Name: 中国は洪水に強い都市をどのように設計しているか (How China is designing flood-resistant cities)
Uploaded: 2025-06-09T22:45:27.000Z
Duration: 6 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

This isn't a forest. Not really. It's actually an urban park in the densely populated city of Nanchang, China, filled with birds, native trees, and volcanic rock on 137 acres of urban land. It's called a sponge city, and it's a type of natural infrastructure that architects around the world are designing to help us combat and withstand a changing climate. So what does it mean for a city to become spongy?

ここは森ではない。そうでもない。実際は、人口密度の高い中国・南昌市の都市公園で、137エーカーの都市用地に鳥や自生の木々、火山岩で埋め尽くされている。これはスポンジ・シティと呼ばれ、世界中の建築家が気候の変化と戦い、それに耐えるために設計している自然インフラの一種である。では、都市がスポンジのようになるとはどういうことなのか？

基礎受動態

This video is presented by Delta Airlines.

このビデオはデルタ航空が提供しています。

Today, like everywhere else on the globe, cities are feeling the effects of climate change, and they often don't have the right infrastructure to help them survive its impacts.

今日、地球上のいたるところで、都市は気候変動の影響を感じており、その影響を乗り切るための適切なインフラが整備されていないことが多い。

Some neighborhoods in Houston don't have enough trees to provide shade and relief from rising temperatures. Meanwhile, rising sea levels threaten coastal cities, like Mumbai and Seoul, that don't often have the infrastructure to handle more frequent flooding. This is only made worse by the fact that cities are covered with pavement and other surfaces that can't absorb water.

ヒューストンの一部の地域では、気温上昇を和らげる木陰を提供する十分な木がない。一方、海面上昇はムンバイやソウルのような沿岸都市を脅かしている。これらの都市は、より頻繁に起こる洪水に対応できるインフラを持たないことが多い。これは、都市が水を吸収できない舗装やその他の表面で覆われているという事実によってさらに悪化している。

Urbanization changes habitats. So when you build on a place, it removes vegetation, it removes hydrologies.

都市化は生息地を変える。つまり、ある場所に建物を建てると、植生がなくなり、水循環が変わる。

That's Dr. Charlie Nylon. He told me that cities play a complicated role in the climate crisis, especially when it comes to maintaining biodiversity.

チャーリー・ナイロン博士だ。彼は、気候危機の中で、特に生物多様性の維持に関しては、都市が複雑な役割を担っていると話してくれた。

Biodiversity is, simply put, the total number of plants and animals that occur someplace.

生物多様性とは、簡単に言えば、ある場所に生息する動植物の総数のことである。

Biodiversity is one of our main support systems for human life on Earth. We rely on natural ecosystems full of diverse plants, animals, and organisms for essential things like clean water, food, and medicine. And biodiversity is critical to defending the Earth against climate change. We need healthy forests to absorb carbon dioxide from the air, and enough native plants for pollinators to help crops flourish.

生物多様性は、地球上の人間の生活を支える主要なシステムのひとつである。私たちは、きれいな水や食料、医療など、必要不可欠なものを得るために、多様な動植物や生物が生息する自然の生態系に依存している。そして生物多様性は、気候変動から地球を守るために不可欠です。大気中の二酸化炭素を吸収するためには健全な森林が必要であり、農作物を繁栄させるためには花粉媒介者のために十分な自生植物が必要なのです。

But studies show that as urban expansion continues, it can drive habitat losses that directly put some species in danger, profoundly impacting global biodiversity.

しかし研究によれば、都市の拡大が進むにつれ、生息地の減少が一部の種を直接危険にさらし、世界の生物多様性に深刻な影響を及ぼす可能性がある。

Cities have a big impact on what happens locally. Cities capture a significant number of plant and animal species, which are native. So that even in cities, there's a significant amount of biodiversity.

都市は地元で起こることに大きな影響を与える。都市には、在来種である植物や動物が数多く生息しています。つまり、都市部であっても、かなりの量の生物多様性が存在するのだ。

Which means they can play a role in saving these local plant and animal species.

つまり、地元の動植物種の保護に一役買うことができるのだ。

The really important thing to think about is not so much how urbanization reduces biodiversity, but really how in cities you can conserve biodiversity.

本当に重要なことは、都市化によって生物多様性が減少することではなく、都市において生物多様性を保全する方法について考えることだ。

One way to do this is by creating environments where nature can flourish. Environments that can also help cities soak up excess water. And that's where sponge cities come in.

その方法のひとつが、自然が栄える環境を作ることだ。都市が余分な水を吸収できるような環境も必要だ。そこでスポンジ・シティの登場だ。

In 2015, China launched a sponge city pilot program in 30 cities across the country. The goal of the program was to coordinate and promote the construction of sponge cities, which would improve urban drainage and flood prevention, and create a diverse biological environment.

2015年、中国は全国30都市でスポンジ・シティのパイロット・プログラムを開始した。このプログラムの目的は、都市の排水と洪水防止を改善し、多様な生物環境を創出するスポンジ・シティの建設を調整・促進することだった。

Architects did this by supplementing the existing gray infrastructure that relied on concrete pipes and dams with natural solutions, like gardens that are designed to capture rain and native trees that suck up excess water through their roots.

建築家たちは、コンクリートのパイプやダムに頼っていた既存の灰色インフラを、雨を取り込むように設計された庭園や、余分な水を根から吸い上げる自生樹木のような自然の解決策で補うことで、これを実現した。

In China, these ideas were taken from ancient drainage systems. That's because for centuries

中国では、これらのアイデアは古代の排水システムから取り入れられた。というのも、何世紀もの間

Chinese cities actually handled water pretty well, in part because they were built with nature in mind. A study from the scientific journal Water recreated some of these old practices. Building roofs designed with sloped eaves allowed rainwater to fall onto the permeable pavement below, and exterior walls were lined with flowers and trees to absorb rain and storm water. Today, natural solutions like these have been re-implemented in major cities across China.

中国の都市は、自然を意識して建設されたこともあり、水をうまく扱っていた。科学雑誌『Water』に掲載された研究では、こうした古い慣習のいくつかが再現されている。勾配のある庇で設計された建物の屋根は、雨水が下の透水性舗装に落ちるようになっており、外壁には雨や雨水を吸収するために花や木が植えられていた。今日、このような自然の解決策は、中国全土の主要都市で再導入されている。

In Xi'an, a sewage pipe was replaced with this natural infiltration system that uses vegetation beds to purify storm and rainwater.

西安では、下水管がこの自然浸透システムに置き換えられ、雨水と雨水を浄化するために植生床が使用された。

Shanghai replaced concrete roads and sidewalks with this permeable pavement, which is lined with vegetation to absorb excess water into the soil underground.

上海では、コンクリートの道路や歩道をこの透水性舗装に置き換えている。この透水性舗装には植生が植えられており、余分な水を地下の土壌に吸収する。

And across Wuhan, dozens of urban gardens like these were planted to absorb water before it overwhelms communities.

そして武漢全土に、このような都市型庭園が数十カ所植えられ、コミュニティが水で溢れる前に水を吸収している。

Most of these projects rely on introducing vegetation in an urban area to soak up excess water. This is a really great way to handle flooding, and it also supports urban biodiversity.

これらのプロジェクトのほとんどは、都市部に植生を導入して余分な水を吸収させることに依存している。これは洪水に対処する本当に素晴らしい方法であり、また都市の生物多様性を支えるものでもある。

Because you're providing habitat for additional groups of plant and animal species, sometimes you can restore habitats that have been lost.

さらに多くの動植物種に生息地を提供することで、失われた生息地を回復できることもある。

Despite these benefits, sponge cities can't fix everything. The connection between climate change and flooding is still being studied. But when floods do happen, these spongy cities are only able to absorb excess water up to a certain point.

こうした利点があるとはいえ、スポンジ・シティがすべてを解決できるわけではない。気候変動と洪水の関係はまだ研究中である。しかし、洪水が起こった場合、スポンジのような都市が余分な水を吸収できるのはある一定の範囲までだ。

In 2021, sponge city designs in Zhengzhou failed when historic rainfall drenched the city. More than 300 people died from the catastrophic flooding.

2021年、歴史的な大雨が鄭州を襲った際、スポンジシティの設計は失敗に終わった。この大洪水で300人以上が死亡した。

There are other limitations, too. One review of sponge cities in Guiyang New District found that national standards and codes for spongy infrastructure are really difficult to enforce because climate, hydrology, and even socioeconomics are vastly different from one city to the next. So what might work in some cities won't necessarily solve climate-related problems in others.

他にも限界がある。貴陽新区のスポンジ・シティを調査したところ、気候や水文学、さらには社会経済学までもが都市によって大きく異なるため、スポンジ・インフラに関する国の基準や規範を施行するのは実に難しいことがわかった。ある都市ではうまくいっても、他の都市では必ずしも気候関連の問題を解決できるとは限らないのだ。

Plus, ambitious sponge city designs like the sprawling parks built in China are expensive and require a lot of space, which most cities don't have.

さらに、中国に建設された広大な公園のような野心的なスポンジ・シティのデザインは高価で、ほとんどの都市にはない多くのスペースを必要とする。

So some U.S. cities experimenting with natural infrastructure, like L.A. and Boston, are using the green space they already have, by trying things like planting vegetation on curbs and creating green spaces along median strips.

そのため、LAやボストンのように自然インフラの実験を行っているアメリカの都市では、縁石に植物を植えたり、中央分離帯に沿って緑地を作ったりして、すでにある緑地を利用している。

One type of city design certainly won't save us from climate change. But they can make a difference in how we live with it.

あるタイプの都市デザインは、確かに気候変動から私たちを救うことはできない。しかし、私たちが気候変動とどのように共存していくかを変えることはできる。

We often talk about biodiversity like it's far away, but it's actually right there.

私たちはしばしば生物多様性を遠いことのように語るが、実はすぐそこにある。

And I think the more that people understand that the kinds of things they do from where they live, that really matters. People can do things to change cities. They can do things to make cities different. They can do things to make cities better.

そして、人々が自分の住んでいる場所でどのようなことをするのか、それが本当に重要なことなのだと理解すればするほど、私は思う。人々は都市を変えることができる。都市を変えることができる。都市をより良くするために何かをすることができる。

詳しいストーリーはnyseagrant.orgをご覧ください。