Now, Bella, today we are going to start off with a familiar group, but maybe not really a familiar name.

さて、ベラ、今日はおなじみのグループから始めよう。

That is right.

その通りだ。

So we are going to talk about new genes, but they are no longer new genes.

だから我々は新しい遺伝子について話すつもりだが、それはもはや新しい遺伝子ではない。

They have chosen a new name to represent them, and it's NJJ.

彼らは自分たちを象徴する新しい名前を選んだ。

The members have officially announced on their SNS as they uploaded a photo of them with NJJ written on the top, and they also wrote that they will be getting ready for an exciting journey with NJJ in 2025.

メンバーたちは、自身のSNSにNJJと書かれた写真をアップし、2025年にNJJと一緒にエキサイティングな旅に出る準備をしていると書いている。

And their first event as NJJ will be the Complex Live Concert at the ComplexCon Hong Kong Festival that will take place from March 21st to 23rd at the Hong Kong Asia World Expo.

そして、NJJとしての最初のイベントは、3月21日から23日まで香港アジアワールドエキスポで開催されるコンプレックス・コン香港フェスティバルでのコンプレックス・ライブ・コンサートである。

And the specific date of NJJ's performance has not been revealed yet.

また、NJJの具体的な出演日はまだ明らかにされていない。

So that's NJZ, right?

それがNJZなんだろ？

So it's not as easy to pronounce as new jeans, but we get it.

だから、新しいジーンズほど発音しやすくはないが、わかる。

It's kind of a short form of new jeans, but new jeans have to say in Korean if we say it in Korean.

ニュージーンズの短縮形のようなものだが、韓国語で言うならニュージーンズと言わなければならない。

It's not totally new.

まったく新しいものではない。

Exactly.

その通りだ。

But while we are on the topic of NJZ, are there any updates on the dispute with Adore?

しかし、NJZの話題のついでに、アドレとの争いの最新情報はあるのだろうか？

Yes, there is an update.

はい、アップデートがあります。

The first court hearing date for the ongoing legal dispute between NJZ and Adore has been scheduled for March 7th at the 50th Civil Division of the Seoul Central District Court.

NJZとアドレの間で進行中の法的紛争に関する最初の法廷審問は、3月7日にソウル中央地方裁判所第50民事部で予定されている。

Now, this is the first court hearing after NJZ members announced the termination of their exclusive contract with Adore on November 28th of last year.

さて、これは昨年11月28日にNJZのメンバーがアドレとの専属契約解消を発表してから初めての裁判である。

Adore filed for the provisional injunction last month, accusing the members of severe breach of contract as they attempted to carry out independent activities.

アドレは先月仮処分を申請し、メンバーたちが独立した活動を行おうとしたため、重大な契約違反があったとして訴えた。

On the other hand, NJZ members have announced that they will not go back to Adore and will fight for the truth.

一方、NJZのメンバーはアドレには戻らず、真実のために戦うと表明している。

So, please continue to keep us updated on that issue.

だから、この問題については引き続き最新情報を提供してほしい。

And next, Bella, we have some unfortunate news that came out just a few hours before the show, right?

そして次にベラ、ショーの数時間前に発表された残念なニュースがありますね？

Yes.

そうだ。

Korean trot singer Song Daegwan passed away this Friday at the age of 78.

韓国のトロット歌手、ソン・デグァンが今週金曜日、78歳で亡くなった。

According to his family, he was transferred to the emergency room of Seoul National University Hospital at dawn on Friday as he complained about his poor condition.

家族によると、彼は金曜の明け方、体調不良を訴え、ソウル大学病院の救急室に搬送されたという。

While getting treated, he suddenly died of a heart attack Friday morning, and it is known that Song had a chronic disease and had received surgery three times so far, but did not get better.

ソンは持病があり、これまで3度手術を受けたが良くならなかった。

Song Daegwan debuted in 1967 and has been called the trot king along with Tae Jin-ah, Hyun Chul, and Seol Eun-do.

ソン・デグァンは1967年にデビューし、テ・ジナ、ヒョンチョル、ソル・ウンドとともにトロット王と呼ばれてきた。

Our hearts are with the family of Song Daegwan and also the fans, and I can imagine that the decades of music will still remain in the hearts of the fans.

私たちの心はソン・デグァンの家族とともにあり、またファンの皆さんとともにあります。

Now, our third story is about a singer who's also an actress.

さて、3つ目の話は女優でもある歌手の話だ。

Who are we going to talk about?

誰について話すつもりなのか？

We are going to be talking about former Miss A member and actress Suzy.

今回は元Miss Aのメンバーで女優のスージーについて。

Suzy is making her return as a singer with a new single.

スージーがニューシングルで歌手として復帰する。

According to her agency Suit Management, Suzy will release a digital single titled Comeback on February 17th.

所属事務所のスーツ・マネジメントによると、スージーは2月17日に『カムバック』というタイトルのデジタル・シングルをリリースする。

Now, this marks Suzy's first song in about two years, excluding OSTs, since the release of Cape in October 2022.

さて、スージーの歌は、OSTを除くと、2022年10月にリリースされた『岬』以来、約2年ぶりとなる。

Suzy also announced her return on her Instagram, revealing the release date along with concept photos from the album.

また、スージーは自身のインスタグラムで復帰を発表し、アルバムのコンセプト写真とともに発売日を明らかにした。

She starred in the film Wonderland last year and recently showcased her busking performances on KBS music variety show Moving Voices.

昨年は映画『ワンダーランド』に主演し、最近ではKBSの音楽バラエティ番組『Moving Voices』でバスキングパフォーマンスを披露した。

And in that show, you can really hear her beautiful voice because for a number of years, she was more an actress to me, but then seeing her again sing on those programs really wanted me to hear more of her songs.

その番組では、彼女の美しい歌声を聴くことができる。なぜなら、何年もの間、私にとって彼女は女優というより、むしろ女優だったからだ。しかし、その番組で彼女が再び歌うのを見ると、彼女の歌をもっと聴きたくなった。

It now kind of makes sense, because it's kind of like the bridge to the new single that she's releasing, right?

彼女がリリースするニューシングルへの橋渡しのようなものだからだ。

So it's kind of like a little sneak peek before the album.

だから、アルバムの前のちょっとしたスニークピークのようなものなんだ。

Well, Bella, for our last story, we have a new film coming out soon.

さて、ベラ、最後の話は、もうすぐ公開される新作映画の話だ。

Yes, we are going to be talking about the film It's Okay.

そう、今回は映画『大丈夫』についてお話しします。

It has confirmed its release date for February 26th.

発売日は2月26日。

It was originally scheduled to be released on Christmas Eve of last year, but was delayed due to political turmoil here in Korea.

当初は昨年のクリスマス・イブに公開される予定だったが、韓国の政治的混乱のために延期された。

The film It's Okay, starring Son Seok-goo, Jin Seo-yeon, and Lee Rae, tells the story of individuals who struggle on their own but find solace in each other's company as they search for happiness.

ソン・ソクグ、チン・ソヨン、イ・ライ主演の映画『大丈夫』は、ひとりでは苦悩しながらも、互いの存在に安らぎを見いだし、幸せを探し求める人々の物語である。

So there was a delay, but it's okay.

だから遅れたけど、大丈夫だよ。

Yes, there was a delay, but it's okay.

ええ、遅れはありましたが、大丈夫です。

It's coming soon.

もうすぐだ。

Yes, it is.

そうだ。

Well, thank you, Bella, for those internews.

ベラ、インターニュースをありがとう。

My pleasure.

どういたしまして。