Name: DNAは修正できる...今から始めよう （feat.ノーベル賞受賞者） (You Can Fix Your DNA... Starting Now (feat. Nobel Prize Winner))
Uploaded: 2025-05-28T14:28:41.000Z
Duration: 53 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

There is a microscopic technology that now gives us the power to edit our own genes while we're alive, to cure certain diseases, possibly prevent others, maybe boost what our bodies can do, or even, one day, give our kids abilities that nobody has ever had before, effectively putting evolution into our hands.

私たちが生きている間に自分の遺伝子を編集し、ある種の病気を治したり、ある種の病気を予防したり、あるいは私たちの体にできることを増やしたり、あるいはいつの日か、私たちの子供にこれまで誰も持っていなかったような能力を与えたりする力を与えてくれる微細なテクノロジーがある。

We are already using this technology in real medicines, in plants to grow new crops, in animals to create new species.

私たちはすでにこの技術を実際の医薬品に、新しい作物を育てる植物に、新しい種を作り出す動物に使っている。

It's called CRISPR-Cas9, and Jennifer Doudna won the Nobel Prize for discovering it.

これはCRISPR-Cas9と呼ばれ、ジェニファー・ダウドナはこれを発見してノーベル賞を受賞した。

So deciding how we should use this new superpower will be one of the greatest challenges we have ever faced, and one of the biggest opportunities to reduce human suffering.

だから、この新しい超大国をどう使うべきかを決めることは、私たちがこれまでに直面したことのない大きな課題のひとつであり、人類の苦しみを軽減する最大のチャンスのひとつでもある。

So, in this video, we're going to use specific examples to help you see how gene editing is already affecting your life, and help you decide how should we use it, when is it wrong, and when is it wrong not to?

そこでこのビデオでは、遺伝子編集がすでにあなたの生活にどのような影響を及ぼしているかを具体的な例を使って説明し、遺伝子編集をどのように使うべきか、いつ使うのが間違っていて、いつ使わないのが間違っているのかを判断してもらう。

What does it mean that we have this new power?

私たちがこの新しい力を手に入れたということは、何を意味するのだろうか？

To eliminate diseases like hemophilia, sickle cell, Alzheimer's, hunting tits.

血友病、鎌状赤血球、アルツハイマー、おっぱい狩りなどの病気をなくすために。

It would almost be unethical not to use it.

それを使わないのはほとんど倫理に反する。

My goal for this conversation is to work together to explain how this new power to edit DNA might really impact this audience's lives.

この会話での私の目標は、DNAを編集するこの新しい力が、この聴衆の生活にどのような影響を与えるかを一緒に説明することだ。

What's possible, and how can we help this gene editing future go right?

何が可能なのか、どうすればこの遺伝子編集の未来がうまくいくのか。

The audience that you're talking to is great.

あなたが話している観客は素晴らしい。

And also, because we cover so many different things, this might be the first time they're ever hearing about CRISPR.

それに、私たちはさまざまなことを取り上げているから、CRISPRについて聞くのは初めてかもしれない。

For myself, I have now done months worth of research for this conversation, but I'm no expert.

私自身は、この対談のために数カ月分のリサーチを行ったが、専門家ではない。

Our bigger goal for this show, Huge If True, is to explore better futures, because we believe that when people are able to see them, they help build them.

この番組『ヒュージ・イフ・トゥルー』における私たちの大きな目標は、より良い未来を探求することだ。

この会話におけるあなたの目標は何ですか？

私はあなたの目標を共有している。

I think CRISPR is such an exciting technology, and it's the beginning of what will be possible in the future with genome editing, and how we can manipulate our environment and our bodies to maximize our health and maximize our experience in life, and to really understand our role in the world.

CRISPRはとてもエキサイティングな技術だと思うし、ゲノム編集によって将来可能になることの始まりであり、私たちの健康と人生における経験を最大化し、世界における私たちの役割を本当に理解するために、私たちの環境と身体をどのように操作することができるのかということだ。

So I'd love to share that with everybody in the audience, and I imagine incredible insights and science coming from all of them in the future.

だから、観客のみんなとそれを分かち合いたいし、将来、彼ら全員から信じられないような洞察や科学が生まれることを想像している。

それが本当なら、とても大きなことだ。

To explain why this is a huge moment in human history, we need to explain why CRISPR-Cas9 was such a big leap.

なぜこれが人類史における大きな出来事なのかを説明するためには、CRISPR-Cas9がなぜこれほど大きな飛躍を遂げたのかを説明する必要がある。

My understanding is that we've known for over a century that there are specific molecules inside our cells that carry information in a four-part code, and then our cells use groups of that code as a blueprint for how to make the proteins that govern so much about us, from how we look to how we think to how we get or fight disease.

私の理解では、私たちの細胞内には4つのコードで情報を伝える特定の分子があり、細胞はそのコードのグループを、私たちの見た目から考え方、病気の発症や闘病に至るまで、私たちに関する多くのことを司るタンパク質の作り方の青写真として使っている、ということが100年以上前からわかっている。

But for most of that century, we could only read this genetic code.

しかし、その世紀の大半の間、私たちはこの遺伝暗号を読み取ることしかできなかった。

Could you help me understand how what you pioneered with Emmanuel Charpentier was different from the gene therapies and other gene editing systems that came before?

エマニュエル・シャルパンティエとの共同研究は、遺伝子治療や他の遺伝子編集システムとどう違うのですか？

What was the big insight, and why is it so important?

大きな洞察とは何だったのか、そしてなぜそれがそれほど重要なのか？

CRISPR is a technology that came out of fundamental science.

CRISPRは基礎科学から生まれた技術だ。

The very first tool that was used for gene manipulation really was coming from the natural world, and that was viruses.

遺伝子操作に使われた最初のツールは、本当に自然界からもたらされたもので、それはウイルスだった。

Some viruses naturally insert into the human DNA in our cells.

ウイルスの中には、私たちの細胞内でヒトのDNAに自然に挿入されるものもある。

HIV is one example of a virus that does that.

HIVはそのようなウイルスの一例である。

By studying how viruses manipulate DNA and how they get into DNA, there were a lot of insights about how we could potentially, as scientists, change DNA sequences, but we didn't have the tools to do it.

ウイルスがどのようにDNAを操作し、どのようにDNAに入り込むかを研究することで、科学者としてどのようにDNAの塩基配列を変化させることができる可能性があるかについて、多くの洞察が得られた。

So what happened next was that there were a series of tools developed to find a particular set of letters in the DNA of, say, a human cell and alter them using tools that were generated for that specific purpose.

そこで次に起こったのは、例えばヒト細胞のDNAから特定の文字を見つけて、その目的のために開発されたツールを使って改変するための一連のツールが開発されたということだ。

For the wonkier folks in the audience, these include zinc finger nucleases and talon proteins.

聴衆の中には、ジンクフィンガー・ヌクレアーゼやタロン・タンパク質など、もっと詳しい人もいるだろう。

These showed that DNA manipulation was possible and also could be very powerful.

これらはDNA操作が可能であり、また非常に強力であることを示した。

But what was challenging with those tools is that they were bespoke, meaning you had to make one of them for every single change that you might want to produce in a cell, for example.

しかし、これらのツールで困難だったのは、オーダーメイドだったということだ。つまり、例えば、細胞で作りたいかもしれない変化ひとつひとつに対応するツールを作らなければならなかった。

And that meant that they were expensive, they took a long time to produce and then to deploy.

つまり、高価で、製造から配備まで時間がかかるということだ。

And this is where CRISPR comes in, because what viruses and bacteria over eons interacting in nature had figured out is that they could use proteins that were directed by molecules of RNA, which are chemical cousins of DNA.

そこでCRISPRの出番となるわけだが、自然界で長い年月をかけて相互作用してきたウイルスやバクテリアが解明したのは、DNAの化学的いとこであるRNAの分子によって指示されるタンパク質を利用することだった。

They interact with DNA, so they look at the DNA sequence on a letter-by-letter basis.

DNAと相互作用するので、DNAの塩基配列を一文字ずつ見ていく。

しかし、簡単に再コーディングすることができる。

And so scientists, once we understood how that recoding works with RNA, we could easily manipulate and change the sequences in DNA that CRISPR can recognize.

そして科学者たちは、RNAを使った再コード化の仕組みを理解すれば、CRISPRが認識できるDNAの塩基配列を簡単に操作して変えることができるようになった。

And that's really the crux of the technology.

It becomes a programmable tool that can be directed to essentially any DNA sequence where it can make a change in a targeted way and in a way that is easily controlled in the lab.

これはプログラム可能なツールであり、基本的にどのようなDNA配列にも向けることができる。

So the big change is that within the last few decades, we've gone from observing our genes to trying to change them, but slowly and with one-off tools, to now with CRISPR, we have quick, precise editing, like a text editor for the instruction manual of life.

つまり、ここ数十年の間に、遺伝子を観察し、ゆっくりと、単発のツールで遺伝子を変えようとしていたのが、CRISPRによって、生命の取扱説明書のテキストエディタのように、素早く正確に編集できるようになったということが大きな変化なのだ。

What does it mean for us that we have this new power?

私たちがこの新しい力を手に入れたことは、私たちにとってどんな意味があるのだろうか？

Well, it's kind of profound, I think, because if you start imagining what you can do when you have that kind of capability to manipulate DNA sequences, it's everything from changing the ability of crops to resist drought or to produce more tomatoes, to changing sequences in a human embryo that alter heritable traits that get passed on for future generations.

DNAの塩基配列を操作する能力があれば、どんなことができるかを想像してみると、干ばつに強い作物やトマトをたくさん作る作物の能力を変えたり、ヒトの胚の塩基配列を変えて遺伝形質を変化させ、次世代に受け継がせるなど、あらゆることが可能になるからだ。

And so especially the latter application has truly profound implications.

そして、特に後者の応用は実に深い意味を持つ。

It means that if you think about it, now as human beings, we have in our hands the technology to change chemically, fundamentally, who and what we are.

考えてみれば、今、私たちは人間として、化学的に、根本的に、私たちが何者であるかを変える技術を手にしているということだ。

You talk in your book about, you say, the question is not whether we can change our genes anymore, it's how should we?

あなたは著書の中で、「問題は、遺伝子を変えることができるかどうかではなく、どのように変えるべきかだ」と述べている。

My understanding is that within that debate, there's a big divide between whether we're editing cells that are not involved in reproduction, so the change would end with us, versus cells that are, in which case they would get passed down to our kids and our kids' kids and maybe even a whole population, depending on the gene.

私の理解では、この議論の中で、生殖に関与しない細胞を編集するのか、つまりその変化は私たちだけで終わるのか、それとも生殖に関与する細胞を編集するのかで大きく分かれる。

It goes back to concepts like eugenics and thinking about even the Mary Shelley's Frankenstein, thinking about what we can do when we have the power to alter who we are fundamentally.

優生学のような概念や、メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』についてさえも遡ることができる。

And to me, and I think in general, it's a very different set of concerns when you're thinking about changing DNA in an individual, which of course has safety and ethical considerations, but nothing like if we're changing DNA in a heritable way, in embryos.

もちろん安全性や倫理的な配慮は必要だが、遺伝的な方法でDNAを変化させるのであれば、胚の場合とはまったく違う。

The embryos can't make that decision, for one thing.

And once that change is made, it's permanent, and it gets passed on to all future generations.

そして、一度その変更がなされれば、それは恒久的なものであり、後世のすべての世代に受け継がれることになる。

And so you can imagine starting to change the whole genetic makeup of human populations if this were to go far enough.

もしこれが十分に進行すれば、人類の遺伝的構成全体が変わり始めることは想像に難くない。

If I'm imagining this as two columns, one is somatic and one is germline, then there's also the type of change itself, sort of with a spectrum between treating diseases that we would all agree are diseases, to prevention of future diseases, to what some people might call enhancements, or moving someone or their descendants into a new part of what is possible for humans.

もしこれを体細胞系と生殖細胞系という2つのカラムに分けたとしたら、変化の種類自体も、私たちが病気であると認めている病気の治療から、将来の病気の予防、人によっては機能強化と呼ぶかもしれないもの、あるいは誰かやその子孫を、人間にとって可能なことの新たな一部へと移動させるものまで、さまざまなスペクトルがある。

And I've even, because this is a show called Huge If True, heard people talk about changes that might move people out of what is now normal for others.

そして、この番組は『Huge If True（もし本当なら）』という番組であるため、私は、人々が他の人々にとっての現在の普通から抜け出すような変化について話すのを聞いたことさえある。

And in fact, in order to keep us grounded, I have prepared some specific examples.

そして実際、地に足をつけるために、私はいくつかの具体例を用意した。

I'd love to use each of these examples and get your help to understand where do they fit into this debate?

それぞれの例を使って、彼らがこの議論のどこに当てはまるのかを理解する手助けをしてもらいたい。

How real or not real are they scientifically?

How could they actually impact the audience's lives or not?

観客の生活にどのような影響を与えることができるのか、あるいはできないのか。

And what gets you most excited in these different categories?

そして、これらの異なるカテゴリーで最も興奮するのは何ですか？

Okay, so my first example is curing sickle cell in one individual.

では、最初の例として鎌状赤血球を治した例を挙げよう。

Could you tell me the story of Victoria Gray and what's happening with CRISPR right now in sickle cell disease?

ビクトリア・グレイの話と、鎌状赤血球症におけるCRISPRの現状について教えてください。

Well, this is a big success of the CRISPR field.

さて、これはCRISPR分野の大きな成功である。

In the, I think, late fall, it was November and December of 2023, the Food and Drug Administration in the U.S. and their counterpart in the U.K. approved a CRISPR-based therapy for sickle cell disease patients.

たしか晩秋、2023年の11月と12月だったと思うが、アメリカの食品医薬品局とイギリスの食品医薬品局が鎌状赤血球症患者に対するCRISPRベースの治療法を承認した。

So these are people that have a single genetic mutation that gives them a very severe blood disease that results in frequent, you know, requirements for frequent blood transfusions.

つまり、たった一つの遺伝子変異によって、頻繁に輸血を必要とするような、非常に重篤な血液疾患を患っている人たちなのだ。

And if they don't have those, they have organ failure over time.

そして、それがなければ、時間とともに臓器不全に陥る。

They have very severe crises that happen frequently that are very painful for them.

彼らにとっては非常に辛い危機が頻繁に起こる。

So you can imagine extremely disruptive to their lives.

だから、彼らの生活に大きな支障をきたしていることは想像に難くない。

And with this CRISPR-based treatment, it's a one and done therapy that doesn't exactly cure the disease at the genetic level, but what it does is suppress the effect of the disease-causing mutation.

このCRISPRベースの治療法は、遺伝子レベルで病気を治すわけではないが、病気の原因となる突然変異の影響を抑制することができる。

And it does that by turning on the production of a protein normally only made when we're developing in the womb, which is a protein called fetal hemoglobin, that when turned back on using CRISPR can suppress the effect of the disease-causing mutation in adult hemoglobin.

そしてそれは、通常私たちが子宮内で発育しているときにのみ作られる、胎児ヘモグロビンと呼ばれるタンパク質の産生をオンにすることによって行われる。胎児ヘモグロビンは、CRISPRを使ってオンに戻すと、成人ヘモグロビンの病気の原因となる変異の影響を抑制することができる。

And as a result, people like Victoria Gray, and she was the first U.S. patient to receive this therapeutic, have not had another sickle cell crisis since receiving this one and done therapy.

その結果、ビクトリア・グレイのような人は、この治療を受けた米国初の患者であり、この治療を受けて以来、鎌状赤血球の危機は二度と訪れていない。

And having talked to her and a couple of other folks that participated in that very first clinical trial, I've heard their stories about being just, you know, their lives being completely transformed by this and their ability to then function in a way that they never imagined to be possible given their previous disease experience.

彼女や、その最初の臨床試験に参加した何人かの人たちと話をしたことがあるんだが、彼らの話を聞いていると、この治療によって生活が一変し、それまでの病気の経験からは想像もできなかったような働きができるようになったというんだ。

I would put this in the category of, I'd call it a treatment, and I'd call it a treatment for an individual right now.

私はこれを治療の範疇に入れると思うし、今すぐにでも個人のための治療と呼びたい。

We're not using it in the human germline, but it's clearly a very exciting advance for the field with some caveats.

私たちはヒトの生殖細胞系には使用していませんが、この分野にとって非常にエキサイティングな進歩であることは明らかです。

Right now, this therapy is very expensive, meaning that most people who could benefit from it globally can't get access to it.

今現在、この治療法は非常に高価であるため、世界的に恩恵を受けることができるほとんどの人々が利用することができない。

字幕リスト動画再生

DNAは修正できる...今から始めよう（feat.ノーベル賞受賞者） (You Can Fix Your DNA... Starting Now (feat. Nobel Prize Winner))

specific

sort

extraordinary

incredibly

DNAは修正できる...今から始めよう （feat.ノーベル賞受賞者） (You Can Fix Your DNA... Starting Now (feat. Nobel Prize Winner))

specific

sort

extraordinary

incredibly

DNAは修正できる...今から始めよう（feat.ノーベル賞受賞者） (You Can Fix Your DNA... Starting Now (feat. Nobel Prize Winner))