Can you stick with me to the end of this essay about National Read Across America Day?

全米読書デーに関するこのエッセイに最後までお付き合いいただけるだろうか？

Oh, no.

そんな。

There goes some of you already.

すでに何人かは行ってしまった。

Deciding this topic can't be interesting enough to stick with, especially when there are videos on your phone of cute dachshunds that you can watch.

このトピックに固執するほど面白いはずがない。特に、携帯電話にかわいいダックスフンドの動画があれば、それを見ることができる。

For those of you who've stayed, I'm guessing you are readers.

宿泊された方は、読者の方だと思う。

Not because that's the topic, but because reading has conditioned you to tolerate moments that are not constantly filled with stimulus.

それが話題だからというわけではなく、読書によって、常に刺激で満たされていない瞬間を許容するよう条件づけられているからだ。

Developing focus is one reason we dedicate a day to promote reading for young people.

青少年に読書を奨励する日を設けている理由のひとつは、集中力を養うことにある。

Beyond building concentration, reading excites the imagination and teaches us to manage complex ideas.

集中力を養うだけでなく、読書は想像力を刺激し、複雑な考えを管理することを教えてくれる。

One study found that reading about experiences activates the same brain regions as actually having those experiences.

ある研究によると、経験について書かれた本を読むと、実際にそのような経験をしたのと同じ脳の部位が活性化することがわかった。

Another another study showed that imagining fictional characters journeys improves your ability to understand real people's emotions and perspectives.

また別の研究では、架空の人物の旅を想像することで、現実の人物の感情や視点を理解する能力が向上することが示されている。

But fewer of us are reading these days.

しかし、最近は読書をする人が減っている。

A majority of the country does not read a single book in a year.

国民の大多数は1年間に1冊も本を読まない。

Reading and the quality of the experience has been in decline for a while because smartphones steal our attention.

スマートフォンが私たちの注意を奪うため、読書とその体験の質はしばらくの間低下している。

This means reading is now a defiant act.

つまり、読書は今や反抗的な行為なのだ。

Reading is a revolt against the forces from commerce to politics who thrive on keeping us in a partial state of attention.

読書とは、商業から政治に至るまで、私たちを部分的な注意状態に保つことで繁栄する勢力に対する反乱である。

A revolt against the forces who install that itchy feeling that makes you open an app, look at it, close it, and then open it again seconds later without thinking.

アプリを開いて、見て、閉じて、また数秒後に何も考えずに開いてしまうような、むず痒い感覚をインストールする勢力に対する反乱だ。

We used to only do that with refrigerators.

以前は冷蔵庫だけだった。

Read Across America Day coincides with Dr. Seuss's birthday, though designed for children, the day does what most of Zeus's works do, remind adults of what is important in their lives of constant distraction.

「アメリカ全土読書の日」はスース博士の誕生日と重なるが、子供向けに作られたとはいえ、ゼウスの作品の多くがそうであるように、この日は、気が散りがちな生活の中で大切なことを大人たちに思い出させてくれる。