ありあり。

ありあり。

お願いし。

お願いします。

はい。

はい。

最初上げ。

最初上げ。

じゃんけん。

じゃんけん。

Twisting and turning, down this road we go.

曲がりくねりながら、この道を行く。

Running to the forest where we can play all day.

一日中遊べる森まで走る。

The sun shines so brightly on our country town.

太陽は私たちの田舎町をとても明るく照らしている。

Someone's always calling out your name.

いつも誰かがあなたの名前を呼んでいる。

And when summer comes, see our shadows grow.

そして夏が来れば、私たちの影が伸びていくのを見るだろう。

Always know I will miss you so.

君がいないと寂しいよ。

Come on, look up, find the first star in the sky.

さあ、空を見上げて、一番星を見つけよう。

I hope tomorrow will be sunny, too.

明日も晴れるといいね。

Paprika, when our flowers start to bloom.

パプリカ、花が咲き始めたら。

Put the seeds into your hands and throw them in the sky.

種を手に取って空に投げる。

Paprika, we can make our dreams come alive.

パプリカ、私たちは夢を実現できる。

Rain or shine, we'll find a way to play again another day.

雨でも晴れでも、また別の日にプレーする方法を見つけよう。

It's raining and pouring, the moon's hiding away.

月が隠れている。

I think I can hear someone crying in the shade.

日陰から誰かの泣き声が聞こえる気がする。

Don't worry I promise, there's no need to be afraid.

心配しないで、怖がる必要はないよ。

Someone's always calling out your name.

いつも誰かがあなたの名前を呼んでいる。

Come and count with me all the happy things.

私と一緒に幸せなことを数えましょう。

So much joy you always bring.

あなたはいつも多くの喜びをもたらしてくれる。

Now it's time to go, I'll see you tomorrow.

では、また明日。

Memories will light the way back home.

思い出が故郷への道を照らしてくれる。

Paprika, when our flowers start to bloom.

パプリカ、花が咲き始めたら。

Put the seeds into your hands and throw them in the sky.

種を手に取って空に投げる。

Rain or shine, we'll find a way to play again another day.

雨でも晴れでも、また別の日にプレーする方法を見つけよう。

I will run to you through the forest where we played.

私たちが遊んだ森を通って、あなたのもとへ駆けつけます。

Singing songs we made.

自分たちで作った歌を歌う。

And I will fill both hands with flowers along the way.

そして両手を花でいっぱいにする。

La-di la-di-da.

ラ・ディ・ラ・ディ・ダ

I will run to you through the forest where we played.

私たちが遊んだ森を通って、あなたのもとへ駆けつけます。

Singing songs we made.

自分たちで作った歌を歌う。

And I will fill both hands with flowers along the way.

そして両手を花でいっぱいにする。

La-di la-di-da.

ラ・ディ・ラ・ディ・ダ

Paprika, when our flowers start to bloom.

パプリカ、花が咲き始めたら。

Put the seeds into your hands and throw them in the sky.

種を手に取って空に投げる。

Paprika, we can make our dreams come alive.

パプリカ、私たちは夢を実現できる。

Rain or shine, we'll find a way to play again another day.

雨でも晴れでも、また別の日にプレーする方法を見つけよう。

Let's all come together now, point our fingers to the sky.

さあ、みんな一緒になって、指を空に向けよう。