Name: 乳がん治療薬で「4年の余命」｜BBCニュース (Breast cancer pill gives patient 'four years of extra time’ | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:38:27.000Z
Duration: 2 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now here a groundbreaking drug for patients with advanced breast cancer will become available on the NHS.

進行乳がん患者のための画期的な治療薬が、NHSで使用できるようになる。

Capivasertib is a targeted treatment with fewer side effects, which has been shown to shrink tumors and extend life.

Capivasertibは副作用の少ない標的治療薬で、腫瘍を縮小し、生命を延長することが示されている。

Our health correspondent, Sophie Hutchinson reports.

健康担当のソフィー・ハッチンソンがレポートする。

I decided that really what I wanted was a garden that had a lot of perennials in it and bulbs in it.

私が本当に望んでいたのは、多年草や球根をたくさん植えた庭だった。

Linda's a keen gardener, it keeps her active.

リンダは熱心な庭師で、活動的なんだ。

She also cycles 60 miles a week and does Pilates.

週60マイルのサイクリングとピラティスもやっている。

It's hard to believe she has advanced breast cancer, which has spread to her bones and chest walls.

骨と胸壁に転移した進行性乳がんだとは信じられない。

But she's had incredible results from the new drug called Capivasertib.

しかし、彼女はカピバセルティブという新薬で信じられないような結果を出している。

It's a fantastic drug, it's just amazing, it does literally allow you to have a normal kind of life and to forget sometimes even that you've got cancer.

文字通り普通の生活を送ることができ、時にはがんであることさえ忘れてしまうほどだ。

And it's given me nearly four years now of uh extra time.

そのおかげで4年近くも時間が余った。

The drug, which was first designed at the Institute of Cancer Research, is now being made available on the NHS.

がん研究所で最初に設計されたこの薬は、現在NHSで利用できるようになっている。

It's for the most common type of breast cancer called HR positive with a specific gene mutation.

特定の遺伝子変異を持つHR陽性と呼ばれる最も一般的なタイプの乳癌が対象です。

They started working on this new drug here 20 years ago, scientists wanted a medicine that could target the growth protein in cancer cells and switch it off, and that's what they've achieved.

科学者たちは、がん細胞の増殖タンパク質をターゲットにして、そのスイッチを切ることができる薬を求めていた。

The scientists behind it say it's one of the most effective drugs they've seen for advanced cancer.

この薬を開発した科学者たちは、進行癌に最も効果的な薬のひとつだと言っている。

This really is quite a breakthrough for many patients, and some patients as well can have really durable responses on Capivasertib.

これは多くの患者にとって画期的なことで、カピバセルチブの効果が持続する患者もいる。

And that's what's so exciting about it, that it helps double treatment on average, and for some people can actually potentially induce responses for years.

平均して2倍の治療効果があり、人によっては何年にもわたって反応を誘発する可能性がある。

Oh, it's nice to see all the flowers come out anyway.

ああ、とにかく花が咲き乱れるのを見るのはいいものだ。

Oh look, a little Robin on the bird feeder over there.

ほら、あそこにある鳥の餌台に小さなロビンがいる。

One benefit of Capivasertib is that unlike chemotherapy, it has few side effects.

Capivasertibの利点の一つは、化学療法と違って副作用がほとんどないことである。

It means Linda and her husband are able to travel.

リンダと彼女の夫が旅に出られるということだ。

It does make you think about your life and what you've done with your life and what you want to do with your life in in the future, um, but at least you feel well enough to make those plans and confident enough as well.

自分の人生について、これまでの人生で何をしてきたか、これからの人生で何をしたいかを考えさせられる。

その計画のいくつかを実現するためだ。

It's hoped around 3,000 women a year in England like Linda.

イングランドでは、リンダのような女性が年間3,000人ほどいると言われている。

Will now benefit from this new drug, Sophie Hutchinson, BBC News.

ソフィー・ハッチンソン、BBCニュース。