Enjoying the outside world?

外の世界を楽しむ？

What y'all doing sitting in the middle of the floor like that?

フロアの真ん中に座って何してるんだ？

Oh, living out the remainder of my life.

ああ、余生を過ごすんだ。

In safety.

安全のために

If you guys were smart, you would join me.

君たちが賢ければ、私と一緒になるはずだ。

That accident made me realize that it's dangerous out there.

あの事故で、外は危険だと思い知らされた。

I was one of the lucky ones.

私は幸運な一人だった。

I'm a survivor.

私はサバイバーだ。

And so I've simply decided I am never leaving my house again.

だから、もう家から出ないと決めたんだ。

That's crazy talk!

クレイジーな話だ！

That's not crazy talk. This is crazy talk.

それはクレイジーな話ではない。これはクレイジーな話だ。

I'm leaving.

僕は帰るよ。

Now to put the key in the lock, which should activate the tumblers, thus opening the door.

あとは鍵をロックに入れれば、タンブラーが作動してドアが開くはずだ。

Step inside.

中に入る。

Close the door?

ドアを閉める？

Here we are.

さあ、着いたぞ。

I finally got you all alone.

やっと一人になれた

Oh, no. Isn't it great?

いやあ。すごいでしょ？

Ha-ha-ha!

あはははは！

Now you're gonna get yours, Tattletail!

タトレットテール、おまえの番だ！

Surprise!

サプライズだ！

A surprise party to celebrate my perfect on-time percentage at work?

私の完璧な定時退社を祝うサプライズ・パーティー？

Oh, how'd you guys know?

どうしてそれを？

It's on the invitations you sent us.

あなたが送ってくれた招待状に書いてあるわ。

Let's boogie!

ブギーしよう！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Bye, everybody. Thanks for coming.

みなさん、さようなら。来てくれてありがとう。

Bye, Mr. Krabs.

さようなら、ミスター・クラブ。

Bye, Plankton. Bye, Sandy. Bye, Larry.

さよなら、プランクトン。さようなら、サンディ。さよなら、ラリー。

Bye, Pearl. Bye, Mrs. Puff.

さようなら、パール。さようなら、パフさん。

Bye, Squidward. Bye, the rest.

さようなら、イカワード。さようなら。

Ha-ha-ha!

あはははは！

Alone at last.

ついに一人になった。

What?

え？

So we're all alone now?

もう私たちだけなんですか？

Just you, me, and the floorboards.

君と僕と床板だけだ。

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha! Yeah!

あはははは！そうだね！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジ・ボブ、誕生日おめでとう！

How did you guys know today is my birthday?

どうして今日が僕の誕生日だって知ってるの？

We just knew what the invitations say.

招待状に書いてあることは知っていた。

Let's boogie some more!

もっとブギましょう！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Thanks for coming!

来てくれてありがとう！

Alone again.

また一人になった。

Is it true?

本当ですか？

Everybody's gone.

みんないなくなった。

No more parties today.

今日はもうパーティーはない。

You've got everything you need now.

これで必要なものはすべて揃った。

Nobody's left. We're completely alone.

誰も残っていない。完全に私たちだけだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

In that case...

その場合は...

Ha-ha-ha-ha!

あははははは！

Great parties, huh?

素晴らしいパーティーだろう？

Sorry, Tubby. You gotta go.

ごめんね、タビー。行ってくれ

Hey, we can trust Patrick.

パトリックは信頼できる。

He's your best friend.

彼は親友だ。

I can't take any chances.

どんなチャンスも逃せない。

For all we know, he could be the Strangler.

私たちの知る限り、彼は絞殺魔かもしれない。

I'm the Strangler?

私が絞殺魔？

No, I should have known!

いや、気づくべきだった！

I gotta turn myself in!

出頭しなきゃ！

So, Patrick's the Strangler.

パトリックが絞殺魔か。

Gee, you think you know a guy.

おや、知り合いのつもりかい？

He's not the Strangler!

彼は絞殺魔じゃない！

He's not?

彼は違うのか？

I am!

私はそうだ！

Hey, how'd you do that without shaving cream?

おい、シェービングクリームなしでどうやったんだ？

Oh, it's a fake, you idiot!

ああ、偽物だよ、バカ！

I bought it at the party store!

パーティー用品店で買ったんだ！

Did someone say party?

誰かパーティーって言った？

How else would I have known to make freshly whipped clotted cream?

生クリームを作るなんて、他にどうすればいいんだ？

Gary, you better call an astronomer.

ゲイリー、天文学者を呼んだほうがいいよ。

Because this clotted cream is out of this world!

なぜなら、このクロテッドクリームはこの世のものとは思えないからだ！

My piñata!

私のピニャータ！

The Plan Your Own Party Kit encourages creativity when stuffing your piñata.

プラン・ユア・オウン・パーティー・キットは、ピニャータに詰め物をする際の創造性を刺激します。

That's why I'm using deviled eggs.

だからデビルド・エッグを使っているんだ。

Meow?

ニャー？

Good question, Gary. But not to worry.

いい質問だね、ゲイリー。だが、心配することはない。

The Plan Your Own Party Kit warns that unsupervised parties can lead to disaster.

プラン・ユア・オウン・パーティー・キット』では、監視のないパーティーは災難を招くと警告している。

That's why I've taken the liberty of devising a schedule.

だから勝手にスケジュールを考えたんだ。

8 o'clock to 8.05.

8時から8時5分まで。

Guests arrive. 8.05 to 8.15.

ゲストが到着。8.05から8.15

Opening remarks and general discussion.

開会の挨拶と総合討論

8.15 to 8.27, craft quarter, followed by name tag distribution.

8.15～8.27、クラフトクオーター、名札配布。

At 8.15, we begin the qualifying rounds for our cracker-eating-slash-tongue-twister contest.

8時15分からは、クラッカー早食い舌戦の予選が始まる。

9.07, running charades.

9.07、ランニングチャレ。

9.38, charity apple bob.

9.38、チャリティ・アップル・ボブ

9.57, electric jitterbug dance marathon.

9.57、エレクトリック・ジターバグ・ダンス・マラソン。

Ladies' choice.

レディース・チョイス。

At 10.09, things start cooking as I dip into my world-famous knock-knock joke vault.

10時9分、私は世界的に有名なノック・ノック・ジョークの金庫に手を入れ、調理を始める。

Meow?

ニャー？

And as long as we stick to this schedule, our party is a guaranteed success!

このスケジュールさえ守れば、パーティーの成功は約束されたようなものだ！

This is gonna be the coolest party ever!

最高にクールなパーティーになりそうだ！

Spongebob, can I borrow some bath beads?

スポンジボブ、バスビーズを貸してくれる？

Spongebob?

スポンジ・ボブ？

Go. Run away like all the others.

行け。他の人たちと同じように逃げて。

No one would want a friend as ugly as I am.

誰も私のような醜い友人を欲しがらない。

Sure they would.

そうだろうね。

It makes them feel better about the way they look.

そうすることで、彼らは自分の見た目をより良く感じることができる。

Maybe a story will cheer you up.

物語を読めば元気が出るかもしれない。

It's called The Ugly Barnacle.

その名も『醜いフジツボ』。

Once there was an ugly barnacle.

かつて、醜いフジツボがいた。

He was so ugly that everyone died.

彼はあまりに醜かったので、みんな死んでしまった。

The end.

終わりだ。

That didn't help at all.

それはまったく役に立たなかった。

How long...

どのくらい...

How long have I been ugly, Patrick?

僕はいつからブサイクになったんだ、パトリック？

As long as I can remember.

覚えている限りはね。

You poor, ugly thing, you.

かわいそうに、醜い。

Help me!

助けてくれ！

I'm so ashamed!

恥ずかしいよ！

I'm spiraling!

私はスパイラルに陥っている！

I'm spiraling!

私はスパイラルに陥っている！

Thanks, Patrick.

ありがとう、パトリック。

It's okay, Patrick.

大丈夫だよ、パトリック。

Spiraling, over.

スパイラル、オーバー。

Just do what I do when I have problems.

ただ、問題が起きたときに私がすることをすればいい。

Scream!

悲鳴だ！

Okay, Mr. Essay.

わかりました、ミスター・エッセイ。

I think I'm ready.

準備はできていると思う。

Okay, Mr. Essay.

わかりました、ミスター・エッセイ。

I say, prepare to be written!

私は、書かれる準備をしなさいと言いたい！

I'm doing it!

やっているよ！

I'm doing it!

やっているよ！

Yeah!

そうだね！

In some of these...

これらの中には...

Almost there, and...

もう少しだ。

Done.

完了した。

Now let's see how it looks so far.

さて、ここまでの様子を見てみよう。

The...

その...

Break time!

休憩時間！

Pacing always helps me think.

ペース配分はいつも考える助けになる。

Let's see...

そうだな...

Only 799 words to go.

残り799語。

Think, SpongeBob, think!

スポンジ・ボブ、考えろ！

Hello?

もしもし？

Hey, Patrick, whatcha up to?

やあ、パトリック、どうしたんだい？

Sleeping.

寝ている。

That's really fascinating.

それは本当に魅力的だ。

Are you having a good sleep?

よく眠れていますか？

Any dreams you'd like to discuss?

何か話したい夢はありますか？

You and I both know that you're just using me as a distraction so you don't have to write your essay.

あなたも私も、エッセイを書かなくて済むように、私を気晴らしに使っているだけだとわかっている。

That is not true!

そんなことはない！

I called to have an engaging conversation with you.

私はあなたと魅力的な会話をするために電話した。

Well, I'm listening.

まあ、聞いているよ。

Marco! Polo!

マルコポーロ

Yeah, well, I gotta get going, Patrick.

そうだね、僕はもう行くよ、パトリック。

Got an important essay to write.

重要なエッセイを書かなければならない。

Sheesh, what a chatterbox.

なんておしゃべりなんだ。

Can't he see that I'm busy?

私が忙しいのがわからないのかしら？

I can't write with all these eraser shavings all over my paper.

消しゴムのカスが紙の上に散らばっていては書けない。

Now they're floating around my thinking space.

今、それらは私の思考空間を漂っている。

So long, pesky particles.

さようなら、厄介な粒子たち。

I swallowed one!

ひとつ飲み込んだ！

I'm choking!

息が詰まる！

Water!

水だ！

Water!

水だ！

Water!

水だ！

That was a close one.

惜しかったね。

What do you mean overly dramatic, Gary?

大袈裟ってどういう意味だ、ゲイリー？

Why, hey there, little fella.

やあ、おチビちゃん。

Is SpongeBob, I mean, your master at home?

スポンジ・ボブ、つまりご主人様はご在宅ですか？

Perhaps I could just come inside for a minute and demonstrate our fine snail products.

ちょっと中に入って、カタツムリ製品のデモンストレーションをさせてもらおうかな。

Shell polish, slime deodorant,

貝殻磨き、スライム消臭剤、

I like!

私は好きだ！

Your friends won't tell you this, but you can really use the slime deodorant, smelly.

友達は教えてくれないだろうけど、スライムの消臭剤は本当に使えるよ、臭い。

Moments later.

しばらくして。

Hello, sir.

こんにちは

Hello, sir.

こんにちは

I'm selling Sweetie Patrol cookies.

スウィーティー・パトロールのクッキーを売っているんだ。

We have a lovely assortment of fungi and algae flavors.

菌類や藻類のフレーバーも取り揃えています。

How many delicious boxes can I put you down for? If you order ten boxes, I'll qualify for my bottom sweller badge. If you order a hundred boxes,

何箱注文できますか？もし10箱注文してくれたら、私はボトムスウェラー・バッジの資格を得る。100箱注文したら

I'll get my bling bling badge.

私はブリンブリンバッジを手に入れる。

You know, you should hide these from your roommate.

これ、ルームメイトに隠したほうがいいよ。

She'll eat all of them.

彼女は全部食べるよ。

If you show me your best hiding place, I'd be happy to help.

最高の隠れ場所を教えてくれたら、喜んで協力するよ。

Note to self.

自分へのメモ。

Nitroglycerin is not a substitute for vanilla extract.

ニトログリセリンはバニラ・エキスの代用品ではない。

More moments later.

さらにしばらく後。

I forgot how much

どれほどのものかを忘れていた。

I hate pineapple.

パイナップルは嫌いだ。

Hey, this snail litter tastes better than pineapple.

おい、このカタツムリのゴミはパイナップルよりおいしいぞ。

Now where is that secret formula?

さて、その秘密の方程式はどこにあるのだろう？

Where is it? Where is it?

どこにある？どこだ？

Gotta be here somewhere.

どこかにいるはずだ。

Nothing in there.

そこには何もない。

Ooh, look at that.

おお、見てみろ。

Hello?

もしもし？

Where the barnacles is it?

フジツボはどこだ？

Where is it?

それはどこですか？

Where is it?

それはどこですか？

I know you're in here.

ここにいるのは分かっている。

You're not fooling anybody.

誰も騙せないよ。

I went to college.

私は大学に行った。

Nope, nope, nope.

いや、いや、いや。

Aah!

ああ！

Ouch.

痛い。

Ouch.

痛い。

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

All right, snail, let's go!

よし、カタツムリ、行くぞ！

Just you and me!

君と僕だけだ！

Ow!

オウ！

Put him up! Put him up!

上げろ立たせろ

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Of course!

もちろんだ！

What a fool I've been!

私はなんて愚かだったんだろう！

Huh?

え？

SpongeBob's hidden the secret formula inside Gary's shell!

スポンジ・ボブはゲイリーの甲羅の中に秘密の調合法を隠した！

Sheesh.

しまった。

This place is disgusting.

ここは最低だ。

I bet it reeks.

臭うに違いない。

Good thing I don't have a nose.

鼻がなくてよかった。

Ay-ay-ay!

アイアイアイ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Gary, I'm home!

ゲイリー、ただいま！

What happened here?

ここで何が起こったのか？

My first Krabby Patty!

初めてのクラビーパティ！

I had it bronzed!

ブロンズにしてもらった！

Oh, and I was going to give that to my grandchildren.

ああ、それを孫にあげようと思っていたんだ。

My Mermaid Man collectible underpants!

マイ・マーメイド・マンのコレクタブル・アンダーパンツ！

Oh, I could have worn them a thousand more times.

ああ、もう何千回でも履きたかった。

My glass of water!

私のコップの水！

I was going to drink that!

私はそれを飲むつもりだった！

Oh, the Krabby Patty formula!

ああ、クラビーパティの公式か！

Oh, it's safe.

ああ、安全だよ。

And right where I left it.

そして、私がそれを残した場所に。

Gary!

ゲイリー

There's a bomb strapped to my chest!

私の胸には爆弾が括り付けられている！

It's going to explode in three seconds unless you take a bath!

風呂に入らないと3秒で爆発するぞ！

Please.

頼むよ。

I am now going to assault your mind with subliminal messages.

これからサブリミナル・メッセージであなたの心を攻撃します。

Sorry you had to see that.

そんなものを見せてしまって申し訳ない。

Hello.

こんにちは。

Fancy French restaurant?

高級フランス料理店？

I've got a naughty snail here who won't take a bath.

お風呂に入らないいたずらカタツムリがいるんだ。

What?

え？

Could you say that again?

もう一度言ってくれる？

Slow down!

ゆっくりでいい！

It's like you're speaking some other language!

まるで他の言語を話しているようだ！

Hey, Gar!

やあ、ガー！

How about some leapfrog?

リープフロッグはどうだ？

Wee-hee!

ウィーヒー！

Okay, your turn.

よし、君の番だ。

Hey, Gar!

やあ、ガー！

How about some leapfrog?

リープフロッグはどうだ？

I've got a crisp dollar bill for the next fella to take a bath in this house!

次にこの家で風呂に入る人のために、パリッとした1ドル札を持ってきた！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da!

ヤダダダダダ！

Ya-da-da-da-da-da!

ヤダダダダダダ！

Ya-da-da-da-da-da!

ヤダダダダダダ！

Oh!

ああ！

That didn't work either, huh?

それもダメだった？

Gary! Gary! Gary!

ゲイリーゲイリーゲイリー

Look what I found!

これを見てくれ！

It's an old pirate treasure map revealing the location of Barry pirate treasure in this very house!

それは古い海賊の宝の地図で、まさにこの家にあるバリー海賊の宝のありかを明らかにしている！

Come on, boy!

さあ、行こう！

Let's go get that treasure!

宝物を取りに行こう

Okay, Gary.

オーケー、ゲイリー。

Now 40 paces to the left.

今度は左へ40歩。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 4, 25, 26, 27, 40!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 4, 25, 26, 27, 40!

The treasure must be in here!

宝物はこの中にあるに違いない！

Wow, Gary, look!