Hi, this is Jen from TTPM.

こんにちは、TTPMのジェンです。

And no, I'm not talking about the president's latest news rant, I'm talking about fake news the card game from Breaking Games.

いや、大統領の最新ニュースのことではなく、Breaking Gamesのカードゲーム「フェイクニュース」のことだ。

And in this game, players get to make up headlines and be judged as to whether their headlines make the cut and earn points, or if it's deemed fake news.

このゲームでは、プレイヤーは見出しを作り、その見出しが採用されてポイントを稼ぐか、それともフェイク・ニュースとみなされるかを判定される。

Gather up a group of four to eight players to get started.

4人から8人の選手を集めて始める。

Each player is given a set of three tokens to hand down three points, two points, and fake news aka zero points.

各プレーヤーには3点、2点、フェイクニュース（0点）の3つのトークンが配られる。

All the cards are shuffled, image cards, topic cards, and audience cards.

イメージカード、トピックカード、観客カードがすべてシャッフルされる。

Players are dealt five blue topic cards and red cards are placed face up at the center of the gaming area.

プレイヤーには青いトピックカードが5枚配られ、赤いカードはゲームエリアの中央に表向きに置かれる。

Based on however many people are playing, one player is named the audience for a round and takes a green audience card.

プレイ人数に応じて、一人のプレイヤーがそのラウンドの観客となり、緑の観客カードを取る。

Before the round starts though, players need to decide if they want the audience card revealed before they begin playing or after.

しかし、ラウンドが始まる前に、プレイヤーは観客カードをプレイ開始前に公開するか、プレイ開始後に公開するかを決める必要がある。

Senior citizens.

高齢者。

When ready, all other players then play any number of their topic cards on an image so long as the image doesn't already have a topic card on it.

準備ができたら、他のすべてのプレイヤーは、その画像にまだトピックカードが描かれていない限り、自分のトピックカードを好きな枚数、その画像にプレイします。

This is worded a bit confusing, so to clarify, you may use as many of your own cards on a single topic card.

これは少しわかりにくい表現なので、はっきりさせるために言うと、1枚のトピックカードに自分のカードを何枚使ってもよい。

Once placed, players then make up a headline to say out loud using both the topic cards and the image.

配置が終わったら、プレイヤーはトピックカードと画像の両方を使って見出しを作り、声に出して言う。

Senior citizens hearing aids indicated in experimental wiretap crisis.

盗聴実験危機で高齢者補聴器が指摘される

The audience for the round then determines the best headline, the runner up, and who earns the badge of fake news for the round.

そして、そのラウンドの観客が、最も優れたヘッドライン、次点、そしてそのラウンドのフェイクニュースのバッジを獲得した人を決定する。

Play moves clockwise with a new audience.

プレーは新しい観客とともに時計回りに進む。

All other players replenish their hand to five cards and new image cards are laid out.

他のプレイヤーは手札を5枚に補充し、新しいイメージカードを並べる。

Overall, gameplay is pretty straightforward, but while we like the premise of this game, we think it's best played with a creative bunch of people, some people simply aren't good at making up stories or headlines on the spot.

全体的にゲームプレイはいたってシンプルだが、このゲームの前提は気に入っているものの、クリエイティブな仲間とプレイするのがベストだと思う。

And when that's the case, the game isn't as much fun.

そうなると、試合は面白くない。

I think our favorite part though is getting into character for the different audiences.

でも、私たちが一番好きなのは、さまざまな観客のために役になりきることだと思う。

There's some good ones.

いいものもあるよ。

Also keep in mind though to know your audience.

また、聴衆を知ることにも留意してほしい。

Some may take things offensively.

攻撃的に受け取る人もいるかもしれない。

I think the title of this game should hint to that, but if you don't get it, then you probably shouldn't be playing.

このゲームのタイトルがそれを示唆しているはずだが、もしそれがわからないのであれば、おそらくプレーすべきではないだろう。

Fake news is for ages 17 and up from Breaking Games.

フェイク・ニュースは17歳以上が対象。

For more on where to buy and current prices, find us at TTPM and subscribe to our YouTube channels for more great reviews every day.

購入場所や現在の価格については、TTPMをご覧いただくか、YouTubeチャンネルをご購読ください。