Name: 家族で暮らすために修復された小さな家、ブエノスアイレス 56平米／603平方フィート (Small Heritage Home Restored for Family Living, Buenos Aires 56sqm/603sqft)
Uploaded: 2025-05-26T09:15:19.000Z
Duration: 10 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The original house dates back to the early 20th century and has always served as a residence.

元の家は20世紀初頭に遡り、常に住居として使われてきた。

程度の副詞

Today the house works really well for me and my family, and even though it's not huge, the spaces themselves are open and filled with natural light.

今日、この家は私と私の家族にとって本当にうまく機能している。決して広くはないけれど、空間自体が開放的で自然光に満ちている。

基礎受動態

I was inspired by our casas chorizo in the area.

この地域のカサ・チョリソからインスピレーションを得たんだ。

I like seeing the renovations and how they highlighted its original features and preserved as much of them as they could.

私は改装を見るのが好きで、どのようにオリジナルの特徴を強調し、できる限り保存したかを見ている。

So during our renovations we wanted all the new materials to be locally sourced with natural colors that work with the original features of the house.

そのため、改築の際には、新しい素材はすべて地元産で、家の元々の特徴と調和する自然な色合いのものにしたかった。

My name is Laura, I'm an interior architect and this is my home.

私の名前はローラ、インテリアアーキテクトで、ここが私の家。

I live here with my husband Juan and our four-year-old son Pedro.

私は夫のフアンと4歳になる息子のペドロと一緒にここに住んでいる。

The house is in Temperley in the outskirts of Buenos Aires.

家はブエノスアイレス郊外のテンペリーにある。

It's a peaceful English-style neighborhood from the late 19th century with mostly low-rise houses.

19世紀後半に建てられた低層住宅が大半を占める、英国風ののどかな地区だ。

It's also really convenient with lots of little shops run by the owners where we do most of our shopping.

また、オーナーが経営する小さなお店がたくさんあって本当に便利で、私たちはそこでほとんどの買い物をする。

The previous owners had covered up the patio and our main priority was to bring the patio back to life.

前のオーナーはパティオを覆い隠していたので、私たちはパティオを生き返らせることを最優先した。

We also wanted to be able to access all rooms in the house without going through the outdoor space.

また、屋外スペースを通らずに家の中のすべての部屋にアクセスできるようにしたかった。

Our priority was to create one big comfortable and bright living space where the three of us could spend most of our time together.

私たちが優先したのは、私たち3人がほとんどの時間を一緒に過ごせるような、広くて快適で明るいリビングスペースを作ることだった。

The house was set up like a typical casa chorizo with rooms all around a central patio.

家は典型的なカサ・チョリソのように、中央のパティオを囲むように部屋が配置されていた。

Upstairs there was a tiny storage room that you could only get to through an exterior staircase.

2階には小さな倉庫があり、外階段を通ってしか行けない。

The first thing we did was to tear down the walls that connected the two bedrooms in order to create a large living area.

まず最初にしたことは、2つのベッドルームをつないでいた壁を取り壊し、広いリビングエリアを作ることだった。

We also removed the wall dividing the kitchen and the bathroom to create a larger kitchen.

また、キッチンとバスルームを仕切っていた壁を取り払い、より広いキッチンを実現した。

A staircase was added inside the house and we moved the bathroom to the space below.

家の中に階段を増築し、バスルームを下のスペースに移した。

The sleeping areas were moved upstairs where we turned what used to be the storage space into our main room and built an additional room for Pedro using some of the space from the roof terrace.

寝室は2階に移動し、以前は収納スペースだった場所をメインの部屋にして、ルーフテラスのスペースを利用してペドロ用の部屋を増築した。

Japan, it's a delicious puzzle of contradictions.

日本、それは矛盾のおいしいパズルだ。

So delicious in fact that we've dedicated an entire issue of our magazine to it.

実際、弊誌では1号まるごとをこの料理に捧げているほどだ。

But this is not the Japan you might expect.

しかし、これは期待される日本ではない。

In issue three we go beyond the golden turd to explore the art of bending space and light with architect Takeshi Hosaka and Paul Smith's 40 plus year love affair with Japan.

第3号では、金色のウンコにとどまらず、建築家の保坂武志とポール・スミスの40年以上にわたる日本への愛情を交えて、空間と光を曲げる芸術を探求する。

We ask how legendary product designer Naoto Fukasawa finds the essence of an object while also celebrating the Japanese-born art form of chindogu, that is designing almost useless gadgets.

伝説的なプロダクトデザイナー、深澤直人がどのようにモノの本質を見出しているのか、また、ほとんど役に立たないガジェットをデザインするという、日本生まれのアートフォームである「珍道具」を賞賛しているのか。

And of course there are new compact Japanese small homes to fall in love with too.

そしてもちろん、日本の新しいコンパクトな狭小住宅もある。

There's so much more inside including a double-sided pull-out poster featuring original artwork and a city guide curated by creative Tokyo locals.

さらに、オリジナル・アートワークを使用した両面引き出し式のポスターや、クリエイティブな東京の地元の人々によってキュレーションされたシティガイドなど、盛りだくさんの内容となっている。

Subscribe now to get yours with free worldwide shipping.

The patio is my favorite part of the house.

パティオは私のお気に入りの場所だ。

I love that it's the first thing you see when you enter.

入って最初に目に入るのが、とても気に入っている。

The walls, the stairs, the doors and the gate are all original.

壁、階段、ドア、門はすべてオリジナルだ。

We did change the floors to these beautiful limestone tiles which are typical of traditional homes.

床は伝統的な家屋によく見られる美しいライムストーンタイルに変えた。

Since we use the patio a lot for meals we set up a ledge that works as a pass-through and for extra support.

中庭を食事に使うことが多いので、通り抜けと補助のために縁台を設置した。

We also closed off the space under the stairs so we can hide all of our cleaning supplies.

階段下のスペースも閉鎖し、掃除用具を隠せるようにした。

From the patio the living area can be accessed through two sets of doors.

パティオからリビングエリアへは2組のドアで出入りできる。

In the entryway we designed a piece of furniture for shoes, coats and backpacks.

玄関には、靴やコート、バックパックを置く家具をデザインした。

Since these things tend to get messy I decided to hide them behind doors.

こういうものは散らかりがちなので、ドアの後ろに隠すことにした。

The living and dining space is a large open room with high ceilings.

リビング・ダイニング・スペースは、天井の高い開放的な部屋だ。

We removed the drop ceilings that were originally covering the vaulted brick which made the room feel much larger.

もともと吹き抜けのレンガを覆っていた下がり天井を取り払ったことで、部屋がより広く感じられるようになった。

We kept the pine floors and the cedar doors but we did a lot of work to remove the plaster from the walls.

パイン材の床と杉のドアはそのままに、壁の漆喰を取り除くのにかなり手を入れた。

Against the window we placed a really big modular sofa that we had custom-made.

窓際には、特注したモジュール式の大きなソファを置いた。

The best part is that we can rearrange it when needed.

一番いいのは、必要に応じて配置を変えられることだ。

The coffee table is something that I built myself in a woodworking class and the rocking chair used to belong to my mother-in-law.

コーヒーテーブルは木工教室で自作したもので、ロッキングチェアは義母が使っていたものだ。

We installed the tv on a swivel mount so we can watch from the sofa and from the dining table.

ソファからもダイニングテーブルからも見られるように、テレビは回転式のマウントに取り付けました。

The dining table was something I made with repurposed materials from an exhibition a few years ago.

ダイニングテーブルは、数年前の展示会で使った材料を再利用して作ったものだ。

We eat, work and enjoy our hobbies on this table.

このテーブルで食事をし、仕事をし、趣味を楽しむ。

I thought about setting up a dedicated desk but I love being able to look out into the living room while I work.

専用のデスクを設置することも考えたが、仕事をしながらリビングの外を眺められるのが気に入っている。

Along the wall we added a sideboard where we store work-related items our computers and toys for Pedro.

壁沿いにはサイドボードを設け、仕事関係のものやパソコン、ペドロのおもちゃなどを収納している。

On top of it I have my grandmother's old sewing machine that I still use to this day.

その上、祖母の古いミシンがあり、今でも使っている。

We designed the entryway cabinet to wrap around the corner and into the kitchen.

玄関のキャビネットは、コーナーからキッチンへと回り込むようにデザインした。

This helps transition between the two spaces and creates some extra storage.

これは2つの空間を行き来するのに役立ち、収納も増やすことができる。

We really enjoy cooking so we made sure to have a large countertop where we can do it.

私たちは本当に料理が好きなので、料理ができる広いカウンターを用意しました。

To make this work we found a place for everything that usually ends up on the counter and created lots of storage space.

これをうまく機能させるために、普段はカウンターの上にあるものをすべて収納する場所を見つけ、収納スペースをたくさん作った。

We also wanted the design of the kitchen to follow the green palette and natural materials of the patio.

キッチンのデザインも、パティオのグリーンパレットと自然素材に沿ったものにしたかった。

We placed all the appliances along the pantry wall and added a large window.

パントリーの壁に沿ってすべての電化製品を配置し、大きな窓をつけた。

It has completely changed this space bringing in a lot of light.

そのおかげで、この空間は完全に変わり、たくさんの光が差し込むようになった。

In front of the window we added a little bar that looks out at the patio.

窓の前には、パティオを見渡せる小さなバーを設けた。

This is where we have breakfast and it is such a treat because of the soft light in the morning.

ここで朝食をとるのだが、朝の柔らかな光の中で食べる朝食は格別だ。

The bathroom is hidden behind a door under the stairs.

バスルームは階段下のドアに隠されている。

We used a combination of black cement tiles and granite mosaics with pink speckles.

黒いセメントタイルと、ピンクの斑点が入った御影石のモザイクタイルを組み合わせた。

I liked the idea of changing the color in the space and making it a bit more fun.

空間の色を変えて、ちょっと楽しくするというアイデアが気に入った。

For me, the staircase is definitely the star of the renovation.

私にとって、階段は間違いなく改装の主役だ。

We added hidden storage space in every nook and cranny as well as a huge open bookshelf.

あらゆる場所に隠し収納スペースを設け、巨大なオープン本棚も設けた。

It's not your typical use of a staircase but it solved a lot of our storage issues and really gives the space its identity.

一般的な階段の使い方とは異なりますが、収納に関する多くの問題を解決し、スペースに個性を与えてくれました。

We chose wood due to its warmth and for the upper section we used metal to let in a bit of light from the terrace.

温かみのある木材を選び、上部にはテラスからの光を少しでも取り入れるために金属を使用した。

The bedrooms are small but at the moment it is all we need.

ベッドルームは狭いが、今のところ必要なものは揃っている。

We designed them as small cozy caves to contrast with the open living spaces.

私たちは、オープンなリビングスペースと対照的な、居心地の良い小さな洞窟をデザインした。

We think the transition helps shift our energy before bedtime.

私たちは、この移行が就寝前のエネルギー転換に役立つと考えている。

In our bedroom there is a wall-to-wall closet for our clothes and we added some hidden storage behind the bed for out-of-season stuff.

私たちの寝室には、壁一面のクローゼットがあり、洋服を収納することができる。

Where the old door used to be we created a large window that gives us lovely light throughout the day.

古いドアがあった場所には大きな窓を設け、一日中美しい光が差し込むようにした。

Pedro's room is the smallest in the house.

ペドロの部屋は家の中で一番狭い。

The space was so incredibly small that we decided to add a short door to give it some privacy without making it feel crowded.

このスペースは信じられないほど狭かったので、プライバシーを確保するために背の低いドアをつけることにした。

We gave it just enough space for his bed and storage for his clothes.

ベッドと服を収納するのに十分なスペースを確保した。

We wanted Pedro's room to feel special so we printed this custom animal themed wall vinyl.

ペドロの部屋を特別な雰囲気にしたかったので、動物をテーマにした特注の壁ビニールを印刷した。

It was a way of making the space more playful.

空間をより遊び心のあるものにする方法だった。

For the floor we used leftover tiles from the kitchen.

床にはキッチンで余ったタイルを使った。

He loves his room especially his Lego shelf and his little bookshelf.

彼は自分の部屋が大好きで、特にレゴの棚と小さな本棚がお気に入りだ。

We wanted his room to have access to a roof terrace so we decided to add a second door which we repurposed from the old storage room.

彼の部屋からルーフテラスに出られるようにしたかったので、古い倉庫を再利用して2つ目のドアをつけることにした。

In a few years we plan to build him a new bedroom where the roof terrace is now and turn his room into a study.

数年後には、現在ルーフテラスがある場所に新しい寝室を作り、彼の部屋を書斎にする予定だ。

When we decided to add the new indoor staircase we chose to keep the outdoor one as well.

屋内に階段を新設することを決めたとき、屋外の階段も残すことにした。

We find it beautiful and visually striking.

私たちはそれが美しく、視覚的に印象的だと思う。

It allows us to have two points of access to a rooftop.

屋上へのアクセスが2箇所になる。

If I had to define my philosophy it's simple.

私の哲学を定義するとすれば、それはシンプルだ。

The only rule is that there are no rules.

唯一のルールは、ルールがないということだ。

If we can let go of some preconceived ideas about how a kitchen, bedroom, bathroom or living room should look, any space can be transformed into a functional cosy place full of personality.

キッチン、ベッドルーム、バスルーム、リビングルームはこうあるべきだという先入観を捨てれば、どんなスペースも個性あふれる機能的で居心地のいい場所に生まれ変わる。

Sign up to our newsletter for subscriber only content and exclusive offers.

ニュースレターにご登録いただくと、購読者限定のコンテンツや限定オファーをお届けします。