Meet Bobsia, a champion gamer with a very particular set of skills.

特殊なスキルを持つチャンピオン・ゲーマー、ボブシアを紹介しよう。

I'm a speedrunner and I complete games as fast as I can, but blindfolded.

私はスピードランナーで、目隠しをしながらできるだけ早くゲームをクリアする。

His biggest achievement to date was a blindfolded speedrun of Super Mario 64, collecting 120 stars in one sitting, which took him a colossal 11 hours and 22 minutes. 120 star was something that was like completely thought of as impossible by like literally everybody, like including myself, people started like mocking me, yeah, but could you do it in one sitting?

彼のこれまでの最大の功績は、スーパーマリオ64の目隠しスピードランで、1回で120個のスターを集め、11時間22分という途方もない時間を要したことだ。120個のスターを集めるなんて、文字通りみんなに不可能だと思われていたことで、僕もそうだった。

Could you do it in one speedrun?

1回のスピードランでできますか？

I'm stubborn, so of course I tried.

私は頑固だから、もちろんやってみた。

Now a world record holder, Bobsia is quitting his job and going full time.

今や世界記録保持者となったボブシアは、仕事を辞めてフルタイムで働くつもりだ。

For me at this moment, it goes just like any other career.

今の僕にとっては、他のキャリアと同じように進んでいる。

And for the aspiring speedrunners out there, he breaks down his technique, teaching us the steps to level up our playing.

そして、スピードランナーを目指す人たちのために、彼は自分のテクニックを分解し、プレーのレベルアップのためのステップを教えてくれる。

There's no way I could've got that.

そんなの取れるわけがない。

Speedrunning relies on muscle memory, the brain's ability to perform a task with minimal conscious effort after repeated practice.

スピードランニングは筋肉の記憶、つまり繰り返し練習することで意識的な努力を最小限に抑えてタスクをこなせるようになる脳の能力に頼っている。

When you play a game, your motor cortex sends signals to start a movement, and your cerebellum helps fine tune these movements for better coordination and accuracy.

ゲームをするとき、運動野は動きを開始するための信号を送り、小脳はより良い調整と正確さのためにこれらの動きを微調整する手助けをする。

With practice, your neural pathways become stronger, making your actions faster and more precise.

練習を重ねることで、神経回路が強くなり、動作がより速く正確になる。

This process is called neuroplasticity.

このプロセスは神経可塑性と呼ばれる。

So what happens when you remove a major sense like your sight?

では、視覚のような主要な感覚を取り除くとどうなるのか？

One of the techniques that we use to actually navigate games blindfolded is something that I personally call beat counting.

実際に目隠しをしてゲームをナビゲートするときに使うテクニックのひとつに、私が個人的にビート・カウントと呼んでいるものがある。

So what we use is the background music of the game.

だから私たちが使っているのは、試合のBGMなんだ。

We literally listen to the song, count the rhythm of it, like one, two, three, four.

文字通り、曲を聴いて、1、2、3、4とリズムを数えるんだ。

Based on these beats, we bind inputs to the beats.

このビートに基づいて、インプットをビートにバインドする。

So on beat number one, we hold up.

だから、1ビート目は持ちこたえる。

On beat number two, we jump.

2拍目はジャンプ。

On beat number three, we press beat.

3拍目はプレスビート。

And like this, you can make extremely precise and also consistent movement.

こうすることで、極めて正確で一貫性のある動きが可能になる。

Jump.

ジャンプだ。

Two, three, four.

2、3、4

Jump right.

右に跳ぶ。

Two, three, four.

2、3、4

Jump and dive.

ジャンプして飛び込む。

Three, four.

3、4

And basically like this, I have mapped out the entire game.

そして、基本的にはこのように、私はゲーム全体をマッピングしている。

One and two, three, four, five and six, seven, eight.

1、2、3、4、5、6、7、8。

I usually practice and stream for like around three hours per day right now.

今は1日3時間くらい練習してストリーミングしている。

Within these three hours, I would say I'm not longer than like two hours blindfolded a day, which, I mean, it's already quite a bit, I guess.

この3時間のうち、目隠ししている時間は1日2時間くらいかな。

After I'm tired from gaming, what I usually do to unwind is chill out with like my cat and my wife, go on a little walk.

ゲームで疲れた後、リラックスするためにいつもすることは、愛猫や妻と一緒にくつろいだり、少し散歩に出かけたりすることだ。

It's very interesting how he is after gaming.

試合後の彼の様子はとても興味深い。

When it's a great run that went really well, you can see the excited energy on him.

本当にうまくいった素晴らしい走りのときは、彼に興奮したエネルギーが感じられる。

Sometimes he's quite gloomy if things are not working out how he wishes it to go.

物事が思い通りに進まないと、彼はかなり暗い顔をすることがある。

I'm just trying to navigate how the run was that day.

あの日の走りがどうだったかをナビゲートしたいんだ。

Gameplay might not always go to plan, but dedication is key.

ゲームプレイはいつも計画通りにいくとは限らないが、献身がカギとなる。

I got into gaming all the way back in the days when I was a tiny kid.

私がゲームに夢中になったのは、ちっぽけな子供だった頃にさかのぼる。

We had a Nintendo 64 at home, so I grew up with lots of Nintendo titles, especially Mario and Zelda franchises.

家にはニンテンドー64があったから、任天堂のタイトル、特にマリオとゼルダのフランチャイズで育ったんだ。

I got into speedrunning by watching another blindfolded speedrunner actually called Runnerguy.

スピードランニングを始めたきっかけは、ランナーガイという目隠しをしたスピードランナーを見たことだった。

I saw Runnerguy doing a blindfolded Ocarina of Time speedrun, and it was so fascinating how he did crazy setups, like jumping twice to the right side, backflipping five times, changing the angle.

ランナーガイが目隠しをして『時のオカリナ』のスピードランをしているのを見たんだけど、右側に2回ジャンプしたり、5回バック転したり、角度を変えたりして、クレイジーなセットアップをするのがとても魅力的だった。

It was a game that I played so often, and this was a completely new approach of how to play it.

よくプレーしていたゲームだったが、これはまったく新しいアプローチだった。

I decided to try it out myself with a game that I know, which was Super Mario 64.

私は知っているゲーム、スーパーマリオ64で試してみることにした。

In Super Mario 64, the main objective is to collect 120 stars.

スーパーマリオ64の主な目的は、120個の星を集めることだ。

Some need, like, puzzle solving, some need, like, movement.

ある者はパズルを解くように、ある者は動きを必要とする。

My process in learning Super Mario 64 was taking each star and then trying it visually out until we reach the point that we can reliably get it blindfolded.

私がスーパーマリオ64を学ぶ過程では、それぞれの星を目隠しで確実に取れるようになるまで、目視で試していた。

When I catched on that same day my first star, it was such a great feeling.

その日、初めて星をつかんだときは、本当にうれしかった。

It was so much fun.

とても楽しかった。

Here we go!

さあ、始めよう！

The excitement that I got on that day, I think that just went on forever and that just lasted.

あの日の興奮は、ずっと続いていたと思う。

I should be around the 5,000 hour mark with Super Mario 64 alone.

スーパーマリオ64だけで5,000時間の大台に乗るはずだ。

Training for his world record took one year and three months.

世界記録のためのトレーニングには1年3カ月を要した。

It was a whole challenge itself, preparing everything.

すべてを準備すること自体がチャレンジだった。

I had a famous rice bowl, which is always mentioned online.

ネットでいつも紹介されている有名な丼を食べた。

It's always a bit of a meme online because I used to always, mid-run, quickly grab my rice bowl, eat a bit.

いつもネット上でちょっとしたミームになっているのは、私がいつもランニングの途中で、素早くご飯茶碗を手に取り、少し食べていたからだ。

I was blindfolded, of course, so I had trouble, like, finding the spoon and all.

もちろん目隠しをしていたから、スプーンを見つけるのに苦労した。

Trying to eat mid-run and then, like, gain quickly.

走っている途中で食べようとすると、すぐに太るんだ。

Oh my god!

なんてことだ！

First try, LLL100!

初挑戦のLLL100！

I did not take any bathroom breaks.

トイレ休憩も取らなかった。

It's just part of the speedrun because you want to do it as a single session, especially in blindfolded, where there's so much doubt about my legitimacy.

特に目隠しでは、私の正当性が疑われるからね。

Softwell, dude!

ソフトウェルだぜ！

I did the run and, like, it was on YouTube and I just went on with life.

走って、YouTubeにアップして、そのまま生活を続けたんだ。

And a couple of months later, like, some random person in my chat was like, yo, look what I found.

それから2、3ヵ月後、僕のチャットにいた不特定多数の人が、『これ見てよ。

They linked me to the Guinness World Record website and there was, like, an article about me with, like, my record.

ギネス世界記録のウェブサイトにリンクしてくれて、僕の記録についての記事があったんだ。

Now I have my certificate here.

今、ここに証明書がある。

My biggest rival right now is kind of myself.

今、最大のライバルは自分自身だ。

Yeah, I'm an adult.

ああ、僕は大人だ。

Bobsia is one of a global community of speedrunning enthusiasts with millions of members sharing strategies online and competing against each other.

Bobsiaは、数百万人のメンバーがオンラインで戦略を共有し、互いに競い合う、スピードランニング愛好家の世界的なコミュニティのひとつである。

Yeah!

そうだね！

GG, Bobsia!

GG、ボブシア！

I was fortunate enough that I've been to many speedrun events in my life.

私は幸運なことに、これまで何度もスピードランのイベントに参加してきた。

I've been now all over the world.

私は今、世界中を回っている。

I've been twice to the USA.

アメリカには2回行ったことがある。

I've been, like, three times to Sweden.

スウェーデンには3回ほど行ったことがある。

I've been to Japan.

私は日本に行ったことがある。

It's very fascinating for me that, like, this little hobby of mine can bring me around the world.

僕のこの小さな趣味が、世界中を飛び回れるというのは、僕にとってとても魅力的なことなんだ。

His channel has built such a fan base that he's quitting his job as a software engineer to be a full-time gamer.

彼のチャンネルはファンを増やし、フルタイムのゲーマーになるためにソフトウェアエンジニアの仕事を辞めようとしている。

So, today will be my last work day in my company job, actually.

というわけで、実は今日が会社勤めの最後の出勤日になる。

It was always like, yeah, one more week, one more month, one more day.

いつも、あと1週間、あと1カ月、あと1日という感じだった。

And, like, now it's here, so I'm extremely...

そして、今、ここにいる。

Yeah, like, it's a weird feeling.

ああ、変な気分だよ。

Today is his first day going full-time.

今日がフルタイムの初日だ。

The biggest reason why I now decided to quit my job and, like, pursue my speedrunning as, like, my full-time gig is mostly I have so many things I want to work on, so many videos that I want to produce about it to, like, spread the word about this hobby around the world.

仕事を辞め、フルタイムの仕事としてスピードランニングに取り組もうと決めた最大の理由は、取り組みたいことがたくさんあり、この趣味を世界中に広めるために制作したいビデオがたくさんあるからだ。

So, yeah, why not just go for it, you know?

だから、そうだ、なぜ頑張らないんだ？

Bobsia is now taking on other games, including the very difficult Dark Souls.

ボブシアは現在、非常に難しい『ダークソウル』を含む他のゲームにも挑戦している。

When I met Bobsia, I had no clue of speedrunning, of really gaming whatsoever.

ボブシアと出会ったとき、私はスピードランニングのことも、ゲームのこともまったく知らなかった。

So it was a really eye-opening experience when he showed me one of his videos.

だから、彼のビデオを見せてもらったときは、本当に目からウロコが落ちる思いだった。

It's not such a shocking thing anymore that he's now doing full-time because I've seen it every day, how it's growing, how his community is growing.

彼がフルタイムでプレーするようになったことは、もうそれほど衝撃的なことではない。

He's putting so much effort in it.

彼はとても力を入れている。

It's not just tapering out of thin air.

何もないところからテーパリングしているわけではない。

It is persistent practice and work.

根気強い練習と仕事だ。

For me, at this moment, it feels just like any other career.

今この瞬間は、他のキャリアと同じように感じている。

Of course it comes also with, like, factors of, like, yeah, financial stability.

もちろん、経済的な安定という要素もある。

Like, what if my, like, viewers drop or, like, my numbers drop, you know?

視聴者が減ったり、数字が下がったりしたらどうするんだ？

But I try to just not think too much about it for now because it's going stable, it's going well, and I'm just doing what I love to do, and I think that's the most important right now.

でも、今はあまり深く考えないようにしているんだ。安定しているし、うまくいっているし、好きなことをやっているだけだから。

This Masterclass isn't for the faint-hearted.

このマスタークラスは気の弱い人のためのものではない。

We're going deep into Super Mario 64 for Bobzia's guide to catching a star blindfolded.

スーパーマリオ64で目隠ししてスターを捕まえる方法を紹介します。

But first, his top tips.

しかしその前に、彼のトップ・ヒントを紹介しよう。

Hello, sir.

こんにちは

Hello, hello.

こんにちは、こんにちは。

Oh, God.

ああ、神様。

OK, see how we get on.

よし、様子を見よう。

So we start out and just hold straight up.

だから、最初はまっすぐ上体を起こすんだ。

All the way up.

ずっと上だ。

Straight up, yeah.

ストレートにね。

When Mario hits the wall, you see here?

マリオが壁にぶつかったとき、ここが見えるか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

It's when he follows the wall.

彼が壁を追いかけたときだ。

And when he reaches the corner, it's like a...

そしてコーナーに到達すると、まるで...。

It's like a slide.

滑り台のようなものだ。

Yeah, it's a flat slide.

ああ、フラットなスライドだ。

Then from here, you go to the upper left, and he will, like, run.

ここから左上に行くと、彼は走るんだ。

There's a footstep.

足音がする。

And then you need to jump once.

そして、一度ジャンプする必要がある。

Jump twice.

回ジャンプする。

The next goal is to go into the chimney there.

次の目標は、そこにある煙突に入ることだ。

So we can just go down right.

だから、右下に行けばいいんだ。

And he should, like, latch on this.

そして、彼はこのことに目をつけなければならない。

So now you need to actually listen to the music.

だから今度は実際に音楽を聴いてみる必要がある。

So there's, like, a long note.

だから、長い注釈が必要なんだ。

Ah, so you can't hear the long D.

ああ、ロングDは聞こえないのか。

Yeah, there's, like, this D.

ああ、このDだ。

And during that long D sound, you know, you go from down to up right.

そして、その長いD音の間に、ダウンから右上に行くんだ。

Because that will cause Mario to go into the shortcuts here.

マリオがここでショートカットに入ることになるからだ。

Ah.

ああ。

Oh, my God.

なんてことだ。

I've forgotten it already, but OK.

もう忘れちゃったけど、まあいいや。

Punch the wall.

壁を殴れ。

So, yeah.

だから、そうだね。

And then do a backflip, which is a crouch and one jump.

そして、しゃがんで1回ジャンプするバックフリップをする。

And he does, like, a backflip all the way down.

そして、彼はバックフリップをするんだ。

And then from here on, you can just hold up left.

そして、ここからは左を押さえればいい。

And he will eventually, slowly, slowly get there.

そして彼はやがて、ゆっくりと、ゆっくりとそこにたどり着くだろう。

And then there is the star.

そしてスターだ。

Oh, the star's there!

ああ、スターがそこにいる！

You need to go to the star.

スターに行く必要がある。

And what I recommend is using the pause button here.

そして私がお勧めするのは、ここで一時停止ボタンを使うことだ。

Yep.

そうだね。

You can take your time to find the stick into the up left.

左上へのスティックをじっくりと探すことができる。

And then you press on start.

そしてスタートを押す。

On start, and then jump, I think, after two or after three.

スタートしてからジャンプする。

One, two.

1、2

Yeah, you just did not jump.

ああ、君はジャンプしなかっただけだ。

Oh, yes, jump!

そうだ、ジャンプだ！

Wow, I did that all blindfolded!

わあ、目隠ししてやったんだ！

That's really hard.

それは本当に難しい。

That's going to be so difficult.

それはとても難しいことだ。

Time for the students to become the masters.

生徒がマスターになる時だ。

Oh, my God, already the difference is so overwhelming.

なんてこった、すでにその差は圧倒的だ。

Use the headphones there.

そこでヘッドフォンを使う。

Thank you.

ありがとう。

I've got one already.

もう持っているよ。

I can feel it.

私はそれを感じることができる。

Just keep holding.

持ち続けるだけだ。

Keep holding.

持ち続ける。

I can do it.

僕にはできる。

Sorry.

申し訳ない。

A bit too late.

少し遅すぎた。

Okay. We're cooking.

オーケー。 料理中だ。

Let's keep going.

続けよう。

Keep going.

続けてくれ。

Okay.

オーケー。

One, two.

1、2

Extremely close.

非常に近い。

Extremely close.

非常に近い。

I'm so close.

あと少しなんだ。

Jump around before I get to it.

その前に飛び回る。

Do I go here?

ここに行こうか？

Game over.

ゲームオーバーだ。

Game over. That'll do.

ゲームオーバー。 これでいい

Oh, my God, that's so hard.

ああ、大変だ。

How long did that take, Matt?

どれくらいかかったんだ、マット？

About 6 minutes 40. 6 minutes 40?

約6分40秒。6分40秒？

You can do that.

それはできる。

Well, let's see how Matt does next then. I'm not really getting myself comfortable getting ready with my surroundings.

じゃあ、次はマットがどうするかな。 周りが気になって、準備が落ち着かないんだ。

Okay, straight up.

オーケー、ストレートだ。

I think that worked.

うまくいったと思う。

I'm here.

私はここにいる。

I'm here.

私はここにいる。

I'm here.

私はここにいる。

I'm here.

私はここにいる。

Is that right?

そうなのか？

L, A.

L、A

I've hit the floor.

床を打った。

Door.

ドア

Door, door, door.

ドア、ドア、ドア。

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

So, it's one, two beats.

だから、1拍、2拍なんだ。

One, two.

1、2

I went a bit too early.

少し早く行きすぎた。

So, I'm going to get left up.

だから、僕は左遷されるんだ。

Oh!

ああ！

No way.

とんでもない。

There's no way I just got that. 1 minute 39.

まさか、今のはないだろう。1分39秒

That's unbelievable.

信じられないよ。

Honestly, I did not think I was going to get that.

正直なところ、それが手に入るとは思っていなかった。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Sorry, I'm clammy.

ごめん、しめっぽいんだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

All right.

分かった。

So, you are today's winner of the blindfolded competition.

では、今日の目隠し大会の勝者はあなたです。

Well played.

よくやった。

Beauty before age.

年齢を重ねる前の美しさ。

No.

そうだ。

I do truly believe that anyone and everybody can blindfold video games.

ビデオゲームに目隠しをすることは、誰にでも、誰にでもできることだと心から信じている。

It is not an unseen art or something.

目に見えない芸術でも何でもない。

It helps, of course, if you have a good rhythm, for example, or if you have a good memory, but it's not required by any means.

もちろん、例えばリズムが良かったり、記憶力が良かったりするのは助かるが、決して必須というわけではない。

And Propsia believes it has a deeper benefit.

そしてプロプシアは、これにはもっと深いメリットがあると考えている。

Since I started doing blindfolded speedrunning, I have improved in my learning, like how I obtain information and how I process them.

目隠しスピードランニングを始めてから、情報の入手方法や処理方法など、学習能力が向上した。

It's a great part of that, like, you can learn something so valuable for your real life from gaming.

ゲームから実生活に役立つことを学べるというのは、素晴らしいことだと思う。