I wonder if someone would have whispered, "Kobe", when he got in the car the day.

あの日、彼が車に乗ったとき、誰かが「コービー」とささやいただろうか。

"Six more days."

"あと6日"

How would that week maybe have been different for him?

その週は彼にとってどう違っていただろうか？

What would he have said? Who would he have loved? Who would he have reached out to?

彼は何と言っただろうか？彼は誰を愛しただろう？誰に手を差し伸べただろう？

What would have mattered to him?

彼にとって何が重要だったのだろうか？

About the Saturday before, "Kobe, one more day."

その前の土曜日、"神戸、もう1日 "と言った。

See, it hits us when I say that.

ほら、そう言われるとピンとくるでしょ。

And there's a whisper happening that you can't hear.

そして、あなたには聞こえないささやきが起こっている。

We forget we're gonna die.

死ぬことを忘れてしまう。

Napoleon Hill says, begin with the end in mind.

ナポレオン・ヒルは言う。

What if you do that with your life?

自分の人生と同じようにしたらどうだろう？

What if you began with the end of your life in mind and worked it backwards?

人生の終わりを念頭に置き、それを逆算することから始めたらどうだろう？

See, when we begin to distill downs and we realize, yeah, there's a power to one more because there are not promised how many we have.

私たちがダウンを蒸留し始めて、そうだ、もう1つパワーがあるんだ、と気づいたとき、私たちが持っている数は約束されていないのだから。

Have another day to change their life, they have another opportunity to do one more, they have another opportunity to make their family proud of them.

人生を変えるためのもう1つの日があり、もう1つのチャンスがあり、家族に誇りに思ってもらうためのもう1つのチャンスがある。

They still have more time, they don't just have one more day probably.

彼らにはまだ時間がある。

to be the one in their family.

を家族の一員にする。

Life is beautiful, it's precious.

人生は美しく、尊い。

And sometimes we only have an appreciation for it in its absence.

そして時には、それがないときにしか、私たちはそれを理解することができない。

Sometimes we only have an appreciation for the power of the one mores or the people in our lives when we imagine their absence.

時に私たちは、その不在を想像して初めて、ワンモアや人々の力を理解することができる。

And so, I would just ask everybody to consider that.

だから、みんなに考えてもらいたいんだ。

When you find a family or a person that's happy and successful or either one.

幸せで成功している家族や人、あるいはそのどちらかを見つけたとき。

Somewhere back in their lineage, they weren't, that family wasn't.

彼らの血統のどこかで、彼らはそうではなかった。

And then the one shows up.

そして、あの人が現れる。

The one, and that one changes that family forever.

その一人、その一人がその家族を永遠に変えてしまう。

It changes the way they live, the way the world treats them, the way they think.

それは彼らの生き方、世界の接し方、考え方を変える。

They're the Neo, they're the one in their family.

彼らはネオであり、家族の中の1人だ。

And in my family, I'm the one, I'm the one, I didn't like it, I didn't hope for it, I fought for it.

そして私の家族では、私が、私が、私はそれを望まず、戦った。

I fought for it.

私はそのために戦った。

And if you're listening to this or watching it.

そして、これを聴いている人、見ている人。

Why don't you consider the fact that potentially maybe you're the one.

もしかしたら、あなたがその人かもしれないという事実を考えたらどうですか？

And the fact that you don't think you are or that you're not qualified to be the one or don't have the background or the skills or the confidence, probably makes you the one.

そして、自分にはその資格がないとか、経歴も技術も自信もないとか思っているという事実が、おそらくあなたをそうさせるのだろう。

Because that was me.

それが私だったからだ。

So, if you're listening to this or watching it, stop discounting yourself.

だから、これを聴いたり見たりしている人は、自分を過小評価するのはやめよう。

Stop carrying these bags of your life of the things you're embarrassed or ashamed of or that you think are insignificant, that don't amount to anything.

恥ずかしいこと、恥ずかしいと思うこと、取るに足らないと思うこと、何の価値もないことを、自分の人生のバッグに入れるのはやめよう。

Those are the things.

そういうことだ。

You, precious you, that could change another precious human being's life in a moment where they need you the most.

大切なあなたが、あなたを最も必要とする瞬間に、他の大切な人間の人生を変えることができるのだ。

And if you don't believe you're qualified, if you don't believe you can do it, you're going to miss those moments in your life, and your entire existence here wasn't what it was supposed to be.

自分にその資格があると信じなければ、自分にそれができると信じなければ、人生でその瞬間を逃すことになる。