Name: マズ・ジョブラニ：文化の架け橋となるために、一笑に付す (Maz Jobrani: Building Cultural Bridges, One Laugh at a Time)
Uploaded: 2025-04-11T07:58:32.000Z
Duration: 4 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

A lot of immigrant parents do not want their kids to be comedians and actors.

移民の親たちの多くは、自分の子供がコメディアンや俳優になることを望んでいない。

They want them to be lawyers or doctors or engineers.

弁護士や医者、エンジニアになることを望んでいる。

The moment I realized that you only have one life and you can't live your life for your parents, you have to live your life for yourself, is when I decided that I'm going to pursue this a hundred percent.

人生は一度きりであり、親のために生きてはいけない、自分のために生きなければならないと悟った瞬間、私はこれを100％追求しようと決めたんだ。

When I was a kid, I loved playing soccer, so I thought I'd be a professional soccer player.

子供の頃、サッカーが大好きだったから、プロのサッカー選手になろうと思っていたんだ。

Then, I started playing baseball, I said, maybe I'll be a professional baseball player.

それから野球を始めて、プロ野球選手になるかもしれないと言ったんだ。

And then, when I was 12, I ended up trying out for the school play and I fell in love with being on stage.

そして12歳の時、学校の演劇に挑戦することになり、舞台に立つことが大好きになった。

I was born in Iran - Tehran, Iran - and I left Iran when I was six years old.

私はイラン（イランのテヘラン）で生まれ、6歳のときにイランを離れた。

I did undergraduate college at UC Berkeley, where I studied political science, with a minor in Italian, and then, after that, I moved down to Los Angeles to start a Ph.D. program and I dropped out right away because I wanted to pursue acting and comedy.

大学はカリフォルニア大学バークレー校で政治学を専攻し、副専攻でイタリア語を学びました。その後、博士課程に入るためにロサンゼルスに引っ越したのですが、演技とコメディを追求したかったのですぐに中退しました。

and that was many years ago and here we are today.

それが何年も前のことで、今こうしてここにいる。

I believe that comedy can serve as getting across a serious message as well.

コメディはシリアスなメッセージを伝える役割も果たすと私は信じている。

“Jimmy Vestvood: Amerikan Hero,” I describe it as the Persian “Pink Panther” meets “Borat.”

「ジミー・ヴェストブッドアメリカーン・ヒーロー"、私はこれをペルシャの "ピンクパンサー "と "ボラット "の出会いだと表現している。

It's got a message of showing Iranians in a very different light than we're used to seeing Iranians.

私たちがイラン人を見るのに慣れ親しんでいるのとはまったく違う角度からイラン人を見せるというメッセージが込められている。

The Iranians that I know are good people; they enjoy life, just like I'm sure people from all over the world do.

私が知っているイラン人はいい人たちだ。世界中の人々がそうであるように、彼らは人生を楽しんでいる。

The Zoroastrian religion has a saying, and that's the original religion of Iran, and the saying is, “good words, good thoughts, and good deeds.”

ゾロアスター教には格言があり、それはイランの原初的な宗教である。

Now, I'm not really religious myself, but if you can live by those,

私自身は信心深くはないけれど、もしあなたがその信心深さに従って生きることができるのなら、

I think it leads you to good places in life.

それが人生でいいところに導いてくれると思う。

If I lived back in Iran, I don't think I would necessarily be doing what I'm doing now.

もしイランに戻って暮らしていたら、必ずしも今のようなことはしていなかったと思う。

Acting and comedy is not really an option.

演技やコメディという選択肢はあまりない。

I think the thing that's good about the West and about America is the idea that that you should pursue what you love doing.

欧米やアメリカの良いところは、自分の好きなことを追求すべきだという考え方だと思う。

I'm very appreciative of the opportunities that were afforded me here in America.

アメリカで与えられた機会にとても感謝している。

Ever since I was a kid, I remember they would give us tea.

子供の頃から、お茶をくれたのを覚えている。

They didn't even think about the fact that it had caffeine.

カフェインが入っていることなど考えもしなかった。

Every house has a tea pot, tea kettle, going all day long.

どこの家にもティーポットがあり、一日中お茶を沸かしている。

So, one of the best breakfasts in the world is you have Iranian tea, you put in plenty of sugar, you sweeten it up,

だから、世界最高の朝食のひとつは、イラン紅茶を飲み、砂糖をたっぷり入れて甘くすることだ、

and then you get the Persian bread, then you put Persian cheese, which is really just French cheese or a goat cheese, it's just heaven in your mouth.

そしてペルシャパンを買ってきて、ペルシャチーズをかける。

When my hair first started falling out, I was very worried.

髪が抜け始めたとき、とても心配した。

and I thought about using Rogaine for a while, but then I ended up not using it, because they said it might have side effects, and here I am, nice and bald.

で、ロゲインを使おうかと思ったんだけど、副作用があるかもしれないっていうから、結局使わなかった。

When you don't have hair on your head, you tend to want to have some kind of facial hair.

頭髪がないと、何か顔の毛を生やしたくなりがちだ。

妻は最初、好きじゃないと言っていた、

and these young girls were walking, wherever they were, in the store, and they saw me and they go, “Hey, sir, I love your mustache!”

若い女の子たちが店内を歩いていて、私を見て、"お客さん、そのヒゲ素敵！"と言ったんだ。

子供たちも気に入っています。

I had such a struggle getting to do what I want to do in life, meaning that I had to really battle my parents

人生でやりたいことをするために、私はとても苦労した。

to get to where I am, that usually the first thing I say is, I say, “I'm lucky because I get to do what I love doing.”

自分が好きなことを仕事にできているのは幸運なことだ。

I really firmly believe that if you are lucky enough to find what you love doing, and then are even luckier to get to do it, and then are even luckier to make a living doing it, I mean, that's the trifecta, man!

好きなことを見つけて、それを仕事にできて、さらにそれで生計を立てられるなんて、三拍子揃っているじゃないか！