So it's nothing to fear.

だから恐れることはない。

In fact, it's everything to encourage you.

実際、あなたを勇気づけるものばかりだ。

God is on the throne.

神は玉座におられる。

He knew it before it happened.

彼はそうなる前から知っていた。

Nothing surprises Him.

何も驚くことはない。

And He chose you to live in this hour.

そして、主はこの時代に生きるためにあなたを選んだ。

Matthew 24.

マタイによる福音書24章

It says this.

こう書いてある。

Verse 21.

21節

For there will be a great tribulation, such as never occurred on the beginning of the world until now, nor will ever again.

それは、世の初めから今に至るまで、またこれからも起こることのないような、大きな苦難があるからである。

And if those days hadn't been cut short, no life would have been saved.

そして、もしその日々が短くなっていなければ、命は救われなかっただろう。

But for the sake of the elect, the days will be cut short.

しかし、選民のために、その日は短くなる。

You read the book of Revelation and what you see is exactly that.

ヨハネの黙示録を読んで、あなたが目にするものはまさにそれだ。

You see tribulation.

艱難辛苦がある。

You see danger.

あなたは危険を察知している。

You see calamity.

あなたは災難を目の当たりにしている。

And if those days were not cut short, there would be no one saved.

そして、もしその日々が短くされなければ、誰も救われることはないだろう。

The Greek word that Messiah, so Messiah is talking about that which you're reading in Revelation.

ギリシャ語ではメシアというから、メシアとは黙示録で読まれているメシアのことだ。

The Greek word that he uses here for tribulation is the Greek word thalipsis, which means great affliction, great anguish, great trouble, great pressure, and persecution.

ここで艱難に使われているギリシャ語はタリプシスという言葉で、大きな苦難、大きな苦悩、大きな悩み、大きな圧力、迫害を意味する。

Some of you might be saying, well it sounds like my life right now.

とおっしゃる方もいらっしゃるかもしれない。

Well just wait.

まあ、待ってくれ。

Keep waiting as things go.

状況を見ながら待ち続ける。

Matthew 24.

マタイによる福音書24章

Now let's go to look at verse 6.

では、6節を見てみよう。

You will hear of wars and rumors of wars.

戦争や戦争の噂を耳にするだろう。

See that you are not alarmed.

心配することはない。

For these things must take place, but that is not yet the end.

これらのことが起こるのは当然だが、それはまだ終わりではない。

For nation will rise against nation and kingdom against kingdom.

国家は国家に、王国は王国に対抗する。

And there will be famines and earthquakes in various places.

各地で飢饉と地震が起こるだろう。

But these are only the beginning of birth pangs.

しかし、これは産みの苦しみの始まりに過ぎない。

What is he talking about?

何を言っているんだ？

Revelation 6.

黙示録6章

Listen to what it says here.

ここに書いてあることに耳を傾けてほしい。

Then I saw when the Lamb opened up one of the seven seals.

そして、小羊が七つの封印の一つを解くのを見た。

I heard one of the four living creatures say, with a voice like thunder, come.

私は、四つの生き物の一人が、雷のような声で、「来なさい」と言うのを聞いた。

And I looked and behold there was a white horse.

見ると、見よ、白い馬がいた。

Then it goes on.

そしてこう続く。

Then there was a red horse.

それから赤い馬がいた。

Then there was a black horse.

そして黒い馬がいた。

Then there was a green or pale horse.

そして、緑か青白い馬がいた。

The first horse, white, is of conquest.

最初の白馬は征服の馬。

The second horse, red, is of war.

2頭目の赤い馬は戦争馬。

The third horse, black, is of famine.

3頭目の黒い馬は飢饉の馬。

The fourth one, pale green, is death.

4つ目の淡い緑は死。

Authority was given to them over a fourth of the earth, of the earth to kill with sword, famine, and pestilence.

剣と飢饉と疫病で殺すために、地の四分の一を支配する権威が彼らに与えられた。

Now look at what Messiah just said.

今、メシアが言ったことを見てほしい。

In that time there will be war.

その時、戦争が起こるだろう。

That's the red horse.

あれが赤い馬だ。

There will be famine.

飢饉が起こるだろう。

That is the black horse.

それが黒馬だ。

There, and there will be death.

そこに死がある。

That's the green horse.

あれが緑の馬だ。

The other one is conquest.

もうひとつは征服だ。

But he also says, he goes on, and, and in Luke 21, and actually what we just read before, but also in Luke 21, he says there will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, fearful events and great signs from the heavens.

ルカ21章では、大地震、飢饉、疫病が各地で起こり、恐ろしい出来事と天からの大きなしるしが起こると言っている。

So Messiah is speaking of earthquakes.

つまり、メシアは地震について語っているのだ。

What about the book of Revelation?

黙示録はどうだろう？

The same chapter of the four horses says, and I looked, when he broke the sixth seal there was a great earthquake.

四頭の馬の同じ章を見ると、彼が第六の封印を解いたとき、大きな地震があった。

Everything is matched together.

すべてがマッチしている。

The words of Messiah go on and he says, but, it says in Matthew 24, verse 29, but immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened and the moon will not give its light.

メシアの言葉はさらに続き、マタイによる福音書24章29節にこう書かれている。

Now that's, he says the sun will be darkened.

太陽が暗くなると言っている。

The moon will not give its light.

月は光を与えない。

Revelation 6, the same chapter of the four horsemen, says the sun became as black as sackcloth, made of hair, and the whole moon became like blood.

ヨハネの黙示録6章には、太陽は毛でできた袋布のように黒くなり、月全体は血のようになったと書かれている。

Now everything is matching.

今はすべてがマッチしている。

Messiah is talking about Revelation.

メシアは黙示録について話している。

Revelation is in reference to the words of Messiah.

黙示録はメシアの言葉を指している。

It says here, a note, actually a note.

ここに注意書きがある。

It's become an idea in the body of Messiah that when the Bible says the sun will be darkened it's talking about solar eclipses.

メシアの体内では、聖書が太陽が暗くなると言っているのは日食のことだという考えが広まっている。

That so, that a solar eclipse is a sign of judgment.

そう、日食は裁きのサインなのだ。

And then when the Bible speaks of the moon turning red it's speaking of lunar eclipses or the blood moon.

そして、聖書が月が赤くなると語るのは、月食や血染めの月のことである。

The lunar eclipses are a sign of judgment.

月食は裁きのサインである。

Well it's not really saying that here.

まあ、ここではそんなことは言っていない。

It's speaking of things that don't normally happen.

普通では起こらないことを話しているんだ。

They're part of cataclysmic events.

それらは激変の一部だ。

Lunar eclipses, solar eclipses are part of the regular course of nature.

月食や日食は自然の規則正しい流れの一部である。

Can God use them at certain times to, to know judgment?

神はある時、裁きを知るために彼らを使うことができるのだろうか？

He can.

彼にはできる。

The writings of the rabbis say that they are.

ラビの著作によれば、そうである。

But the, that these things can be signs but they are not necessarily signs.

しかし、これらのことはサインになり得るが、必ずしもサインではないということだ。

So be careful.

だから気をつけて。

You have to be careful.

気をつけなければならない。

The ultimate context here is a cataclysmic changing of nature, not the regular course.

ここでの究極の文脈は、自然の激変であり、通常のコースではない。

God can use that but He's not guaranteed to use that.

神はそれを使うことができるが、それを使う保証はない。

Let's go on.

続けよう。

Matthew 24 the Lord also says, He says, He says, stars will fall from the sky and the powers of the heavens will be shaken.

マタイによる福音書24章には、星が空から落ち、天の力が揺り動かされるとある。

Now He's not speaking of what we call stars like suns of other systems.

今、彼が言っているのは、他の星系の太陽のような、いわゆる星のことではない。

In ancient times any light in the sky was called a star, including planets.

古代では、惑星を含め、空にあるあらゆる光が星と呼ばれていた。

In fact the word planet comes from the Greek planetes which means a wandering star.

実際、プラネットという言葉はギリシャ語のプラネテス（放浪する星）に由来する。

Because it didn't follow the regular course because planets are going on their own.

というのも、惑星は独自に動いているため、正規のコースをたどらなかったからだ。

So a planet is a wandering star.

つまり、惑星はさまよう星なのだ。

So this really means any light from the heavens coming down on the earth.

つまり、天から地上に降り注ぐ光ということだ。

It can refer to meteors, asteroids, lights in the sky.

流星、小惑星、空の光を指すこともある。

Revelation, now go to Revelation 6.

黙示録、次は黙示録6章だ。

We're going back and forth.

私たちは行ったり来たりしている。

For the four horsemen.

四騎士のために。

Verse 13 says, and the stars of the sky fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when it's shaken by a great wind.

13節には、「いちじくの木が大風に揺られて未熟ないちじくの実を落とすように、空の星は地に落ちた」とある。

So it's so consistent.

だから一貫しているんだ。

Now what if John, this is just, this is not doctrine or dogma.

もしヨハネが、これは教義やドグマではない。

What if John was actually, would see what we would call a nuclear exchange of nuclear missiles.

もしジョンが実際に、核ミサイルの交換と呼ばれるようなことをしたらどうだろう。

You saw the missiles that came from Iran over Israel.

イランからイスラエル上空に飛んできたミサイルを見ただろう。

They come to a, someone like John, it's, this is the same as a light or a star.

彼らはジョンのような人のところに来るんだ。

And they come down and they bring destruction.

そして、彼らは降りてきて破壊をもたらす。

And now look at this one.

そして今度はこれだ。

Revelation 8 says, the third angel sounded and a great star fell from heaven burning like a torch and fell on a third of the rivers on the springs of water.

黙示録8章によれば、第三の天使が鳴り、大きな星が天からたいまつのように燃えて降ってきて、川の三分の一の水の泉の上に落ちた。

The star is called Wormwood.

その星はヨモギと呼ばれている。

And a third of the water became Wormwood.

そして水の3分の1がヨモギになった。

Many people died from the waters because they were made bitter.

苦くなった水で多くの人が死んだ。

Interesting because, because also, and I'm not saying this has to be the way, but it could include this, nuclear weapons would come as like stars coming down and they would bring poisoning to the earth.

核兵器は星が降ってくるように地球に毒をもたらす。

The greatest nuclear poisoning in history was called Chernobyl.

史上最大の核汚染はチェルノブイリと呼ばれる。

When the nuclear reactor in the Soviet Union broke down it poisoned the whole city and the whole land.

ソビエト連邦の原子炉が壊れたとき、街全体と国土全体が汚染された。

It's striking because the name Chernobyl in Russian means Wormwood.

ロシア語でチェルノブイリという名前がヨモギを意味するのが印象的だ。

And do you know the monument that they put up in Chernobyl?

チェルノブイリに建てられた記念碑をご存知ですか？

Let me show you.

お見せしましょう。

This is the monument over Chernobyl.

これはチェルノブイリ上空にある記念碑だ。

If you're going to the reactor, it has an angel blowing a trumpet.

原子炉に行くなら、ラッパを吹く天使がいる。

That's the third angel.

それが第3の天使だ。

It says the third angel sounded and a great star came, Wormwood, or in Russian Chernobyl.

第三の天使が鳴り、大きな星が来た。

That is what's standing in front of Chernobyl.

それがチェルノブイリの前に立ちはだかるものだ。

So could it be a link when Messiah says stars falling from the sky?

ということは、メシアが空から星が降ってくると言ったのは、リンクしているのだろうか？

I'm not saying it has to be, but could it include this?

そうでなければならないとは言わないが、これを含めてもいいのでは？

Could it include, you know, when you look at Revelation, these are things that could not be imagined years ago, but now we can actually imagine that because of what we have, the powers that we have.

ヨハネの黙示録を見ると、数年前には想像もできなかったようなことが、今、私たちが持っているもの、私たちが持っている力のおかげで、実際に想像できるようになった。

Now speaking of powers, the Lord then goes, says in Matthew 24, he says the powers of the heavens shall be shaken.

さて、権力といえば、主はマタイ24章で、天の権力は揺り動かされると言われた。

He said the stars coming down and the powers of the heavens will be shaken.

星が降り注ぎ、天の力が揺り動かされると。

Interesting, I'm not again being dogmatic, but interesting because the word for heaven there is the word, the normal word, which is Uranus.

興味深いのは、私はまた独断的なことを言うつもりはないが、そこで天国を意味する言葉は、通常の言葉である天王星であるということだ。

Or from the word Uranus comes a word that we call Uranium.

あるいは、天王星という言葉からウランという言葉が生まれた。

Uranium is the source of atomic destruction.

ウランは原子破壊の源である。

The powers of Uranus, but you could say the powers of Uranium being shaken cause nuclear destruction.

天王星の力だが、揺さぶられたウランの力が核破壊を引き起こすとも言える。

I'm not saying this is the first meaning of it, but it could be a layer of that.

これが最初の意味だとは言わないが、その層かもしれない。

And some, again, some of this destruction that we watch, even now scientists and politicians speak of nuclear apocalypse.

そしてまた、私たちが見ているこの破壊の一部は、今でも科学者や政治家が核による黙示録を語っている。

They use the word from Revelation to speak about it.

彼らは黙示録の言葉を使って、それについて話している。

Could that be part of it?

それもあるのだろうか？

It could.

そうかもしれない。

Notice what the Bible says will destroy most of the world, much of the world in the last days.

聖書が、終末の日に世界の大部分、世界の大半を滅ぼすと言っていることに注目してほしい。

In Revelation 8 it says this, verse 7.

ヨハネの黙示録8章の7節にこうある。

The first sounded there was hail and fire mixed with blood hurled to the earth and a third of the earth was burned up and third of the trees burned and the grass burned.

最初に雹が降り、血の混じった火が地に投げつけられ、地の三分の一が焼き尽くされ、木の三分の一が燃え、草が燃えた。

Now listen.

聞いてくれ。

These are the words of Peter.

これはペテロの言葉である。

That's Revelation.

それが黙示録だ。

But this is the word of Peter.

しかし、これはペテロの言葉だ。

Now Peter is a fisherman from Galilee.

ペテロはガリラヤ出身の漁師である。

You wouldn't expect him to know anything about future events, of course in the natural, or about what we could do to this earth right now.

未来の出来事について、もちろん自然界の出来事について、あるいは今この地球に対して私たちができることについて、彼が何も知っているとは思わないだろう。

But listen to 2 Peter 3.

しかし、ペテロの手紙第二3章に耳を傾けてほしい。

It says this.

こう書いてある。

The day of the Lord will come like a thief in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with intense heat.

主の日は盗人のように訪れ、天は轟音とともに過ぎ去り、元素は激しい熱をもって滅ぼされる。

The earth and its works will be unveiled.

地球とその作品が公開される。

Since all these things are to be destroyed this way, what sort of people ought you to be in holy content?

これらすべてのものがこのように破壊されるのだから、あなた方は聖なる内容においてどのような人間であるべきなのか？

Looking for the coming of the Lord in which the heavens will be destroyed by burning and the elements will melt with intense heat.

天が燃えて滅び、元素が激しい熱で溶ける主の到来を待ち望む。

Peter is the same one who says the world at that time of Noah was destroyed by water.

ペテロは、ノアの時代の世界は水によって滅ぼされたと言っている。

But by his word the present heavens and the earth will be destroyed by fire.

しかし、その言葉によって、現在の天と地は火によって滅ぼされる。

Fire.

火事だ。

Notice.

お知らせ

It won't just burn up but it will happen with a roar.

ただ燃え尽きるのではなく、轟音とともに燃え上がる。

A sudden burst of power.

突然のパワー炸裂。

And he says the elements will melt.

そして、彼は元素が溶けると言う。

Now the original language, the word is stoichion, which means the fundamental or the element foundational order here about, of the when you were in school you had to learn the, the elements.

原語ではストイキオン（stoichion）といい、基本的な、あるいは元素の基礎となる秩序を意味する。

You know you had to learn there was a hydrogen and oxygen and carbon.

水素と酸素と炭素があることを学ばなければならなかった。

There's a sheet and helium.

シートとヘリウムがある。

These are the atoms.

これが原子だ。

They're each of that, make up everything else.

彼らはそのそれぞれであり、それ以外のすべてを構成している。

Interesting because here it says the basic elements of the universe will melt in fire, or melt in heat.

興味深いのは、ここに宇宙の基本元素は火に溶ける、つまり熱で溶けると書かれていることだ。

Melt.

溶ける。

The word in Greek actually means, can mean melt, can also mean will break apart, will be destroyed, will be loosened, as in the elements will be loosened.

ギリシャ語のこの単語は、溶けるという意味もあれば、バラバラになる、破壊される、要素が緩むという意味もある。

Could that be even to the point where atoms are loosened?

それは、原子が緩んでしまうところまでいってしまうのだろうか？

In the natural this is something that could not happen until the atomic age.

自然界では、これは原子時代まで起こり得なかったことだ。

What else does Peter say about the end times?

ペテロは終末の時代について他に何を語っているのだろうか？

In the same chapter, 2 Peter 3, he says, know first of all that in the last days mockers will come with their is the promise of his coming.

同じ章、ペテロの手紙二3章で、彼はこう言っている。『終末の日には、あざける者たちが、主の来臨の約束とともにやって来ることを、まず知っておきなさい。

So what does it say in the last days?

では、終わりの日には何と書かれているのか？

They'll be mocking those who have faith and those who follow the word.

彼らは信仰を持つ者、御言葉に従う者を嘲笑うだろう。

Messiah said when the Son of Man comes will he find faith in the earth.

メシアは、人の子が来るとき、地に信仰を見出すことができるだろう、と言われた。

There are those who believe we are to take over the world as believers and hand it to Messiah, called dominionism.

ドミニオニズム（支配主義）と呼ばれる、私たちが信者として世界を征服し、メシアに渡すと信じる人々がいる。

And there's some good, there are good people.

いい人もいるし、いい人もいる。

I'm sure they mean well.

彼らは本気だろう。

But that's not just, that's not quite the Bible.

ただ、それは聖書とはちょっと違う。

Yes we should have a victorious attitude.

そう、私たちは勝利の態度を持つべきだ。

Yes we should seek to change our culture, change our world, be a light.

そう、私たちは文化を変え、世界を変え、光となることを目指すべきなのだ。

Absolutely do touch every realm.

あらゆる領域に触れる。

You've heard me say it.

私が言うのを聞いたことがあるだろう。

Politics.

政治だ。

Every realm.

すべての領域だ。

As much as we can.

できる限りね。

But don't forget the rest of the Bible.

しかし、聖書の他の部分も忘れてはならない。

What does Messiah say?

メシアは何を言っているのか？

Matthew 24, verse 10.

マタイによる福音書24章10節。

And at that time many will fall away and they will betray one another and hate each other.

そしてその時、多くの者が離れ去り、互いに裏切り、憎み合うだろう。

The word here is skandalizo.

ここでの言葉はスカンダリゾだ。

They will fall away.

彼らは離れていくだろう。

Which means entrapped or stumble or enticed to sin or enticed to apostasy.

つまり、陥れられた、つまずいた、罪に誘われた、背教に誘われた、という意味だ。

And that matches up with what Paul says of the last days.

そしてそれは、パウロが終末の日について述べていることと一致する。

Second Thessalonians 2.

テサロニケの信徒への手紙第二

Very important.

非常に重要だ。

We ask you brothers and sisters recording, regarding the coming of our Lord Jesus, Yeshua the Messiah, and our gathering together to Him, that you not be quickly shaken from your peace or be disturbed by a spirit or a message or a letter as if from us to the effect of the day the Lord has already come.

私たちの主イエス、メシアであるイェシュアが来られること、そして私たちがイエスのもとに集まることについて、記録している兄弟姉妹の皆さんにお願いします。

Let no one deceive you in any way for it will not come until the apostasy comes first.

背教が先に来ない限り、それは訪れないからだ。

The day of the Lord will not come until the apostasy comes first.

主の日は、背教が先に来るまでは来ない。

All right.

分かった。

So what it's saying is before the Lord comes there's going to be a great falling away.

つまり、主が来られる前に大いなる離脱が起こるということだ。

Does that match up with Revelation?

それはヨハネの黙示録と一致するのか？

It sure does.