Name: ダイソンがシンガポール本社を築いた理由｜WSJオープンオフィス (How Dyson Built Its Singapore HQ Out of a Century-Old Coal Plant | WSJ Open Office)
Uploaded: 2025-04-23T14:37:45.000Z
Duration: 9 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In Dyson's new headquarters, there's a whole lot of one thing, space.

ダイソンの新本社には、スペースというものがある。

There's a lot of what I'd call wasted space, but it's a glorious waste of space.

無駄なスペースと呼べるものがたくさんあるが、それは輝かしい無駄なスペースだ。

James, a nearly 100-year-old powerhouse, as it planned to move its headquarters from England to Singapore.

100年近い歴史を持つ大企業ジェームズは、本社をイギリスからシンガポールに移転する計画を立てていた。

そして、同じ名前にもかかわらず...。

It is utterly coincidental that it's called St.

この地名が聖と呼ばれるのは全くの偶然である。

When I first came here in the early 1970s, it was providing electricity for Singapore.

私が初めてここに来た1970年代初頭には、シンガポールに電力を供給していた。

Since then, it's been a nightclub and various other things, and now it's our office.

それ以来、ナイトクラブになったり、いろいろなことをやってきて、今は私たちのオフィスになっている。

And since this building is a national monument, everything Dyson built had to be reversible.

そして、この建物は国定記念物であるため、ダイソンが建設したものはすべてリバーシブルでなければならなかった。

Every element was more like an addition as opposed to a subtraction.

どの要素も、引き算とは対照的に、足し算のようなものだった。

The Wall Street Journal toured the Dyson headquarters to see how the company turned a space built for machines into one built for people.

ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、ダイソン本社を見学し、同社がいかにして機械のための空間を人のための空間に変えたかを取材した。

Right now, we're at the reception of our global headquarters.

今、私たちはグローバル本社のレセプションにいる。

This space also used to be the old boiler house.

このスペースもかつてはボイラー室だった。

James was divided into three main buildings.

ジェームズは主に3つの建物に分かれていた。

The boiler house, the turbine hall, and the switchgear house.

ボイラー・ハウス、タービン・ホール、スイッチギア・ハウス。

The majority of the open plan office space is in the old boiler house here, as well as the turbine hall.

オープンプランのオフィススペースの大部分は、タービンホールと同様に、この古いボイラーハウスにある。

This is also where we house a lot of our social spaces, like our cafe, our auditorium.

ここにはカフェや講堂など、多くの社交スペースもある。

And Dyson put its labs in the old switchgear house because it was already divided up.

そしてダイソンは、すでに分割されていた古い配電盤ハウスにラボを置いた。

If you come around the side here, you start to get a concept of what the building was like when we first came here.

この横に回ってくれば、私たちが初めてここに来たときの建物のコンセプトが見えてくる。

It was completely open, and that is the height.

完全にオープンで、それが高さだ。

It's like a cathedral with these clerestory windows.

まるで大聖堂のようなクレストリーの窓がある。

There's one, two, three, four high, right up the building.

ビルの真上に1、2、3、4階建ての建物がある。

James was designated as a national monument.

ジェームズは国定史跡に指定された。

So when Dyson leased it in 2019, it had to follow strict guidelines to restore and renovate it.

そのため、ダイソンが2019年にこの建物を賃借する際には、厳しいガイドラインに従って修復と改修を行う必要があった。

One of the key parameters was to ensure that the open volume space is always retained.

重要なパラメータのひとつは、常にオープンボリュームのスペースを確保することだった。

So if you look up here, what we really tried to do is build a building within a building.

だから、ここを見上げると、私たちが本当にやろうとしたのは、ビルの中にビルを建てることなんだ。

So all of these new floor slabs rely on a completely new structural system onto a new foundation.

つまり、これらの新しい床スラブはすべて、新しい基礎にまったく新しい構造システムに依存しているのだ。

Essentially, everything Dyson added to the 110,000 square foot building had to be completely reversible.

基本的に、ダイソンが11万平方フィートのビルに追加したものはすべて、完全にリバーシブルでなければならなかった。

These things can be put in, installed, and then safely taken out afterwards.

こういったものは入れて設置し、その後安全に取り出すことができる。

The main fabric of the building is preserved for another generation.

建物の主要な構造は、次の世代のために保存されている。

We also like to emphasize what is new and what is old.

私たちはまた、新しいものと古いものを強調したい。

So if you look at the building, all of the new floor slabs actually rely heavily on the white columns here, which are differentiated from the old columns, which you see here.

建物を見てみると、新しい床スラブはすべて、ここにある白い柱に大きく依存している。

So you'll see riveted beams everywhere, going all the way up there.

だから、リベットで留められた梁があちこちに見られる。

And then steel girders across the top to hold the roof.

そして、屋根を支えるための鋼鉄製の桁が上部を横切っている。

It gives the building two characters, really.

その結果、建物に2つのキャラクターが生まれたんだ。

The character it had for its first life, and then the character it now has in its second life.

最初の人生での性格、そして2度目の人生での性格。

And I sort of find that dual function doubly interesting.

そして、私はその二重の機能が二重に面白いと思っている。

So here we go through some strict security.

だから、ここでは厳しいセキュリティーを通過する。

But for some reason, he's left the doors open for us.

しかし、どういうわけか、彼は私たちのためにドアを開けたままにしている。

ここはかつてタービンホールだった。

And right past security, you'll see this massive helical staircase.

そしてセキュリティーを過ぎると、この巨大ならせん階段が見えてくる。

私たちは垂直循環が欲しいと思っていた。

We looked at a myriad of options, from straight stairs to scissor stairs to spiral stairs.

直線階段、シザー階段、らせん階段など、無数のオプションを検討した。

And really, as with all Dyson products, its form follows function.

そして、他のダイソン製品と同様、その形状は機能に従っている。

While its function is clear, its form has taken on different meanings.

その機能は明確だが、その形はさまざまな意味を持つようになった。

What I love is that people have drawn a lot of parallels to the stair with things that are related to our products.

私が気に入っているのは、人々が私たちの製品に関連する事柄を階段に類似させていることだ。

When you look at it straight on, it has the look of a drill bit.

真正面から見ると、まるでドリルの刃のようだ。

Which is a nod to our cyclonic action, where we're separating things by centrifugal force in a cyclone.

これは、サイクロンで遠心力によって物事を分離するサイクロン作用にちなんだものだ。

Whether it's the motor, whether it's a strand of hair going up.

それがモーターであろうと、髪の毛の一本であろうと。

Through using the same mindset and the process that we use for designing a building, that we do for designing a product, actually you get these very organic similarities in terms of the design.

建物をデザインするときと同じ考え方とプロセスを使うことで、製品をデザインするときと同じように、デザインという点で、非常に有機的な類似性が生まれる。

そして、そうやって現れるのだ。

One of our key drivers was James Dyson's belief that inspiring spaces help ideas to grow.

私たちの重要な原動力のひとつは、刺激的な空間がアイデアを成長させるというジェームズ・ダイソンの信念でした。

And we thought that this staircase represented something.

そして私たちは、この階段が何かを表していると考えた。

It wasn't just the functional, it was also the idea that the most purest, most functional, most engineered things can be the most beautiful.

それは機能的なものだけでなく、最も純粋で、最も機能的で、最もエンジニアリングされたものが、最も美しいものになり得るという考え方でもあった。

Though the black metal stairs speak to the office's industrial heritage, the rest of the atrium was inspired by a campus quad.

黒い金属製の階段は、このオフィスの産業遺産を物語っているが、アトリウムの他の部分はキャンパスの四つ角からインスピレーションを得ている。

This is really the beating heart of our community and everywhere that we planned around.

これこそ、私たちの地域社会の鼓動であり、私たちが計画したあらゆる場所なのだ。

So while the entrance has lots of steel and concrete, the atrium has more wood.

エントランスは鉄とコンクリートが多いが、アトリウムは木が多い。

So you can see here where we've got the main thoroughfares, we have the concrete flooring, and where we have somewhere where people might linger for a little bit longer, we've chosen something softer like a timber flooring.

大通りに面しているところはコンクリートフローリングで、少し長居するような場所には木製のフローリングのような柔らかいものを選んでいます。

Dyson chose softer materials to bring a sense of intimacy while maintaining the wide open space.

ダイソンは、広々としたオープンスペースを維持しながらも、親密感をもたらすために柔らかい素材を選んだ。

And it's just a sort of liberating feeling to be living and working in this kind of space with this kind of height.

そして、このような高さのあるスペースで生活し、仕事をしているというのは、ある種の解放感がある。

You're not limited by a ceiling, you can dream here.

天井に縛られることなく、ここで夢を見ることができる。

But the open nature of the building also posed some challenges.

しかし、この建物のオープンな性質は、いくつかの課題ももたらした。

So there was a lot of hidden work that goes on with management of light, definitely acoustics, that was a massive, massive challenge.

そのため、光の管理や音響など、隠された作業がたくさんあり、それは大規模で大きな挑戦だった。

A typical office building might keep each floor self-contained, which mitigates sound between floors.

一般的なオフィスビルでは、各フロアを自己完結型にすることで、フロア間の音を緩和している。

But Dyson didn't want to close off the atrium.

しかし、ダイソンはアトリウムを閉鎖したくなかった。

Instead, it used these walls as a buffer between the noisy atrium and quiet workspaces.

その代わりに、この壁は騒がしいアトリウムと静かなワークスペースとの間の緩衝材として使われた。

Then the team wove in subtle soundproofing throughout the space, like ceiling baffles, microperforations in the timber paneling, and trees.

そしてチームは、天井のバッフル、木材の羽目板の微細な穴、樹木など、空間全体にさりげない防音対策を施した。

When you look up here, what they provide is a sense of softness, there's a sense of biophilia, which helps with well-being.

ここを見上げると、柔らかさが感じられ、バイオフィリア（生物親和性）が感じられる。

But at the same time, they have an acoustic quality with them.

でも同時に、アコースティックな質感もある。

So what it helps to do is that as noise is traveling up, it helps to filter the noise with their leaves, and this way it controls the acoustics within the building too.

つまり、騒音が上空に移動する際に、その葉で騒音をフィルタリングし、建物内の音響もコントロールするのだ。

So this is a collaboration area where people can have meetings.

つまり、ここは人々がミーティングを行えるコラボレーション・エリアなのだ。

And you'll see a bit more of that around the corner, if you follow me around here.

私についてくれば、この角を曲がったところにももう少し出てくるだろう。

Because this is a central theme of Dyson offices, is that there's an auditorium in them.

というのも、ダイソンのオフィスの中心的なテーマは、オフィス内に講堂があることだからだ。

Rather than enclosing the auditorium, Dyson put it in the atrium, and built another main staircase through it.

ダイソンはオーディトリアムを囲うのではなく、アトリウムに設置し、その中にもうひとつ大階段を作った。

It's a place where they can have a call, but it's also a space where we can host these really large-scale events.

ここは、彼らが電話をかけられる場所であると同時に、本当に大規模なイベントを開催できるスペースでもある。

As you can see, it's lunchtime and very busy at the moment.

ご覧の通り、今はランチタイムでとても混んでいる。

If you look up here, all of the timber baffles, as well as the timber paneling, is all microperforated to help absorb some of that sound.

この上を見ると、木材のバッフルや木材の羽目板はすべて、音を吸収するためのマイクロパンチング加工が施されている。

But it is deliberately a very lively and very vibrant space.

しかし、意図的にとても活気があり、活気に満ちた空間になっている。

Though everything you first see in the cafe appears new, hidden around the corner is an architectural surprise.

カフェで最初に目にするものはすべて新しく見えるが、角を曲がったところに建築的な驚きが隠されている。

この煙突は聖マリア大聖堂のために付け加えられたものである。

Everything that we did here was as minimal as possible.

ここでやったことはすべて、可能な限り最小限にとどめた。

Of course, we're in a chimney space, so there's a huge amount of echoing.

もちろん、私たちは煙突の中にいるから、反響がすごいんだ。

So we want to do acoustic paneling down here.

だから、この下に遮音パネルを敷きたいんだ。

We didn't want to detract away from the beauty and the significance of the bricks, so the paneling is only up until a certain level.

レンガの美しさと重要性を損ないたくなかったので、羽目板はあるレベルまでしか使っていない。

The lighting is all either from a surface level or very discreetly hidden.

照明はすべて表面から、あるいは非常に目立たないように隠されている。

We didn't want to detract away from the chimney by seeing the light sources.

光源が見えることで、煙突から遠ざかることを避けたかった。

We saw something like, how do we inhabit this space?

私たちは、この空間にどのように住めばいいのか、というようなことを考えた。

And we did something unique and different and ended up with a very, very happy outcome.

そして、私たちはユニークで異なることを行い、とてもとても幸せな結果に終わった。

I'd love to have fitted more tables in the chimney, but there's only room for one.

煙突にもっとテーブルを取り付けたいが、1つしか置くスペースがない。