Sometimes I wonder if the kids really like me.

時々、子供たちは本当に私のことが好きなのだろうかと思うことがある。

Maybe that new kid will see me for who I really am, like you.

もしかしたら、あの転校生も、君のように僕の本当の姿を見てくれるかもしれない。

A dog doesn't try to give advice or judge you.

犬はアドバイスしたり、あなたを裁いたりしようとはしない。

They just love you for who you are.

彼らはただ、ありのままのあなたを愛している。

It's nice to have someone that will just sit and listen to you.

ただ座って話を聞いてくれる人がいるのはいいことだ。

Man's best friend.

男の親友。

You can't come to school, Snoopy.

学校に来ちゃだめだよ、スヌーピー。

Now be a good dog and go home.

さあ、いい犬になって家に帰りなさい。

No dogs allowed.

犬は入れない。

Oh.

ああ。

I think I saw the new kid.

転校生を見た気がする。

What do you suppose it will be?

どうなると思う？

The new kid is coming.

新しい子が来る。

Oh, that's not the new kid.

あ、あれは転校生じゃないよ。

Hey, Charlie Brown.

やあ、チャーリー・ブラウン。

Good morning, Linus.

おはよう、ライナス。

What do you have there?

何があるんだ？

It's my turn for show and tell today.

今日は僕の番だ。

This is the same plane flown by Manfred von Richthofen.

これはマンフレート・フォン・リヒトホーフェンが操縦したのと同じ機体だ。

Who?

誰が？

The Red Baron.

レッドバロン

It's not real, is it?

現実ではないでしょう？

Yes, Miss Othmar.

はい、オスマーさん。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Sir.

サー。

Two.

二人だ。

No, three.

いや、3つだ。

Was I close?

もう少しだったかな？

Class hasn't started yet, sir.

まだ授業は始まっていませんよ

Huh?

え？

What, the new kid is joining our class.

なんだ、転校生がクラスに加わるんだ。

She doesn't look like a goalie to me.

彼女はゴールキーパーには見えない。

Wow, she's pretty.

ワオ、彼女はきれいだ。

She's not that pretty.

そんなに美人じゃない。

Linus.

ライナス

She looked at me.

彼女は私を見た。

Oh, not the yearly standardized test again.

ああ、また毎年の統一テストか。

Ma'am, will this test accurately reflect the knowledge we have gained here?

奥さん、このテストは私たちがここで得た知識を正確に反映したものでしょうか？

Is it fair we at this young age.

この若さでフェアだろうか？

Yes, ma'am.

はい、奥さん。

Question one, if you had six red tomatoes and.

質問1、赤いトマトが6個あったとする。

Oh, red.

ああ、赤だ。

No, with dogs.

いや、犬と一緒だ。

Oh.

ああ。