This gift is for Santa Claus.

サンタクロースへのプレゼントだ。

Even Santa deserves a gift, right Gary?

サンタにだってプレゼントは必要だろう？

Meow.

ニャー。

Santa Claus, Santa Claus, Santa's on his way.

サンタクロース、サンタクロース、サンタが来るよ。

I'm giving him a present that he'll take back on his sleigh.

彼がそりに乗って持ち帰るプレゼントをあげるんだ。

Yay!

イェーイ！

Hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

Hmm.

うーん。

Oh, yeah, I forgot.

そうだ、忘れていた。

Ho, ho, ho!

ホー、ホー、ホー！

Shrinko!

シュリンコ

Oooh.

おおっ。

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la...

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ...

Ho, ho, ho!

ホー、ホー、ホー！

Seven Months Later Excuse me, Mr. Sofa.

7カ月後 すみません、ソファさん。

Huh, look at that, Gary.

あれを見ろ、ゲイリー。

It's the present I left for Santa last Christmas.

去年のクリスマスにサンタさんに残したプレゼントなんだ。

Isn't that nice?

素敵でしょう？

The present I left for Santa last Christmas?!

去年のクリスマスにサンタに残したプレゼント？

He never got it!

彼はそれを理解しなかった！

Oh, this is the worst disaster that's ever happened.

ああ、これは最悪の災害だ。

My present to Santa's 212 days late.

サンタへのプレゼントは212日遅れ。

Nya-ha-ha-ha!

にゃはははは！

Late!

遅刻だ！

It's a tragedy!

悲劇だ！

My joyful, carefree world has grown dark and dreary.

私の陽気でのんきな世界は、暗く陰気になってしまった。

I can't go on.

もう続けられない。

No, I'll go on.

いや、続けるよ。

But I can't go on!

でも、これ以上続けられない！

Woo-hoo-hoo!

ウッホウッホ！

Woo-hoo!

うっほー！

Five stars!

5つ星だ！

Patrick, I wasn't acting.

パトリック、僕は演技なんかしていないよ。

Santa never got his Christmas present.

サンタはクリスマスプレゼントを受け取らなかった。

So why not just deliver it to him?

では、なぜ彼に届けなかったのか？

Why not just deliver it to him?

なぜ彼に届けなかったのか？

That's a dumb idea.

それは馬鹿げた考えだ。

I'm in!

私も参加する！

Great!

素晴らしい！

But how will we get there?

しかし、どうやってそこにたどり着くのか？

We can't walk that far.

そんなに歩けないよ。

We can push and shove each other!

押し合いへし合いもできる！

Great idea!

素晴らしいアイデアだ！

We can't let it be one more day late.

あと1日でも遅れるわけにはいかない。

Okay, me first!

じゃあ、私から！

My turn!

私の番だ！

Merry Christmas!

メリークリスマス

Um, it's July?

ええと、7月ですか？

On your mark.

マークについて

So long, suckers.

じゃあな、カモども。

Get set.

セットされる。

Go!

行くんだ！

Come on, wormies!

さあ、虫たちよ！

Giddy-up!

めまぐるしい！

Hmm.

うーん。

Meanwhile, back in the lowlands...

一方、低地では...。

Alone at last!

ついに一人になった！

Now there's nothing between me and the secret formula.

今、私と秘密の処方の間には何もない。

Come on, boys!

さあ、みんな！

Get me to the greenbacks!

グリーンバックのところに連れてってくれ！

I think not, old man.

それは違うと思うよ。

Turbo boost, Karen!

ターボブーストだよ、カレン！

No!

そうだ！

I can't let him win!

彼に勝たせるわけにはいかない！

Don't worry, he won't.

心配しないで。

I will.

そうするよ。

Yee-haw!

イェーホー！

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブ。

Hi, Patrick.

やあ、パトリック。

Where's your sleigh?

そりは？

I don't know.

分からないよ。

Hop in.

ホップ・イン

We'll give you a lift.

送ってあげるよ。

Aah!

ああ！

Come on, Gary!

さあ、ゲイリー！

Hee-hee-hee-hee-hee-hee!

ヒーヒーヒーヒーヒーヒー！

What?

え？

Good thing I brought this along.

これを持って来てよかった。

Ow.

オウ。

Ow.

オウ。

I'm gonna need something with more firepower.

もっと火力のあるものが必要だ。

Woo-wee!

ウーウー！

Looks like I lost him!

彼を失ったようだ！

The remote's shorted out!

リモコンがショートしたんだ！

The robots are stuck in high gear!

ロボットはハイギアから抜け出せない！

Those dimwits don't stand a chance against my imported worm.

あの間抜けどもに、私の輸入ワームに勝ち目はない。

Oh.

ああ。

Hey, what's the big idea?

なあ、どういうことなんだ？

Oh, I beg your pardon?

ああ、失礼ですが？

It's tea time, ain't it?

お茶の時間だね。

I don't have time for this!

時間がないんだ！

Tea time, of all the ridiculous concepts.

ティータイムなんて、とんでもない。

Aah!

ああ！

And we race, race, race down the snow, snow, snow!

そして、雪、雪、雪の中をレース、レース、レース！

Wow, look at that!

うわぁ、見てよ！

Squidward!

スクイッドワード

Buddy!

バディだ！

He doesn't look so hot.

彼はそれほどセクシーには見えない。

We'd better take him with us.

彼を連れて行った方がいい。

Good idea.

いい考えだ。

And we race, race, race down the snow, snow, snow!

そして、雪、雪、雪の中をレース、レース、レース！

And we race, race, race down the snow, snow, snow!

そして、雪、雪、雪の中をレース、レース、レース！

Patrick, did you hear that?

パトリック、今の聞いた？

Yeah. Sandy?

ええ。 サンディ？

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

No problem, right there.

問題ない。

Snoop out the money, little guys!

小心者たちよ、金を盗み出せ！

Come on!

さあ、行こう！

Mush!

マッシュ

Wait a minute!

ちょっと待ってくれ！

I was gonna feed ya!

食べさせるつもりだったんだ！

Harness!

ハーネス

And we race, race, race down the snow, snow, snow!

そして、雪、雪、雪の中をレース、レース、レース！

Hi, Mr. Crab.

こんにちは、カニさん。

I've just been turned into lunch meat by me own worms!

私は今、自分のミミズによって昼食の肉にされたところだ！

Hop in, sir!

乗ってください

We'll get you out of here!

ここから出よう

Much appreciated, boy!

ありがとう！

Faster!

もっと速く！

Faster!

もっと速く！

Faster!

もっと速く！

Faster!

もっと速く！

No!

そうだ！

This is a dead end!

これは行き止まりだ！

No!

そうだ！

Get back on!

戻ろう！

Let go!

手放すんだ！

Great.

素晴らしい。

Now we're trapped.

今、私たちは追い詰められている。

Quarantine schmorentine.

シュモランチンを隔離する。

I'm the great...

私は偉大な...

Reach contained!

リーチが含まれる！

Good work!

よくやった！

Maybe we should stay inside.

中にいた方がいいかもしれない。

But I have to cheer at the big game tomorrow!

でも、明日は大きな試合を応援しなければならない！

Everyone's gonna laugh at me if I get sick and die first!

僕が先に病気になって死んだら、みんなに笑われるよ！

Oh, not to worry, me massive little angel.

ああ、心配しないで、私の巨大な小さな天使よ。

We'll just do what we did in me old Navy days.

昔の海軍時代と同じようにすればいい。

Ooh, old Navy days.

おお、昔の海軍時代。

You see, first, we found a sicko, and then we just locked him in the freezer room.

まず、病人を見つけ、冷凍室に閉じ込めたんだ。

With the infected sailor isolated, the rest of us could enjoy ourselves, certain of our continued good health.

感染した船員が隔離されたことで、私たちの残りのメンバーは、今後も健康でいられると確信して楽しむことができた。

Ah, good times.

ああ、いい時代だった。

You let them out of the freezer once they were better, right?

美味しくなってから冷凍庫から出したんだろ？

Huh?

え？

I suppose someone let them out.

誰かが外に出したのだろう。

Eventually.

いずれはね。

Okay, who's feeling queasy?

さて、誰か気分が悪い人はいるかな？

Go ahead now, raise your hand.

さあ、手を挙げてください。

So, that's how you want to play it, eh?

そういうプレーをしたいのか？

Fine, I'll examine all of you for signs of the pestilence meself!

それなら、私があなた方全員に疫病の兆候がないか調べてみよう！

Oh, no, I am not letting any of you infected imbeciles near me!

ああ、だめだ、お前ら感染した愚か者を私に近づけるわけにはいかない！

He's the sick one!

彼は病気なんだ！

He belongs in the freezer!

彼は冷凍庫の中だ！

Get him!

捕まえろ

Wait!

待ってくれ！

I'll go willingly.

喜んで行くよ。

I feel fine, but I don't want to risk infecting my friends.

気分はいいんだけど、友達を感染させたくないんだ。

Especially you, Squidward.

特にイカちゃん。

All I ask is that you remember me as I was.

私がお願いしたいのは、ありのままの私を覚えていてほしいということだ。

Full of life.

生命力にあふれている。

No!

そうだ！

It sounds like he's really suffering in there.

彼はそこで本当に苦しんでいるようだ。

I can't bear to look.

見るに堪えない。

Can someone describe it to me?

誰か説明してくれる？

Come on now, come on.

早く、早く。

Let the poor boy enjoy his agony in peace.

かわいそうな少年には、安らかに苦悩を楽しんでもらおう。

Ooh, ice cream.

アイスクリームだ。

Well, problem solved.

まあ、問題は解決した。

Now sit back and wait for the all clear.

今は座ってオールクリアを待つ。

Boy, ice are unveiling under the weather.

少年よ、氷は天候不順でお披露目だ。

It's weather, you moron.

天気だよ、バカ。

Sweet after!

スウィート・アフター

The clam flu!

アサリ風邪！

It's spreading!

広がっている！

Into the freezer with him!

彼と一緒に冷凍庫へ！

We'll just have to be more vigilant now.

これからはもっと警戒しなければならない。

Anyone could be a carrier.

誰でもキャリアになれる。

Itchy skin!

皮膚のかゆみ！

He's got clam flu!

アサリ風邪なんだ！

What?

え？

No, no.

いや、違う。

I was just scratching.

引っ掻いただけだよ。

Freezer!

冷凍庫！

Freezer!

冷凍庫！

At least we know we're safe now.

少なくとも、今は安全だとわかっている。

Baby beluga.

ベルーガの赤ちゃん。

Oh, I just remembered.

ああ、思い出した。

I didn't spend all your money at the mall.

ショッピングモールであなたのお金を全部使ったわけじゃない。

Here's your change. Oh, the disease must have addled your tiny feet.

お釣りです。 ああ、病気が君の小さな足を蝕んだんだね。

Wait, I take it back.

待って、取り消すよ。

There's still some shoes I want to buy.

まだ買いたい靴があるんだ。

So, let me get this straight.

だから、はっきりさせておこう。

Nobody in this freezer is actually sick?

この冷凍庫には誰も病気になっていないのか？

Healthy.

健康的だ。

Ice cream!

アイスクリーム！

Well, if no one's sick in here, then the sick person must be...

ここに病人がいないなら、病人はきっと...。

Daddy!

パパ

Oh, no!

そんな！

I say we bust out of here, grab crabs and lock him away.

ここから飛び出して、カニを捕まえて、彼を閉じ込めてしまおう。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Daddy?

パパ？

Who's this now?

今度は誰だ？

I don't know.

分からないよ。

Mr. Krabs didn't tell us to question his orders.

ミスター・クラブスは、彼の命令を疑えとは言わなかった。

I'll just wait for him to let me out.

彼が出してくれるのを待つよ。

You can't cook Krabby Patties if you're locked in the freezer.

冷凍庫に閉じこもっていては、クラビーパティは作れない。

All right.

分かった。

Let's put this crab on ice.

このカニは氷漬けにしよう。

What time is it?

今何時ですか？

I guess I should hide Plankton's Chum Day gift before Chum Day's all over.

チャムデーが終わってしまう前に、プランクトンのチャムデー・ギフトを隠さなければならないようだ。

Aha!

嗚呼！

I bet Plankton would never think to look in the sewer.

プランクトンは下水道を見ようとは思わないだろうね。

Chum?

チャム？

Oh, well.

そうか。

Maybe I can get a little more in there.

もう少し入れるかもしれない。

Yummy, yummy, yummy!

おいしい、おいしい、おいしい！

Caution!

注意！

Wet chum!

ウェットチャム！

Slippery wet chum?

滑って濡れた仲良し？

Ouch!

痛い！

Don't eat chum off the sidewalk!

歩道でシラスを食べるな！

What has that yellow idiot done?

あの黄色いバカが何をした？

Our homes have been ruined by you and your stinking chum!

私たちの家庭は、あんたとあんたみたいな胡散臭い仲間のせいで、めちゃくちゃにされたんだ！

Your chum ruined my hair!

君の友達が僕の髪をダメにしたんだ！

Your chum made me dumb!

君の友達が僕を馬鹿にしたんだ！

You were already dumb.

あなたはすでに馬鹿だった。

Well, it didn't make me any smarter!

まあ、それで賢くなったわけじゃないけどね！

Get him!

捕まえろ

We shouldn't be fighting.

私たちは戦うべきじゃない。

It's Chum Day.

今日はチャムの日だ。

Chum Day?

チャムデー？

What's Chum Day?

チャムデーとは？

Chub, chub, chub.

チャブ、チャブ、チャブ。

Hello, I'm Chumter Claus.

こんにちは、チュムター・クロースです。

So, anyway, back to the mob violence.

とにかく、暴徒の暴力に話を戻そう。

Merry Chum Day, everyone!

皆さん、メリー・チャム・デー！

I officially declare today...

私は今日、正式に宣言する...

Chum Day!

チャムの日！

Huh?

え？

Whoa, yay!

おっ、やった！

Tastes really bad.

本当に不味い。

But the holiday spirit is keeping us in denial.

しかし、ホリデー・スピリットが私たちを否定し続けている。

Bristle toe?

つま先は？

You, boy!

君、君！

What day is today?

今日は何日ですか？

Today?

今日ですか？

Such an intelligent boy.

とても聡明な少年だ。

A remarkable boy.

驚くべき少年だ。

Yes, today.

そう、今日だ。

What is today?

今日は何の日？

Why, it's Chum Day!

今日はチャムの日だ！

Then I haven't missed it!

それなら見逃していないよ！

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

Chum Day?

チャムデー？

That's disgusting!

気持ち悪い！

You all love Chum Day?

皆さんはチャムデイがお好きですか？

It was me!

私だ！

I invented Chum Day!

チャムデーは私が考案した！

Chum Day is copywritten by me!

チャムデイは私の著作物です！

Excuse me, are you responsible for all this chum?

失礼ですが、あなたはこの仲良しグループの責任者ですか？

Yes, that's right.

そう、その通りだ。

You're welcome.

どういたしまして。

Well, as the health inspector, I've got something for you.

さて、衛生検査官として、あなたにお伝えしたいことがあります。

One billion dollars?

10億ドル？

You know, there is a way out of paying the fine.

罰金を払わずにすむ方法があるんだ。

I'll do it.

僕がやるよ。

What is it?

それは何ですか？

You can eat up all the chum.

チャムを食べ尽くすことができる。

Isn't there anyone that knows the true meaning of Chum Day?

チャム・デイの本当の意味を知っている人はいないのか？

I know.

分かっている。

Lights, please.

ライトをお願いします。

And lo, there was chum.

そして、そこにはチャムがいた。

A food that turned from revolting to festive by magical thinking.

魔術的思考によって、不愉快な食べ物から祝祭的な食べ物に変わったのだ。

And the goodwill of chum clogged the hearts of fish kind and ushered in a new...

そして、チャムの好意が魚の種類に心を詰まらせ、新たな...

I still want you to have this.

これを持っていてほしい。

What?

え？

What's this?

これは何だ？

A present.

プレゼントだ。

I made it for you so you wouldn't feel left out when...

私は君のために作ったんだ、君が取り残されたと感じないように...

Santa came!

サンタが来た！

Gee, I...

ああ、私は...

You know, I...

私は...

You're welcome.

どういたしまして。

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？