Name: コーヒーカップに課税？BBCニュース ('Latte levy' - a tax on coffee cups? BBC News Review)
Uploaded: 2025-05-23T04:58:49.000Z
Duration: 10 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

BBCラーニング・イングリッシュのニュース・レビュー。

Hello and welcome to News Review, the programme where we show you how to use the language from the latest news stories in your everyday English. Hi, I'm Neil. Joining me today is Catherine.

こんにちは。ニュース・レビューへようこそ。この番組では、最新のニュース記事に登場する言葉を日常英会話で使う方法をご紹介します。こんにちは、ニールです。今日はキャサリンです。

それで、私たちのストーリーは？

Today's story is about something we like to hold but we don't seem to care when we throw it away.

今日のお話は、私たちが好きで持っているものだが、それを捨てるときには気にしないようなものについてのお話だ。

OK, very interesting. Let's find out some more from this BBC News bulletin.

とても興味深い。BBCニュースの速報からもう少し見てみよう。

A committee of MPs has said it wants an extra 25p added to hot drinks sold in disposable cups.

国会議員で構成される委員会は、使い捨てカップで販売されるホットドリンクに25ペソを上乗せすることを望んでいると述べた。

An estimated 2.5 billion coffee cups are thrown away in the UK every year.

英国では毎年、推定25億個のコーヒーカップが捨てられている。

The Commons Environmental Audit Committee says the levy would be used to improve

コモンズ環境監査委員会は、この課税は次のような改善に使われるだろうと述べている。

Britain's recycling and reprocessing facilities.

英国のリサイクル・再処理施設

So, coffee story today. Now, lots of people all over the world like a cup of coffee in the morning. A lot of people buy one from a coffee shop and they take it away with them and that coffee often comes in a disposable paper cup. Now, I'm today using a nice plastic reusable cup.

さて、今日はコーヒーの話だ。さて、世界中の多くの人々が朝に一杯のコーヒーを好む。多くの人はコーヒーショップでコーヒーを買い、それを持ち帰るが、そのコーヒーは使い捨ての紙コップに入っていることが多い。そして、そのコーヒーは使い捨ての紙コップに入っていることが多い。

British politicians are concerned that in Britain we throw 2.5 billion coffee cups away every year.

英国の政治家たちは、英国では毎年25億個のコーヒーカップが捨てられていることを懸念している。

So, they're suggesting that we should all have to pay about 25p for every disposable coffee cup we use. Now, that's about 35 US cents or 30 euro cents and they're saying that that extra money can be used to improve recycling facilities.

つまり、使い捨てのコーヒーカップ1個につき約25ペンスを支払う必要があるということだ。これは約35米ドルセント、30ユーロセントに相当し、彼らはその余分なお金をリサイクル施設の改善に使うことができると言っている。

OK, well, you've been looking at this story on the various news websites and picked out three words and expressions being used that we can use in our everyday English. What are they?

さて、あなたは様々なニュースサイトでこの記事を見て、日常英会話で使えそうな単語や表現を3つピックアップした。それは何でしょう？

OK, so we have today, in a bid to… we have combat and we're looking at whiz kids.

よし、じゃあ今日は......戦闘だ。

In a bid to… combat and whiz kids. OK, so your first headline please.

...コンバット＆ウィズ・キッズ。では、最初の見出しをお願いします。

OK, so we are going to BBC News. The headline is

では、BBCニュースを見てみよう。見出しは

Latte levy of 25p urged by MPs in bid to cut cup waste.

カップの無駄を省くため、25ペソのラテ課税を国会議員に要請。

OK, so we've got in a bid to, meaning in an attempt to achieve something. But before we look at that, we've got this media expression. Latte levy. Latte levy. So, a levy is like a tax or a payment. Latte is a kind of coffee with milk and it really kind of summarises this coffee to go, this takeaway coffee where you buy milky coffee. So, latte levy means the coffee cup tax and it's a lovely headline-friendly phrase.

さて、in a bid to、つまり何かを成し遂げようとしている、という意味だ。しかし、その前にこのメディア表現がある。Latte levy.ラテ賦課金。つまり、levyは税金や支払いのようなものです。ラテはミルク入りのコーヒーの一種で、持ち帰り用のコーヒーや、ミルク入りのコーヒーを買うテイクアウトコーヒーのことを指します。つまり、Latte levyはコーヒーカップ税を意味し、見出しにふさわしい素敵なフレーズです。

It's got alliteration. It's got two words that start with the same letter and headline writers love that.

叙述がある。同じ文字で始まる2つの単語があり、見出しを書く人はそれが大好きだ。

Love it, love it. And yeah, it just sounds great. Latte levy.

大好きだよ。音もいいしね。ラテ・レヴィ。

OK, well we're looking at in a bid to. First thing to say is that in my definition,

さて、私たちは入札に注目している。最初に言っておきたいのは、私の定義では

I said in a bid to, but in the headline it says in bid to. So, is the BBC wrong? Have they made a mistake?

私は入札中と言ったが、見出しには入札中とある。BBCは間違っているのか？間違っているのだろうか？

Not on this occasion. So, it's headline writing and as we know in headlines they often don't bother with small words, especially articles – a, an, the. Also, prepositions often disappear.

今回は違う。見出しの書き方だが、ご存知のように見出しでは小さな単語、特に冠詞（a、an、the）を気にしないことが多い。また、前置詞が消えることもよくある。

So, in bid to, the long form is in a bid to, but they've left it out.

つまり、長文は "in bid to "なのだが、彼らはそれを省いているのだ。

オーケー。でも、まだ混乱している。

Because I thought bids were connected to money, trying to buy something.

入札はお金につながり、何かを買おうとするものだと思っていたからだ。

Well, yes. Yeah, if you go on your online auction site and you're trying to buy something and you say I'm going to bid £1, somebody else comes on and says I'm going to bid £1.20. The bid is the act of offering money in an attempt to buy something. And it's this idea of trying to do something, which is the idea of bid. And this bid is they're trying to cut cup waste. So, bid isn't always about money. It's an attempt to do something.

そうだね。オンラインオークションサイトで何かを買おうとして、あなたが1ポンド入札すると言うと、他の人が1.20ポンド入札すると言う。入札とは、何かを買おうとしてお金を差し出す行為である。そして、この「何かをしようとする」という発想がbidの発想なのだ。そしてこの入札は、カップの無駄を省こうとしている。つまり、入札は必ずしもお金のためではない。何かをしようとする試みなのです。

OK. Now, this is what we call journalese, isn't it? It's something that you'll see written in newspapers and in the media. You wouldn't necessarily say it. So, if I came into work and said, oh, I'm tidying my desk in a bid to have a cleaner office.

オーケー。さて、これはいわゆるジャーナリズムですね。新聞やメディアで書かれていることだ。あなたは必ずしもそれを口にしないでしょう。だから、もし私が職場に来て、きれいなオフィスにするために机の上を片付けている、と言ったとする。

Well, I'd love it if you did, but I won't hold my breath. But yeah, you wouldn't say that. You'd say I'm in the hope of or because I'm trying to…

まあ、そうしてくれたら嬉しいけど、期待はしないよ。でも、そんなことは言わないだろう。あなたは、私が期待している、あるいは私がしようとしているから......と言うだろう。

So I can, yeah. So, the everyday phrase would be something a lot more everyday, basically. But in a bid too. A bid is an attempt and you see it in newspaper headlines in particular because it's nice and short.

だから、できるんだ。だから、日常的なフレーズというのは、基本的にはもっと日常的なものになる。でも、bidもある。入札は試みであり、特に新聞の見出しで目にすることが多い。

OK, great. Let's have a look at our next headline, please.

よし、素晴らしい。次の見出しを見てみよう。

OK, Financial Times. MPs call for 25p latte levy to combat UK disposable cup waste.

フィナンシャル・タイムズ英国の使い捨てカップ廃棄対策に25ポンドのラテ課税を求める議員たち。

Combat – try to stop something bad happening. Now, I thought combat was connected to fighting, war, that kind of thing.

戦闘 - 何か悪いことが起こるのを止めようとする。コンバット（戦闘）とは、戦いや戦争、そういったものにつながるものだと思っていた。

You're not wrong. Combat means fighting and you have it as a noun, as a verb, as an adjective.

あなたは間違っていない。コンバットとは戦うという意味で、名詞としても動詞としても形容詞としても使われる。

You can have combat equipment, you can go into combat, you can say troops, armies are combating each other. But the idea in a headline is that something is really difficult and challenging. It's not going to be easy, but it's a serious thing that they really want to happen.

戦闘装備があり、戦闘に参加することができ、軍隊や軍が互いに戦っていると言うことができる。しかし、見出しのアイデアは、何かが本当に困難で挑戦的であるということだ。簡単なことではないが、彼らが本当に望んでいる真剣なことなのだ。

So it's used in… you could change the word combat in this headline to fight and it would be the same idea. It's a difficult task and it's going to require some effort.

この見出しのcombatという単語をfightに変えても同じ発想になる。難しい仕事だし、努力が必要だ。

OK. Again, probably not something we would use if we were just chatting.

いいよ。繰り返しになるが、おしゃべりするだけなら、おそらく使うことはないだろう。

Probably not, no. Your clean desk scenario, you'd probably say I want to be more tight. No,

おそらく、そうではないだろう。あなたのきれいな机のシナリオでは、おそらくもっとタイトになりたいと言うでしょう。違うね、

I'm combating mess in the office would be a little bit overdramatic.

オフィスの散らかり放題と戦うなんて、ちょっと大げさすぎるだろう。

Exactly. We would say I want to do something about the mess or stop being messy.

その通りだ。私たちは、この散らかりようを何とかしたい、あるいは散らかるのをやめたいと言うだろう。

Pretty much, yes. Again, combat. It's nice. It's great in the headline because it's dramatic, it's eye-catching, it conjures up a really good image. But for everyday English, something less extreme. OK. Well, in our third headline, we've got something you could use in your everyday English.

かなりね。また戦闘だ。素晴らしい。ドラマチックで人目を引き、実に良いイメージを思い起こさせるので、見出しにはもってこいだ。でも日常英語では、もっと極端でない方がいい。なるほど。では、3つ目の見出しは、日常英会話で使えそうなものです。

Yes, you could indeed. So we're going to the independent entrepreneurs and start-up

ああ、確かにそうだ。だから私たちは、独立した起業家やスタートアップ企業に会いに行くんだ

Whiz Kids should take note of the business opportunity in the Latte Levy.

ウィズ・キッズはラテ・レヴィのビジネスチャンスに注目すべきだ。

Whiz Kids. Young people who are very clever and successful.

ウィズ・キッズ。とても賢くて成功した若者たち。

Yes, a great little phrase this one. Let's break it down. We've got the word whiz first. Now,

そう、これは素晴らしいフレーズだ。分解してみよう。まずはwhizから。さて、

Neil, I know you can do a really good example of a whiz.

ニール、あなたがウィズの本当にいい例を出せることは知っている。

Right. So something moving really fast and the noise you made was this kind of almost cartoon noise that you hear when something goes really quickly. That noise and that movement is known as a whiz and it's onomatopoeic. It sounds like you say it like it as a sound. It's a word that sounds like the sound it means. So this idea of fast movement is really important in this. If we then look at kids, we're not talking about real children. We're talking about young adults.

そうだね。だから、何かがすごく速く動いていて、そのときの音は、何かがすごく速く動くときに聞こえるような、ほとんどアニメのような音なんだ。この音と動きは「ウィズ」と呼ばれ、擬音語です。音として言うように聞こえるんだ。音のように聞こえる言葉です。だから、この速い動きという考え方は本当に重要なんだ。子供たちというのは、本当の子供たちのことではありません。若い大人の話です。

So this fast moving young adult refers to somebody who's clever, who's dynamic, who's motivated, who's often very successful, often in business. So this headline is saying that young people who are dynamic, successful, creative can make money because everyone's going to need non-disposable coffee cups.

つまり、この動きが速い若者とは、利口で、行動的で、やる気があり、しばしばビジネスで大成功を収めている人を指す。つまりこの見出しは、行動的で成功し、クリエイティブな若者は儲かると言っているのだ。

Yeah. OK. Mark Zuckerberg, for example, would be an example of a whiz kid.

そうだね。そうだね。例えば、マーク・ザッカーバーグは天才児の例だろう。

Back in the day. In his 30s now, isn't he?

彼は天才か？年を取りすぎている。

OK. Well, before we have a recap of our vocabulary, we have our Facebook challenge. We've just been talking about the word whiz kid, meaning a very clever and successful young person. There is another word we use in English that has a similar meaning, but we've borrowed it from German. It's a German loanword, as we call them. What is it? Is it...

オーケー。さて、ボキャブラリーの復習をする前に、フェイスブックのチャレンジです。先程、whiz kidという単語について話しましたが、これはとても賢くて成功した若者という意味です。英語にはもうひとつ似たような意味の単語がありますが、これはドイツ語から借用したものです。ドイツ語からの借用語です。それは何ですか？それは...

a. Hinterland b. Wunderkind or c. Zeitgeist

a.ヒンターランド b. ワンダーキントまたはc. ツァイトガイスト

So how is our German following on Facebook?

では、フェイスブックでのドイツのフォロワー数はどうなのか？

Pretty good. Not bad at all, actually. We've had quite a few responses.

かなりいい。実際、悪くないよ。かなりの反響があった

We had a lot of people saying answer b, which was the correct answer.

We had Roman Lavrov, who said wunderkind. In Russian, we also have such a word.

ロマン・ラブロフが "wunderkind "と言った。ロシア語にもそのような言葉がある。

Bak Hoang also got it right. And Felix Bonner said wunderkind. Greetings from Germany.

バク・ホアンも正解。そしてフェリックス・ボナーは "wunderkind "と言った。ドイツからの挨拶。

Brilliant. OK. So, just a recap of the vocabulary, please.

素晴らしい。オーケー。では、語彙の復習をお願いします。

Yeah. We had in a bid to, in an attempt to achieve something.

そうだね。私たちは何かを成し遂げようとしていた。

Combat – try to stop something bad happening.

戦闘 - 悪いことが起こるのを止めようとする。

Whiz kids – young people who are very clever and successful.

ウィズ・キッズ（Whiz kids）-非常に賢く成功した若者たち。

If you would like to test yourself on today's vocabulary, there's a quiz you can take on our website bbclearningenglish.com, where you can find all kinds of other videos and activities to help you improve your English. Thanks for joining us and goodbye.

今日のボキャブラリーを試してみたい方は、bbclearningenglish.comのウェブサイトでクイズに挑戦してください。ご参加ありがとうございました。