的濫用】｜南加大2025畢業典禮演講｜長文，註解，大字版，中英對照 (好萊塢導演朱浩偉，三代擁抱美國夢。終於，內心深處，我知道我到家了 | 勇敢面對，【擔憂是對想像力的濫用】| 南加大 2025畢業典禮演講 | 長文、註解、大字版、中英對照)

字幕リスト動画再生

discipline

extraordinary

present

empathy