A couple of losers thinking up the woods.

敗者のカップルが森のことを考え出した。

Holy crap.

なんてこった。

Look at his face.

彼の顔を見てください。

He's a freak.

彼は変人だ。

Jesus, I've never seen anything that ugly in my life.

あんな醜いものは見たことがない。

Maybe it's an orc.

オークかもしれない。

Dude, let's go.

おい、行くぞ。

Go where?

どこへ？

Hey, I'm talking to you, Gollum.

おい、お前に言ってんだよ、ゴラム。

It's just the one master who ruled them all.

ただ一人のマスターがすべてを支配していた。

My precious.

私の愛しい人。

Hey, what's your problem?

どうしたんだい？

Your boyfriend's my problem.

あなたのボーイフレンドは私の問題よ。

Hey, leave him alone.

おい、ほっといてやれよ。

What are you gonna do about it?

どうするつもりだ？

Get out of my way.

邪魔だ。

No.

そうだ。

I said get out of my way.

邪魔だと言ったんだ。

I said no.

私はノーと言った。

Yo, Jack.

よう、ジャック。

What's up, man?

どうした？

What's this?

これは何だ？

More little freaks?

もっと小さな変人？

What, you call us hick?

俺たちを田舎者呼ばわりするのか？

Come on, prep boy.

さあ、準備運動だ。

Guys, stop.

みんな、やめてくれ。

Guys, stop it.

みんな、やめてくれ。

Guys, stop.

みんな、やめてくれ。

Guys, stop.

みんな、やめてくれ。

Please, stop.

やめてくれ。

Just go.

ただ行くだけだ。

Oh, man.

なんてこった。

Dude, come on.

おいおい。

Let's go.

行こう。

Let's get out.

出よう。

Are you okay?

大丈夫ですか？

Dude, you're bleeding.

おい、血が出てるぞ。

What was that?

あれは何だったんだ？

Something's coming.

何かがやってくる。

Avis?

エイビス？

Over here.

こっちだ。

Avis, come on.

エイビス、頼むよ。

Are they following you?

彼らはあなたについてきていますか？

I think we lost them.

彼らを失ったと思う。

Whoa.

おっと。

How did you guys know we needed help?

私たちが助けを必要としていることを、あなたたちはどうやって知ったのですか？

We saw them follow you out of the lodge.

ロッジの外まで追いかけてくるのを見たよ。

I think they were seventh graders.

彼らは中学1年生だったと思う。

They were huge.

巨大だった。

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

You totally saved our butts.

私たちの尻を完全に救ってくれた。

Yeah.

そうだね。

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

You know, it was cool how you stood your ground, little dude.

あのね、君の立ち回り方はクールだったよ、坊や。

I can tell that we are gonna be okay.

私たちは大丈夫だと思う。

We don't notice any time.

私たちは時間を気にしない。

We don't notice anything.

私たちは何も気づかない。

We sit side by side in every class.

私たちはどのクラスでも並んで座っている。

Teacher thinks that I sound funny, but she likes the way you sit.

先生は私の声をおかしいと思っているけど、あなたの座り方を気に入っているのよ。