a film study of Charly Gordon when he first came to the clinic.

彼が初めてクリニックに来たときのチャーリー・ゴードンのフィルム・スタディである。

Got my rabbit's foot.

ウサギの足を手に入れた。

Yeah.

そうだね。

That's very good, shoes, gloves.

靴もグローブもいい。

Shoes and gloves, yeah.

靴とグローブだね。

Shoes and gloves, you wear them, yeah, that's right.

靴と手袋は履くものだ。

Morning, afternoon.

午前、午後

Charly, you don't have to worry about passing or failing, not these tests.

チャーリー、合否を心配する必要はないよ。

Uh, morning, afternoon.

あー、午前、午後。

That's a very funny face, Charly.

とても面白い顔だね、チャーリー。

That was Charly Gordon then.

当時はチャーリー・ゴードンだった。

Ladies and gentlemen, I would like you to meet Charly Gordon now.

皆さん、チャーリー・ゴードンを紹介します。

Oh.

ああ。

Are there any questions?

何か質問はありますか？

Did you enjoy the film?

映画は面白かったですか？

Mr. Gordon, how do you feel at the present moment about your development?

ゴードンさん、現在のご自身の成長をどのように感じていますか？

Grateful, sir.

ありがとうございます

You are happy about it?

それで満足か？

Yes, sir.

はい

Why?

なぜですか？

Because it has allowed me to see.

そのおかげで私は見ることができた。

To see what?

何を見に？

The world.

世界だ。

And what do you see in that world?

その世界に何が見える？

Well, my eyes are new, doctor.

まあ、私の目は新しいですからね、先生。

And what do they see, Mr. Gordon?

ゴードンさん、彼らは何を見ているのですか？

Things as they are.

物事をありのままに。

And what they are becoming.

そして、彼らはどうなっているのか。

Can you give me an example, Mr. Gordon?

ゴードンさん、例を挙げていただけますか？

No, sir, you give me one.

いえ、1つください

Very well, very well.

とてもいい、とてもいい。

Modern science, rampant technology, conscience by computer.

現代科学、横行するテクノロジー、コンピューターによる良心。

Modern art.

現代アート。

Dispassionate draftsmen, foreign policy, brave new weapons.

冷静なドラフトマン、外交政策、勇敢な新兵器。

Today's youth, joyless, guideless.

今の若者は、喜びもなく、指針もない。

Today's religion, preach by popularity polls.

人気投票で説かれる今日の宗教。

Standard of living, a TV in every room.

生活水準、各部屋にテレビ。

Education, a TV in every room.

教育、各部屋にテレビ。

The world's future, Mr. Gordon.

世界の未来だよ、ゴードンさん。

Brave new hates, brave new bombs, brave new wars.

勇敢な新しい憎しみ、勇敢な新しい爆弾、勇敢な新しい戦争。

The coming generation, test tube conception, laboratory birth.

来るべき世代、試験管での受胎、実験室での出産。

TV education, brave new dreams, brave new hates, brave new wars, a beautifully purposeless process of society suicide.

テレビ教育、勇敢で新しい夢、勇敢で新しい憎しみ、勇敢で新しい戦争。

Professor Nemur.

ネムール教授

I have a question.

質問がある。

Professor Nemur, Charly Gordon?

ネムール教授、チャーリー・ゴードン？