Of a nightclub roof collapse.

ナイトクラブの屋根崩落事故。

Officials say that 218 bodies.

当局の発表によれば、遺体は218体。

Have now been recovered from the Jet Set Club in Santa Domingo.

サンタ・ドミンゴのジェット・セット・クラブから回収された。

The roof came down in the early hours of Tuesday during a concert by a well-known Merengue singer, Ruby Perez.

屋根が落ちたのは火曜日の未明、有名なメレンゲ歌手ルビー・ペレスのコンサート中だった。

It is the Caribbean country's worst disaster in decades.

カリブ海諸国では過去数十年で最悪の災害である。

Well, we can cross over to speak to Will Grant, who's in Santa Domingo, the capital of the Dominican Republic.

さて、ドミニカ共和国の首都サンタドミンゴにいるウィル・グラントに話を聞こう。

And a really difficult day there, Will.

そして、本当に難しい一日だったね、ウィル。

Yeah, it really has been a difficult few days.

ああ、本当にここ数日は大変だった。

Uh, and now the authorities are essentially, um, bowing to the inevitable with this situation, it has moved officially from a search and rescue operation seeking, uh, survivors to officially, um, a recovery operation of the victims bodies.

そして今、当局は基本的に、うーん、この事態の必然性に屈し、生存者を探す捜索救助活動から、うーん、犠牲者の遺体を回収する活動へと正式に移行した。

Uh, in that sense, that reflects the fact that 218 people, um, are known to have died in the collapse of the nightclub behind me, the Jet Set nightclub, um, just hugely shocking, as you said in your introduction.

そういう意味では、私の後ろにあるナイトクラブ、ジェットセットの倒壊で218人が亡くなったという事実を反映している。

Now, the worst.

さて、最悪の事態だ。

Such accident in Dominican history, and the family members who are here waiting for that news, unfortunately, have now received that tragic news or indeed identified the bodies of their relatives in a sort of makeshift, uh, morgue.

ドミニカの歴史上、このような事故が発生し、その知らせをここで待っている遺族は、残念ながら、今、その悲劇的な知らせを受け、あるいはその場しのぎの死体安置所のような場所で身内の遺体を確認した。

There's just to one side of the building.

建物の片側にある。

And Will, when it comes to the the venue itself, is is there an understanding of how this happened?

そしてウィル、会場そのものに関して言えば、このようなことが起こった経緯は理解されているのだろうか？

Well, that is what the question will be now that this has moved into the recovery phase.

まあ、これが回復段階に入った今、問われることだろう。

I think the questions are going to ramp up onto exactly why this took place.

なぜこのようなことが起こったのか、その理由が問われることになるだろう。

How it happened.

どうしてこうなった？

Um, a lot of fingers.

うーん、指が多い。

Of blame are being pointed at a fire that took place here in 2023.

非難の矛先は2023年にここで起きた火災に向けられている。

Um, the question being, of course, were the proper repairs carried out at the time, were was too much weight placed onto a vulnerable roof.

問題は、当時適切な修理が行われたか、脆弱な屋根に過度の重量がかかっていなかったか、ということだ。

Uh, was the entire building structurally compromised and not made safe.

ええと、建物全体が構造的に危うく、安全が確保されていなかったのですか？

Um, the owner of the nightclub, uh, has flown into the Dominican Republic.

ナイトクラブのオーナーがドミニカ共和国に飛んだ。

From the United States was, uh, living to continue his to comply with the authorities.

アメリカから来た彼は、当局に従うために生きている。

He says that he and his team, uh, management team have been completely transparent with the investigations and intend to remain so.

彼は、彼と彼のチーム、つまり経営陣は、調査に対して完全に透明性を保ってきたし、これからもそうするつもりだと言う。

But of course, extremely tough questions.

しかし、もちろん非常に厳しい質問だ。

Will Grant, as always, thank you very much.

ウィル・グラント、いつもありがとう。

Will Grant there in Santa Domingo.

サンタ・ドミンゴのウィル・グラント

The uh capital of the Dominican Republic.

ドミニカ共和国の首都。

Thank you.

ありがとう。