The Cloudbabies are fast asleep, but Moon's awake and about to tell a story.

クラウドベイビーたちはすやすやと眠っているが、ムーンは目を覚まし、物語を語ろうとしている。

Did I ever tell you about the Wishing Star?

ウィッシング・スターの話はしたかな？

What's a wishing star?

願い星って何？

A wishing star is a star that makes wishes come true.

願い星とは、願いを叶えてくれる星のこと。

And it's the highest, brightest, shiniest star in the whole sky.

そして、全天で最も高く、明るく、輝く星だ。

I want to be the highest, brightest, shiniest star!

最も高く、最も明るく、最も輝く星になりたい！

How can I be a wishing star, Moon?

どうしたら願い星になれるの、ムーン？

By making wishes come true.

願いを叶えることで

But remember, it's only a story, and making wishes come true is very hard to do.

しかし、あくまでも物語であり、願いを叶えることはとても難しいということを忘れないでほしい。

I can do it!

僕にはできる！

I want to be a wishing star!

願い星になりたい！

Some other night… It's bedtime for us now, dear.

もう寝る時間だよ。

Look!

見て！

Here's Baba Yellow.

これが馬場イエローだ。

Good morning, dear.

おはよう。

Good morning, Moon.

おはよう、ムーン。

Come along, Little Star.

一緒に行こう、リトルスター

Bedtime.

就寝時間だ。

Sleep tight, Little Star.

おやすみ、リトルスター。

Don't want to go to sleep.

眠りたくない。

Want to be a wishing star.

願い星になりたい。

Just need to make someone's wish come true.

誰かの願いを叶えるだけでいい。

Woah!

うわぁ！

Sorry, Baba Pink.

ごめんね、馬場ピンク。

I'm in such a hurry today.

今日はとても急いでいるんだ。

Me too.

僕もだ。

I haven't even had time to make my crispycake.

クリスピーケーキを作る時間もない。

I wish I had some help.

何か助けがあればいいんだけど。

Your wish will come true, Baba Pink.

願いは叶うよ、ババ・ピンク。

Uh-oh!

ああ、ああ！

Little Star!

リトル・スター

I'm making crispycakes so Baba Pink's wish comes true.

ババピンクの願いが叶うように、クリスピーケーキを作るんだ。

Then I'll be a wishing star.

それなら、私は願い星になろう。

Bobo help!

ボボが助けてくれる！

All done!

すべて終わった！

It's fun being a wishing star.

願い星になるのは楽しい。

Let's make another wish come true.

もうひとつの願いを叶えよう。

Bobo come too.

ボボも来る。

Thanks Baba Blue.

ありがとう、馬場ブルー。

Rainbow needs all his colours done today.

レインボーは今日、すべてのカラーを仕上げなければならない。

We're all having a busy day.

みんな忙しい一日を過ごしているんだ。

We have to fill these too.

これも埋めなければならない。

Well, I've got to go now.

さて、そろそろ行くよ。

I just wish we had someone to help us.

ただ、助けてくれる人がいればと思う。

I'll make your wish come true, Baba Blue.

ババ・ブルー、君の願いを叶えてあげるよ。

Oh!

ああ！

Ooof!

ウーン！

We'll come back and brush you later, Skyhorsies.

また後でブラッシングしに来るよ、スカイホースティー。

Yes, i've got to help Baba Green in the garden.

そうだ、ババ・グリーンの庭仕事を手伝わなきゃ。

Poor Skyhorsies.

かわいそうなスカイホース。

I wish someone could brush them for us, Baba Blue.

誰か磨いてくれないかな、馬場青。

Time to make Baba Green's wish come true.

馬場グリーンの願いを叶える時が来た。

Brushy brushy!

ブラッシーブラッシー！

Thanks, Bobo.

ありがとう、ボボ。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Horsey tickly!

ホルシーがカチカチ！

Come here, Skyhorsies!

こっちへおいで、スカイホース

Finished!

終了した！

Achoo!

アチョー！

It's fun being a wishing star.

願い星になるのは楽しい。

Oh no!

そんな！

The clouds are going to hit us!

雲が我々を襲うだろう！

We need to get them out of the way.

邪魔にならないようにする必要がある。

You're right, Baba Green.

その通りだよ、馬場グリーン。

Just bobo!

ただ、ボボ！

Bobo! Bobo!

ボボ ボボ

Bobo!

ボボ

Bobo!

ボボ

Bobo!

ボボ

Bobo! Bobo!

ボボ ボボ

There's mess everywhere!

どこもかしこも散らかっている！

Where are the Skyhorsies?

スカイホースは？

What is going on today?

今日はどうしたんだ？

Brrrr!

ブルブル！

Oof!

ウフフ！

Little Star, what are you doing up still?

リトルスター、まだ起きてたの？

You should be fast asleep in bed, Little Star.

リトルスター、あなたはベッドでぐっすり眠っているはず。

Is this paint?

これはペンキですか？

And crispycake mix?

クリスピーケーキミックスは？

And horsey hay?

馬用の干し草は？

What have you been up to?

近況は？

Helping!

助けてくれる！

Let's talk about it later.

それについては後で話そう。

Time for bed.

寝る時間だ。

Oh dear.

やれやれだ。

I wish just for once he'll sleep until nighting time.

一度でいいから、夜が明けるまで寝ていてほしい。

Little Star sad?

リトルスターが悲しい？

Little Star did everything wrong.

リトルスターは何もかも間違っていた。

Now I'll never ever be a wishing star.

これで、私は決して願い星にはなれない。

Bobo wish help Little Star. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 55 58 62 63 68 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 88 91 92 93 94 97 99 100 1 2 16

ボボはリトルスターを助けることを願う。2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 55 58 62 63 68 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 88 91