For four decades, Forever 21 prided itself on cheap, trendy clothing.

フォーエバー21は40年間、安くてトレンディな服を誇りとしてきた。

But now, the American fast fashion giant announcing its filing for bankruptcy and liquidating its assets.

しかし今、アメリカの巨大ファストファッション企業は破産申請と資産の整理を発表した。

Honestly, I think it's gone kind of downhill.

正直なところ、もう下り坂だと思う。

The closures come with deep in-store discounts.

閉店には店頭での大幅割引が伴う。

And up to 80% off online.

オンラインでは最大80％オフ。

In its bankruptcy filing, the retailer blamed in part fierce competition from Chinese retailers Shein and Temu.

同社は破産申請の中で、中国の小売業者であるシェインやテムとの熾烈な競争を一因としている。

Which keep prices low with help from a trade exemption that allows them to skirt import taxes and tariffs.

輸入税や関税を免除する貿易免税措置の助けを借りて、低価格を維持しているのだ。

Their clothes are at a way lower price than Forever 21.

フォーエバー21よりずっと安い。

So it made it extremely difficult for Forever 21 to operate.

そのため、フォーエバー21の経営は困難を極めた。

Forever 21, founded in Los Angeles, survived a bankruptcy five years ago, restructuring and closing more than 100 stores.

ロサンゼルスで設立されたフォーエバー21は、5年前の倒産を乗り越え、リストラを行い、100以上の店舗を閉鎖した。

Unable to find a buyer for the remaining 350 stores, this new bankruptcy is likely to be the end.

残り350店舗の買い手を見つけることができず、この新たな倒産で幕引きとなりそうだ。

Store closures like ones at Forever 21 are happening at a time of concern for the US economy, and the US consumer accounts for about 70% of US economic activity.

フォーエバー21のような店舗の閉鎖は、アメリカ経済が懸念される時期に起こっている。

February figures show a tiny uptick in consumer spending, up 0.2% for retail sales, but below a Dow Jones forecast for a 0.6% rise.

2月の小売売上高は0.2％増と、ダウ・ジョーンズ予想の0.6％増を下回った。

Forever 21 joins the likes of Party City and craft store Joanne as iconic retailers now going bust.

フォーエバー21は、パーティ・シティや手芸店ジョアンと並んで、現在倒産している象徴的な小売店である。

Me as a teenager, it really was like, let's go to Forever 21, but now I'm almost 30, so I'm like.

ティーンエイジャーの頃は、フォーエバー21に行こうという感じだった。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not.

違う。

Not Forever 21 anymore.

もうフォーエバー21ではない。

Not Forever 21 anymore.

もうフォーエバー21ではない。

Brian Chung, NBC News, Jersey City, New Jersey.

ブライアン・チュン NBCニュース ニュージャージー州ジャージーシティ

Thanks for watching, stay updated about breaking news and top stories on the NBC News app or follow us on social media.

ご視聴ありがとうございました。ニュース速報やトップニュースの最新情報は、NBCニュースのアプリでご覧いただくか、ソーシャルメディアでフォローしてください。