Woo.

ウー。

That's a tough.

それは大変だ。

Category right there.

そこにカテゴリーがある。

As selected by the 13,000 voting members of the Recording Academy, the Grammy Award for Best New Artist goes to.

レコーディング・アカデミーの13,000人の投票者によって選出されるグラミー賞最優秀新人賞は、以下のアーティストに贈られる。

Oh, nervous.

ああ、緊張する。

Chappell.

チャペル

Ron.

ロン

Hello.

こんにちは。

Thank you to my fellow nominees whose music got me through this past year, Brat was the best night of my life this year.

この1年を音楽で乗り切ってくれたノミネートの仲間たちに感謝する。

My hat's going to fall and it's going to be okay.

帽子が落ちても大丈夫だ。

Um, thank you.

ありがとう。

All who listened to get me here today and Dan and Island Records, Amusement Records, my friends and my family.

今日ここに来るために聴いてくれたすべての人たち、そしてダンとアイランド・レコード、アミューズメント・レコード、友人たち、家族。

And above all, my Papa Chapel, who I named myself after.

そして何よりも、私が自分の名前をつけたパパ・チャペル。

I've told myself.

私は自分に言い聞かせた。

If I ever won a Grammy and I got to stand up here in front of the most powerful people in music.

もしグラミー賞を受賞して、音楽界で最もパワフルな人々の前に立つことができたら。

I would demand that labels and the industry profiting millions of dollars off of artists is would offer a livable wage and health care especially to developing artists.

私は、アーティストから何百万ドルもの利益を得ているレーベルや業界に対し、特に発展途上のアーティストには、生活できる賃金と健康管理を提供するよう要求したい。

Because I got signed so young, I got signed as a minor.

若くして契約したから、未成年として契約したんだ。

And when I got dropped, I had zero job experience under my belt and like most people, I had a difficult time finding a job in the pandemic and could not afford health insurance.

そして、私が落とされたとき、私は職歴ゼロで、他の人たちと同じように、パンデミックの中で仕事を見つけるのに苦労し、健康保険に入る余裕もなかった。

It was so devastating to feel so committed to my art and feel so betrayed by the system and so dehumanized to have to not have health.

あれほど自分の芸術に打ち込んでいたのに、システムに裏切られたと感じ、健康がないなんて人間性を失っていると感じて、とても打ちのめされた。

And if my label would have prioritized artist health, I could have been provided care by a company I was giving everything to.

それに、もし所属レーベルがアーティストの健康を優先してくれていたら、すべてを捧げていた会社からケアを受けることができたかもしれない。

So record labels need to treat their artists as valuable employees with a livable wage and health insurance and protection.

だからレコード会社は、アーティストを生活できる賃金と健康保険と保護を備えた貴重な従業員として扱う必要がある。

Labels, we got you, but do you got us?

ラベル、我々は君を捕まえたが、君は我々を捕まえたか？

Thank you.

ありがとう。

She sees her baby girls, I know she's gonna.

彼女は赤ん坊の娘たちを見ている。