Don't think.

考えるな。

Just do.

ただやるだけだ。

Tell me what you see! Smoke in the air!

何が見えるか教えて空気中の煙

Smoke in the air! Smoke in the air! Hang on!

空気中の煙煙が充満している待ってろ

Yeah, Matt! Splash one! Splash one!

ああ、マット！スプラッシュ・ワンスプラッシュワン

Here comes another one!

もうひとつある！

Boost your flares! Now, now, now!

フレアを上げろ今だ、今だ、今だ

Splitting the throttles!

スロットルの分割！

Coming around!

近づいてくる！

To be told! To be told!

伝えること！伝えること

You got him, Matt! You got him!

やったな、マット！やったな

Taking a shot!

シュートを打つ！

What the...

何が...

Holy shit!

なんてこった！

What the fuck was that?

あれは何だったんだ？

Hang on! We gotta get low!

ちょっと待て！低くなるんだ

The terrain will confuse his targeting system!

地形は彼のターゲットシステムを混乱させる！

Here he comes!

来たぞ！

Told you to be looser!

もっとルーズになれと言ったはずだ！

Where is he?

どこにいるんだ？

He's still on us!

彼はまだ私たちの上にいる！

We took a hit! We took a hit!

我々は打撃を受けた！我々は打撃を受けた

We took a hit! Damn it!

打撃を受けた！くそっ

Come on, Matt! Do something about pilot shit!

さあ、マット！パイロットのクソを何とかしろ

Brace yourself!

覚悟しておけ！

Holy shit!

なんてこった！

I got told!

と言われた！

Taking a shot!

シュートを打つ！

Damn!

くそっ！

Out of missiles! Switching to guns!

ミサイル切れ！銃に切り替える

Come on, Matt! Come on!

さあ、マット！こっちだ

You got him, Matt! He's not over yet!

やったな、マット！まだ終わってない

One last chance! You can do this!

最後のチャンスだ！あなたならできる！

God damn it!

ちくしょう！

Yes! Splash two!

そうだ！スプラッシュ2！

Matt, I got the radio on!

マット、ラジオをつけたよ！

Outstanding! Get us in touch with the boat!

卓越した船と連絡を取ってくれ

Oh my God!

なんてことだ！

Where the hell is this guy?

この男はどこにいるんだ？

He's on our nose!

彼は我々の鼻先にいる！

Damn it! We're out of ammo!

くそっ！弾切れだ

Smoke in the air!

空気中の煙！

Boost your flares!

フレアを強化する！

That was close!

危なかった！

We're out of flares, Matt!

照明弾が切れたんだ、マット！

Shit! He's already on us!

くそっ！もう狙われてる

This is not good!

これは良くない！

We took another hit!

また打撃を受けた！

No, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや！

We can't take much more of this!

もうこれ以上は耐えられない！

We can't outrun this guy! We got to eject!

この男を追い抜くことはできない！脱出しよう

What?

え？

We need altitude! Pull the ejection handles the second I tell you!

高度が必要だ！合図したら射出ハンドルを引け

Matt, wait!

マット、待って！

Rooster, there's no other way!

ルースター、他に方法はない！

Eject! Eject! Eject!

イジェクト射出しろ出せ！

Rooster, pull the handle! Eject!

ルースター ハンドルを引けイジェクト

It's not working!

うまくいっていない！

Matt!

マットだ！

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry, guys.

申し訳ない。

Good afternoon, ladies and gentlemen.

皆さん、こんにちは。

This is your savior speaking.

これは救世主の言葉だ。

Please fasten your seatbelts, return your tray tables till they're locked in upright positions.

シートベルトを締め、トレイテーブルを戻し、直立状態にロックしてください。

And prepare for landing.

そして着陸の準備をする。

Hey, hangman.

おい、ハングマン。

You look good.

元気そうだね。

I am good, Rooster.

大丈夫だよ、ルースター。

I'm very good.

私はとても優秀だ。

Dagger 2, status!

ダガー2、ステータス

Almost there, Matt! Almost there!

もう少しだ、マット！もう少しだ

Fanboy, where's my laser?

ファンボーイ、俺のレーザーはどこだ？

Rooster, there's something wrong with this laser!

ルースター、このレーザーは何かおかしい！

Shit!

クソッ！

Dead eye! Dead eye! Dead eye!

死んだ目！死んだ目死んだ目

Come on, guys! We're running out of time!

さあ、みんな！時間がないんだ

Come on, Fanboy!

さあ、ファンボーイ！

Shit!

クソッ！

Come on, Fanboy! Get it online!

さあ、ファンボーイ！オンラインで

There's no time! I'm dropping glides!

時間がない！グライドを落とす

Rooster, I got this! I got this!

ルースター、任せろ！私はこれを得た！

Bombs away! Bombs away! Bombs away!

ボムズ・アウェイ爆撃だ！ボムズ・アウェイ

Bullseye! Bullseye! Bullseye!

ブルズアイブルズアイブルズアイ

Bullseye! Bullseye! Bullseye!

ブルズアイブルズアイブルズアイ

Miracle number two.

奇跡その2。

Now they're in Coffin Corner.

今は棺桶コーナーにいる。

We're not out of this yet.

私たちはまだこの状況から抜け出せていない。

Here it comes!

来たぞ！

Radar warning! Smoke in the air! Phoenix, break right!

レーダー警告煙が出てるフェニックス、右折！

Emergency jettison! Dagger 3 defending!

緊急離脱！ダガー3の防御

Here comes another one!

もうひとつある！

Dagger 1 defending!

ダガー1のディフェンス！

Rooster, status!

ルースター、ステータス

Oh, my God!

なんてことだ！

Smoke in the air! Smoke in the air!

空気中の煙煙が立ち込める

Break right, playback! Break right!

右へ折れろ、プレイバック！右折

Breaking right!

右へ折れる！

Oh, my God! Here they come!

なんてことだ！来たぞ

Stab on your six, Rooster!

6番で刺せ、ルースター

Deploying countermeasures!

対策を展開する！

Negative contact!

ネガティブ・コンタクト！

Dagger 1 defending!

ダガー1のディフェンス！

Talk to me, Bob!

話してくれ、ボブ！

Break right, Phoenix! Break right!

右へ折れろ、フェニックス右へ折れろ

Nine o'clock! Nine o'clock!

9時だ9時だ

Rooster, two more on your six!

ルースター、6番であと2つ！

Dagger 2 defending!

ダガー2ディフェンディング

Playback! Stab on your nose!

プレイバック鼻を刺す！

Dagger 4 defending!

ダガー4の守備！

Talk to me, Bob!

話してくれ、ボブ！

Dagger 2 defending!

ダガー2ディフェンディング

I see it! I see it!

見えた見えた

Dagger 2 defending!

ダガー2のディフェンス

Shit! I'm out of flares!

クソッ照明弾が切れた！

Rooster, evade! Evade!

雄鶏よ、避けろ！回避！

I can't shake them! They're on me! They're on me!

振り払えない！奴らが追ってくる彼らは私の上にいる

Mav, no!

マヴ、違うよ！

Dagger 1 is hit! I repeat, Dagger 1 is hit!

ダガー1がやられた！繰り返す、短剣1がやられた

Maverick is down!

マーベリックがダウン！

Dagger 1, status!

ダガー1、ステータス

Status!

ステータス

Anyone see him? Does anyone see him?

誰か彼を見ましたか？誰か彼を見たか？

Dagger 1, come in! I didn't see a parachute!

ダガー1、応答しろ！パラシュートは見なかった！

We have to circle back!

一周しなければならない！