Name: 再生可能エネルギーと台湾水力発電 (Renewable Energy and Taiwan: Hydropower)
Uploaded: 2025-04-21T06:07:27.000Z
Duration: 7 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome back to Taiwan Talk on ICRT FM 100.

ICRT FM 100の台湾トークへようこそ。

I'm Ryan Drilsma and this week we continue our series Renewable Energy and Taiwan in cooperation with the European Chamber of Commerce Taiwan and its Low Carbon Initiative.

ライアン・ドリルスマです。今週も台湾欧州商工会議所とその低炭素イニシアチブとの協力のもと、「再生可能エネルギーと台湾」シリーズをお送りします。

We're discussing hydropower and I talk to James Chen who is the Deputy Director of the Department of Energy at Taipower, Taiwan's state-run energy enterprise.

今回は水力発電について、台湾の国営エネルギー企業であるタイパワー社のエネルギー部副部長、ジェームズ・チェンに話を聞いた。

Hydroelectricity accounts for the largest proportion of Taiwan's total renewable energy capacity, although the country's hydropower capacity has not increased significantly over the past 10 years.

水力発電は台湾の総再生可能エネルギー容量の中で最大の割合を占めているが、過去10年間、台湾の水力発電容量は大きく増加していない。

I talk to James about why this is and the future of hydropower in Taiwan.

その理由と台湾における水力発電の将来について、ジェームスに話を聞いた。

My first question for you is what kinds of hydropower exist in Taiwan and how much electricity does hydropower generate?

最初の質問は、台湾にはどのような水力発電があるのか、そして水力発電の発電量はどのくらいなのか、ということだ。

In Taiwan we have two kinds of hydropower stations, run-of-the-river and pump storage.

台湾には2種類の水力発電所がある。

In 2020, run-of-the-river type generated about 30 billion kilowatt hours.

2020年には、河川遡上型は約300億キロワット時を発電する。

Pump storage type generated about 31 billion kilowatt hours.

ポンプ貯蔵型は約310億キロワット時を発電した。

Pump storage hydroplants utilize two reservoirs at different elevations and generate power as water moves through turbines.

ポンプ貯蔵水力発電所は、標高の異なる2つの貯水池を利用し、水がタービンを通過することで発電する。

Excess energy is used to pump water back from the lower reservoir to the upper one.

余分なエネルギーは、下の貯水池から上の貯水池に水を戻すために使われる。

Run-of-the-river, however, usually has little to no water storage and is subject to seasonal river flows.

しかし、通常、河川流域にはほとんど貯水がなく、季節的な河川流量に左右される。

I asked James what the benefits are of hydropower over other renewable energy sources.

私はジェームズに、他の再生可能エネルギー源と比べて水力発電の利点は何かと尋ねた。

水力発電はとても信頼できると思う。

Hydropower plant can actually adjust the output by adjusting the amount of water.

水力発電所は、水量を調整することで実際に出力を調整することができる。

This allows the plant to produce more energy when the power system is required or reduce the energy output when it is not needed.

これにより、発電システムが必要なときにはより多くのエネルギーを生産し、必要でないときにはエネルギー出力を抑えることができる。

This is something that no other renewable energy source can do.

これは他の再生可能エネルギー源にはできないことだ。

And another type of pump storage type of hydropower can storage excess power and can reduce storage power when needed.

また、もう一つのポンプ貯蔵式水力発電は、余剰電力を貯蔵し、必要なときに貯蔵電力を減らすことができる。

水力発電の欠点はありますか？

I think there are three drawbacks of hydropower.

水力発電には3つの欠点があると思う。

One is high initial construction cost and climate-affected power generation and flood risk.

ひとつは、高い初期建設費、気候の影響を受ける発電量と洪水リスクである。

Higher initial construction cost, well-known power plant is easy to build.

初期建設費は高いが、よく知られた発電所は建設が容易である。

But hydropower plants do require you to build a dam to stop running water and need to build a channel or tunnel to carry water.

しかし、水力発電所では流水を止めるダムを建設する必要があり、水を運ぶための水路やトンネルを建設する必要がある。

As a result, they cost more than similar-sized fossil fuel plants.

その結果、同規模の化石燃料発電所よりもコストがかかる。

Although we will not need to worry about purchasing the fuel later on, so it does even out over the long term.

燃料を購入する心配がなくなるので、長期的には均等になりますが。

And climate-affected power generation, like drought, reduces power generation.

また、干ばつなど気候の影響を受けた発電は発電量を減少させる。

And the flood risk is when dams are built at higher elevations, they pose a serious risk to any town nearby that is below it.

洪水リスクというのは、ダムが標高の高いところに建設されると、その下にある近隣の町に深刻なリスクをもたらすということだ。

Where these dams are built very strong, there are still risks.

これらのダムは非常に頑丈に造られているが、それでもリスクはある。

Taiwan experienced record droughts this year, its worst in 56 years.

台湾は今年、過去56年間で最悪の記録的な干ばつに見舞われた。

Many reservoirs fell below 10% capacity and levels at the Baoshan Reservoirs that supply the Hsinchu Science Park, where Taiwan's semiconductor manufacturing is located, fell extremely low.

多くの貯水池が容量の10％を下回り、台湾の半導体製造が立地する新竹サイエンスパークに供給する宝山貯水池の水位は極端に低下した。

Luckily, after some heavy downpours over the past couple of months, most have been replenished.

幸運なことに、ここ数ヶ月の豪雨の後、ほとんどの場所に水が補充された。

But I asked James how the droughts impacted hydropower this year.

しかし、今年の干ばつが水力発電にどのような影響を与えたのか、ジェームズに聞いてみた。

I think in 2020, hydropower generated about 61 billion kilowatt-hours.

2020年の水力発電の発電量は約610億キロワット時だと思う。

But in 2019, hydropower generated about 87 billion kilowatt-hours.

しかし、2019年の水力発電の発電量は約870億キロワット時だった。

So the drought last year, later hydropower generated electricity 30% less.

昨年の干ばつでは、水力発電の発電量が30％減少した。

Due to the acquisitions of the statistical data, the power generated statistics from January to June 2021 decreased 23% compared with the same period last year.

統計データの取得により、2021年1月から6月までの発電統計は前年同期比で23％減少した。

Taking this into mind, I wanted to know if adaptations or new developments could be made so that hydropower plants can still function and maintain similar power output rates when there is less water.

このことを念頭に置いて、私は、水が少なくなっても水力発電所が機能し、同じような出力率を維持できるような適応や新たな開発が可能かどうかを知りたかった。

We can't change the reduction in water use for power generation due to the drought.

干ばつによる発電用水の減少を変えることはできない。

But we will ensure sufficient water for power generation.

しかし、発電のための十分な水は確保する。

Hydropower plants have been restricted in their power generation head, depending on the dam and the power station's elevations, and the power generation water volume at the earlier stage of construction.

水力発電所は、ダムや発電所の標高、建設初期段階での発電水量によって、発電水頭が制限されてきた。

Although the efficiency of water turbines can be improved to reduce water use for power generation, but the water turbine we used now is a mature product, and it is not a good investment to replace a new one.

水車の効率を向上させれば、発電に使用する水の量を減らすことができるが、現在使用している水車は成熟した製品であり、新しい水車に買い換えるのは良い投資ではない。

At present, TPC keeps the period of maintenance to keep the original design efficiency, and the water resource will have been fully utilised.

現在、TPCは当初の設計効率を維持するためにメンテナンス期間を設けており、水資源は十分に活用されている。

Although the government has set ambitious targets for the expansion of solar and wind power, Taiwan's hydropower capacity hasn't increased much over the past 10 years.

政府は太陽光発電や風力発電の拡大に意欲的な目標を掲げているが、台湾の水力発電容量は過去10年間あまり増加していない。

私はジェームズに理由を尋ねた。

Because in Taiwan, there are fewer and fewer places to build large-scale hydropower.

台湾では大規模な水力発電を建設できる場所が少なくなってきているからだ。

So TPC is now developing small hydropower plants.

そこでTPCは現在、小水力発電所を開発している。

Now we have 10 power plants currently under construction.

現在、10の発電所が建設中だ。

Next year later, small hydropower plants will gradually be operating.

来年以降、小水力発電所が徐々に稼働する予定だ。

They will expand hydropower capacity to about 25,619 kilowatts.

水力発電能力は約25,619キロワットに拡大される。

After speaking to James, I wanted to know more about the future of hydropower in Taiwan, and if it would be possible for the government to dramatically increase Taiwan's hydropower output.

ジェームスと話した後、私は台湾の水力発電の将来について、そして政府が台湾の水力発電の出力を劇的に増加させることが可能かどうか、もっと知りたいと思った。

I called up Professor Xuanjian Ping of National Chenguang University's Hydraulic Engineering Department.

私は国立成功大学水工学部の宣建平教授に電話をかけた。

I asked if climate change and drought were the reasons there's been less policy directed towards increasing hydropower than solar and wind energy.

私は、気候変動と干ばつが、太陽光や風力エネルギーよりも水力発電の増加に向けた政策が少ない理由ではないかと尋ねた。

Do you feel that Taiwan's used most of the capacity that it has for generating hydropower?

台湾は水力発電の能力をほとんど使っていると感じますか？

Yes, I guess so because it's almost impossible to build a big reservoir for generating hydropower.

水力発電のために大きな貯水池を建設することはほとんど不可能だからだ。

I know there are some projects that rely on smaller units to generating electricity, but compared to other sources, I guess it's not...

小型ユニットに頼って発電するプロジェクトがあるのは知っているが、他のソースと比べると......。

I mean, the total percentages for... we need to have the electricity capacity is not so high.

つまり、必要な電力容量の割合はそれほど高くないんだ。

That was Professor Xuanjian Ping of National Chenguang University.

それは国立チェングァン大学のシュアンジェン・ピン教授だった。

And earlier you heard me speak to James Chen, Deputy Director of Taipower's Department of Generation.

先ほど、タイパワー発電部のジェームス・チェン副部長に話を聞いただろう。

I'm Ryan Drilsma, and don't forget to catch us next week for an all-new episode of Taiwan Talk.

ライアン・ドリルスマです。来週も台湾トークの新エピソードをお届けしますので、どうぞお楽しみに。

字幕リスト動画再生

再生可能エネルギーと台湾水力発電 (Renewable Energy and Taiwan: Hydropower)

period

initiative

impact

capacity