Once he sees I'm gone, I'm going to let him chase me around Los Angeles.

私がいなくなったのを確認したら、ロサンゼルスのあちこちで追いかけさせるつもりだ。

Go, let's go!

さあ、行こう！

So close.

もう少しだ。

And I want five hours to find me.

そして、5時間で私を見つけたい。

God, they set up so many things.

彼らはいろいろなことを仕掛けてくる。

And if he care, I'm gonna put up his most embarrassing picture on a huge billboard.

そして、もし彼が気にかけるなら、彼の最も恥ずかしい写真を巨大な看板に貼ってやる。

And I'm gonna have some help to keep him from catching me.

そして、彼に捕まらないようにするための助けが必要なんだ。

Wait, is this the dog?

待って、これは犬？

What the heck?!

何なんだ？

Oh my gosh.

なんてことだ。

Slay that queen.

あの女王を倒せ。

So I have this mannequin.

だから、このマネキンを持っている。

It looks kinda like me, I think.

僕に似ていると思う。

It's supposed to be a boy, but...

男の子のはずなんだけど...。

Help.

助けてくれ。

Then I'm gonna put this mannequin on my bed.

じゃあ、このマネキンをベッドに置くよ。

I'm gonna put the hair like that.

あの髪型にするつもりだ。

This is what she or he looks like.

これが彼女や彼の姿だ。

And yeah, I think I coked.

それに、そうだね、タバコも飲んだと思う。

While I'm working in the office, my daughter...

私がオフィスで仕事をしている間、娘は...。

I gotta text.

メールしなきゃ。

I gotta go.

もう行くよ。

Good night, guys!

おやすみ、みんな！

What?

え？

Yeah, let's go.

ええ、行きましょう。

Ow!

オウ！

Freak.

変人だ。

That hurt.

痛かったね。

I have to be quiet.

私は静かにしていなければならない。

I'm gonna sneak out that window right now.

今すぐ窓からこっそり出てくるよ。

I've got my flashlight.

懐中電灯を持ってきた。

I'm gonna tell a scary story.

怖い話をしよう。

Once upon a time, a girl named Salish snuck out of her window and then she fell down.

むかしむかし、サリッシュという名の少女が窓からこっそり抜け出し、そして転落した。

Her parents got very mad at her.

両親は彼女にとても怒った。

Boo!

ブー！

Okay, let's go.

よし、行こう。

Did you make cookies?

クッキーを作ったの？

Yeah.

そうだね。

How long before cookies are ready?

クッキーはどのくらいで出来上がりますか？

Like 12 minutes.

12分くらいかな。

Okay, let's go.

よし、行こう。

I put a ladder outside out my window so I can shimmy and climb my way down.

私は窓の外にはしごを置いた。

Huds, did you hear something?

ハッズ、何か聞こえた？

Outside?

外？

I think that's my car.

あれは私の車だと思う。

Hey, anybody out here?

誰かいるかい？

Huds, I think it might have been raccoons.

ハッズ、アライグマだったかもしれない。

I don't know.

分からないよ。

I thought I heard someone.

誰かの声が聞こえた気がした。

She said that she was in a white Bronco and this looks like the white Bronco.

彼女は白いブロンコに乗っていたそうだが、これはその白いブロンコに似ている。

Okay.

オーケー。

Okay, guys, I'm having a sleepover with Peyton and we're so excited.

みんな、ペイトンとお泊まり会をするんだ。

Thank you for picking me up.

迎えに来てくれてありがとう。

Yeah, it's good to see you.

ああ、会えて嬉しいよ。

That was so kind of you.

とても親切にしてもらったよ。

This is Peyton's mom.

こちらはペイトンのお母さん。

She's gonna be staying in the room next to us.

彼女は僕らの隣の部屋に泊まるんだ。

I got you your room.

部屋は用意した。

Thank you.

ありがとう。

I'll be there if you guys need anything, okay?

何か必要なものがあれば、そこにいるからね。

Okay, thank you.

オーケー、ありがとう。

Peyton's only gonna be here for one night, but tomorrow's gonna be so awesome and we have to make the best of it.

ペイトンがここにいるのは一晩だけだけど、明日はとても素晴らしい日になる。

What are we gonna do?

どうするんだ？

You'll see.

今にわかるよ。

Just wait because I planned a ton of pranks that are gonna drive my dad crazy.

パパを夢中にさせるイタズラをたくさん計画したから待ってて。

No!

そうだ！

No!

そうだ！

Get him out of here!

彼をここから連れ出せ！

Get out of there!

そこから出て行け！

Is it true?

本当ですか？

It's true.

本当だ。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Is this a prank or no?

これはいたずらなのか、それとも違うのか？

Yeah!

そうだね！

Get me in there!

そこに入れてくれ！

Say I find you!

私があなたを見つけると言ってください！

Okay, we just made it to Peyton's room.

ペイトンの部屋に着いたよ。

I call this mine?

これは私のもの？

You know I want that.

私がそれを望んでいることは知っているはずだ。

She sleeps with it every night.

彼女は毎晩、これと一緒に寝ている。

I do.

そうだね。

Yeah, we know.

ああ、わかっている。

Oh, I look like a vampire again.

ああ、また吸血鬼みたいだ。

No, you don't.

いや、そんなことはない。

Yeah, I do.

そうだね。

You look hot.

暑そうだね。

Okay, we're gonna be watching all the cameras on my phone, monitoring them so that we can make sure that my dad doesn't go into my room and see that I snuck out.

パパが私の部屋に行って、私が抜け出したのを見られないように、私の携帯電話のカメラを全部監視するんだ。

Yes.

そうだ。

Good idea.

いい考えだ。

Okay, I'm going to bed.

もう寝るよ。

Good night.

おやすみなさい。

Good night.

おやすみなさい。

Wait, Peyton, I left my slippers outside.

待って、ペイトン、スリッパを外に忘れてきちゃった。

Oh my gosh, Hudson, can you put away your shoes?

あらあら、ハドソン、靴をしまってくれる？

I got you.

私がついている。

Just don't tell me what to do.

ただ、どうしろとは言わないでほしい。

I'm a grown man.

僕は大人だ。

Yeah, grown man.

ああ、大人だ。

He's gonna walk into your room.

彼はあなたの部屋に入ってくる

For real?

本当か？

He's gonna find out that you're not there.

彼はあなたがそこにいないことに気づくだろう。

Hey, little girl, you left your slippers.

お嬢ちゃん、スリッパを忘れてるよ。

You up?

起きてるか？

Say say.

言ってくれ。

Did you put, like, pillows there or something?

そこに枕か何かを置いたの？

Yeah, it looks really good.

うん、すごくいい感じだよ。

I even put, like, mannequin hair there, so, like.

マネキンの髪をそこに置いたんだ。

Okay, that's good.

よし、それでいい。

He'll probably just open it and see that you're sleeping close to the door.

おそらく彼はドアを開けて、あなたがドアの近くで寝ているのを見るだろう。

Say you up.

起きろと言ってくれ。

Oh, no.

そんな。

Oh, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Why is he walking actually there?

なぜ彼はあそこを歩いているのか？

Oh my gosh.

なんてことだ。

Peyton?

ペイトン？

Wait, he's leaving.

待って、彼は出ていくわ。

Love you, little girl.

愛してるよ、お嬢ちゃん。

Good night.

おやすみなさい。

Night, Hudson.

おやすみ、ハドソン。

Thank God.

神に感謝する。

That was close.

危なかった。

My dad just went to sleep, and there's gonna be so many things planned tomorrow.

父さんは寝たばかりだし、明日はいろいろ予定があるんだ。

But I think we're good for the rest of the night, so we're just gonna hang out and chill. Money, money, money.

でも、今夜の残りは大丈夫だと思うから、ブラブラして冷静になるつもりだよ。 お金、お金、お金。

Money, money, money, money.

金、金、金、金。

Money, money, money, money, money.

金、金、金、金、金。

Here's a hug, you guys.

ハグしよう。

All right, should we go to bed?

もう寝ようか？

Yeah, this is my bed.

そう、ここは僕のベッドなんだ。

Okay.

オーケー。

Good night, Peyton.

おやすみ、ペイトン。

Good night.

おやすみなさい。

This sleepover went great.

今回のお泊まり会はうまくいった。

We got some drinks and we got some food.

飲み物も買ったし、食べ物も買った。

Let's take a bite of the croissant.

クロワッサンを一口食べてみよう。

I don't know.

分からないよ。

I like it.

気に入ったよ。

My dad thinks that we're filming a different video today.

父は、今日は違うビデオを撮っていると思っているんだ。

As soon as he figures out that I snuck out, I'm going to FaceTime him and set up the chase.

私が抜け出したことに気づいたら、すぐにフェイスタイムで追跡の準備をするつもりだ。

Do you normally sleep this long?

いつもはこんなに長く寝ているんですか？

No.

そうだ。

Come on, Dad.

さあ、父さん。

Let's hurry this up.

急ごう。

Hey, little girl, you ready?

お嬢ちゃん、準備はいいかい？

Sorry, I got up late.

ごめん、起きるのが遅くなって。

We're running late.

遅れているんだ。

Okay, wait.

ちょっと待って。

Zae Zae, we got to go.

ザエザエ、もう行くよ。

He's walking to the door.

彼はドアに向かって歩いている。

Little girl.

小さな女の子。

Zae?

ザイ？

Zae, you're up, right?

ゼイ、起きてるよね？

It's almost 11 a.m.

もうすぐ午前11時だ。

We have to go.

行かなければならない。

Wait, he's looking at my room.

待って、彼は私の部屋を見ている。

Hey, little girl, you got to get up.

おい、お嬢ちゃん、起きるんだ。

It's late.

もう遅い。

Zae?

ザイ？

He looks confused.

彼は混乱しているようだ。

Yeah.

そうだね。

Zae, you feeling okay?

ザイ、気分はどう？

Zae, I think it's time to get up.

ゼイ、そろそろ起きる時間だと思うよ。

He's checking on me.

彼は私をチェックしているんだ。

Whoa!

おっと！

What the heck?

何なんだ？

Ah!

ああ！

Help!

助けてくれ！

What the heck?

何なんだ？

Okay, I got to go.

もう行くよ。

I got to go.

もう行くよ。

I got to go.

もう行くよ。

What is going on?

どうなっているんだ？

Hi.

こんにちは。

Guess who I'm with.

誰と一緒だと思う？

Hi. You and Hudson have to try and find me.

やあ、ハドソンと一緒に僕を探してみてくれ。

You're filming this.

撮影しているんだね。

Are you watching me?

私を見てる？

Yeah.

そうだね。

When did you leave?

いつ帰りましたか？

Last night.

昨晩のことだ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

You snuck out of the...

あなたがこっそり抜け出した...

How did you...

どうやって...

There's a ladder!

はしごがある！

I'm going to turn on my Find Friends so you have five hours to find us, or else I'm going to make a really embarrassing billboard of you.

友達を探すをオンにするから、5時間以内に私たちを見つけてね。さもないと、本当に恥ずかしい広告塔になっちゃうわよ

It's a bad picture, so you don't want to lose.

悪い写真だから負けたくないでしょう。

Payton, what are you even doing here?

ペイトン、ここで何をしているんだ？

What is happening?

何が起こっているのか？

Bye.

さようなら。

Come try and find me.

私を探しに来てください。

Bye.

さようなら。

My Find Friends is on.

友達探しが始まった。

Bye.

さようなら。

What?

え？

Bye.

さようなら。

My dad doesn't know it yet, but the billboard should be the least of his worries, because the pranks that I planned are going to keep on getting worse and worse.

父はまだ知らないが、私が計画したいたずらはどんどんひどくなっていくのだから、看板のことは心配の種になるはずだ。

What is going on?

どうなっているんだ？

We won!

我々は勝った！

We won!

我々は勝った！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Colin, you're here!

コリン、ここにいたのか！

What's up, what's up?

どうした、どうした？

We got to go, we got to go.

行こう、行こう。

Colin, let's go, go, go.

コリン、行こう、行こう、行こう。

This is so creepy!

これはとても不気味だ！

Are you kidding?

冗談だろう？

That's so weird.

それはとても奇妙だ。

Hudson!

ハドソン

Hudson, dude, I need your help.

ハドソン、君の助けが必要なんだ。

Yeah, what's up?

どうした？

She snuck out of the house last night.

彼女は昨夜、家を抜け出した。

It better not have been to see a boy.

男の子に会うためじゃなかった方がいい。

It was Payton.

ペイトンだった。

You pressed the on button!

あなたはオンボタンを押した！

There's both of them!

2人ともいる！

I'm aware, Colin.

わかっているよ、コリン。

Hey, love?

ねえ、愛しい人？

Yeah?

そうか？

Taylor snuck out of the house last night.

テイラーは昨夜、家を抜け出した。

It was a prank, and now I got to go chase her and find her.

いたずらだったんだ。

I love you.

愛しているよ。

Okay, Hudson, we got to go.

よし、ハドソン、行くぞ。

All right, all right.

わかった、わかったよ。

I told the whole team to meet us in the lobby.

チーム全員にロビーに集合するよう伝えた。

Everyone knows what we're doing except for my dad.

僕らが何をしているかは、父さん以外はみんな知っている。

What are you doing here? What is up?

ここで何をしている？ どうしたんだ？

Taylor's texted me.

テイラーからメールが来た。

I guess we're doing a chasing game.

追いかけっこをしているようだ。

Dude, why didn't I know?

おい、なんで知らなかったんだ？

Come on, let's go.

さあ、行こう。

Hudson, let's go!

ハドソン、行こう

What is happening?

何が起こっているのか？

Dude, I don't know what's happening.

何が起こっているのかわからないよ。

Look, there's a GoPro in the car.

ほら、車の中にGoProがある。

Sandy's already been here.

サンディはもうここに来ている。

He knew all about this.

彼はこのことをすべて知っていた。

Where are we going?

どこへ行くんだ？

I don't know where we're going.

どこに行くのか分からない。

We have under five hours now to find them, or apparently they're going to put a super embarrassing billboard about me.

あと5時間以内に見つけないと、どうやら私の超恥ずかしい広告塔が設置されるらしい。

You can do that one.

あれならできる。

Oh!

ああ！

You can do that one.

あれならできる。

They're all pretty fat.

みんなかなり太っている。

He looks so old.

彼はとても老けて見える。

He is old.

彼は高齢だ。

Well, all I know is he really does not want to lose because these are bad.

まあ、私が知っているのは、彼が本当に負けたくないということだけだ。

Yeah, these are really bad.

ああ、これは本当にひどい。

We've got to track them.

彼らを追跡しなければならない。

Look upstairs.

2階を見てください。

I have her. She's at the airport at the LAX.

彼女がいる。 ロサンゼルス国際空港にいる。

No.

そうだ。

No.

そうだ。

Is she leaving?

彼女は出て行くのか？

Please do not tell me that she's getting on an airplane.

彼女が飛行機に乗るなんて言わないでくれ。

No.

そうだ。

She did that last time with Nadal.

前回のナダルの時もそうだった。

Please.

頼むよ。

It looks like she's in a hotel near the airport.

空港近くのホテルにいるようだ。

Oh my God, no.

なんてことだ。

Last time she got my credit card, my bank account looked really empty after her little adventure with Nadal.

前回、彼女が私のクレジットカードを手にしたとき、ナダルとのちょっとした冒険のあと、私の銀行口座は本当に空っぽのようだった。

This is Prada, private jet, uber black.

これはプラダ、プライベートジェット、超ブラック。

I mean, this is getting bad.

つまり、これはヤバくなっているんだ。

But this time, they seemed even better prepared to ruin my day.

しかし今回は、私の一日を台無しにするために、さらに準備万端のようだった。

We set up four groups of two body doubles, so as my dad is trying to find us, he's going to run into them.

私たちは2人のボディダブルのグループを4つ作ったから、父が私たちを探そうとしているときに、彼らに出くわすことになる。

Nice to meet you guys.

はじめまして。

My dad and brother are coming really soon, so if he sees you, can you guys just pretend to be us?

父と兄がもうすぐ来るから、もし父に見られたら、僕たちのふりをしてくれる？

Yeah.

そうだね。