And the feet of the cast members of Desolation of the Smog. Yeah, that's me.

そして『スモッグの荒涼』のキャストの足。 そう、私だ。

That's you.

それはあなただ。

That's me.

それが僕だ。

My feet are at a weird angle.

足の角度が変なんだ。

Correct.

その通りだ。

Ian McKellen.

イアン・マッケレン

Ha!

ハ！

Look at that.

あれを見ろ。

What's going on with that left one?

左はどうしたんだ？

Ooh, that's a tough one.

おお、それは難しいな。

Is that?

そうなのか？

Martin Freeman.

マーティン・フリーマン

Adam?

アダム？

Adam Brown?

アダム・ブラウン？

No idea.

分からない。

Martin Freeman.

マーティン・フリーマン

Martin Freeman.

マーティン・フリーマン

It's Martin.

マーティンだ。

Of course.

もちろんだ。

Very fine feet.

とても立派な足。

Peter Jackson.

ピーター・ジャクソン

Peter Jackson.

ピーター・ジャクソン

Oh, that's Peter.

ああ、ピーターだ。

That's definitely Peter.

間違いなくピーターだ。

That's Peter's feet.

それはピーターの足だ。

Correct.

その通りだ。

Very good.

とても良い。

This one's a little more difficult, but the black and white might be a key.

これは少し難しいが、白と黒が鍵になるかもしれない。

Is it one of them me?

そのうちの一人が私なのか？

No.

いや。

No.

そうだ。

Can you give me one clue?

一つヒントをいただけますか？

Um, well, who would have a black and white photo of the cast?

キャストの白黒写真なんて誰が持っているんだ？

Richard?

リチャード？

Nope.

いや。

Maybe it's me. Oh.

私かもしれない。 ああ。

Ian McKellen.

イアン・マッケレン

Correct.

その通りだ。

Wow.

すごいね。

Ian McKellen.

イアン・マッケレン

Correct.

その通りだ。

Yeah.

そうだね。

You did well.

よくやったよ。

As soon as you said black and white, I was like, come on.

黒と白と言われた瞬間、おいおい、と思った。

Oh, he looked great in the 60s.

ああ、60年代の彼はとても素敵だった。

He looks great now.

今の彼は素晴らしい。

Sorry.

申し訳ない。

You look great now.

今はとても素敵だよ。

Both of them say Ian McKellen.

どちらもイアン・マッケレンと言う。

I should have specified it's one person.

一人と明記すべきだった。

You know, I'm not that intimate with these people, but I've seen their feet in close quarters, so.

私は彼らとそれほど親しいわけではないが、近くで彼らの足を見てきた。

Yeah, I know Ian's feet.

ああ、イアンの足は知っている。

I don't know Ian's feet.

イアンの足は知らない。

Some of the feet are overexposed.

露出オーバーの足もある。

Yeah.

そうだね。

Black and white.

モノクロだ。

I thought that might be a little bit of a clue.

それがちょっとしたヒントになるかもしれないと思ったんだ。

I think it's Ian McKellen's feet are overexposed.

イアン・マッケレンの足が露出オーバーなんだと思う。

That's kind of rude. I'm not joking.

それはちょっと失礼だよ。 冗談じゃないんだ。

My feet are definitely overexposed.

私の足は間違いなく露出過多だ。

This is a twofer.

これは一石二鳥だ。

Stephen Fry and Ryan Gage.

スティーブン・フライとライアン・ゲイジ

No.

そうだ。

Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチ

Benedict and Martin. Levitating in a very strange photograph.

ベネディクトとマーティン。 とても奇妙な写真で浮遊している。

Yes.

そうだ。

That's not me.

それは僕じゃない。

You know that's been superimposed.

それが重なっているのはご存じでしょう。

Oh, gosh.

なんてことだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

That is Cumberbatch and Johnny Lee Miller.

カンバーバッチとジョニー・リー・ミラーだ。

Thank you.

ありがとう。

Yeah.

そうだね。

Thank you for catching that.

気づいてくれてありがとう。

Me and Ben are constantly together, jumping up in the air.

僕とベンはいつも一緒にいて、空中に飛び上がっている。

Me and Johnny Lee Miller.

私とジョニー・リー・ミラー。

Johnny Lee Miller and I.

ジョニー・リー・ミラーと私

Me and Johnny.

僕とジョニー。

And that is correct.

そしてそれは正しい。

And Martin Freeman.

そしてマーティン・フリーマン。

And those are the only ones.

それだけだ。

Corrected me because his face was plastered on Johnny Lee Miller's.

彼の顔がジョニー・リー・ミラーの顔に貼り付いていたので訂正した。

That's bull.

それはでたらめだ。

Who did that?

誰がやったんだ？

It was just, I found it like that on the internet.

インターネットで見つけたんだ。

I thought it was him and then he corrected me.

彼だと思っていたら、訂正された。

Yeah.

そうだね。

I called you on that.

私はそれをあなたに伝えた。

They, oh, Jesus.

彼らは、なんてこった。

Oh, God.

ああ、神様。

Is that Stephen Hunter?

スティーブン・ハンターか？

Richard Armitage.

リチャード・アーミテージ

Stephen Hunter.

スティーブン・ハンター

Richard Armitage.

リチャード・アーミテージ

Those are my feet.

それは私の足だ。

Yeah.

そうだね。

My chubby little feet.

私のぽっちゃりした小さな足。

Is that him?

彼ですか？

Oh, God.

ああ、神様。

Oh, God.

ああ、神様。

Oh, God. Oh, God.

ああ、神様。 ああ、神様。

Oh, God. Oh, my God.

ああ、神様。 なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Stephen Hunter. Maybe it's the picture.

スティーブン・ハンター 写真のせいかもしれない。

A little bit of controversy, people didn't quite know because of the gene.

少し物議を醸したのは、その遺伝子のせいで、人々がよく知らなかったことだ。

Oh, did everyone like, oh, is it Peter Jackson?

あ、ピーター・ジャクソンだっけ？

They kind of did.

そんな感じだ。

They kind of did.

そんな感じだ。

Stephen Hunter.

スティーブン・ハンター

She's going to kill me.

彼女は僕を殺すつもりだ。

That's bad.

それはまずい。

I thought she was Bomba.

彼女はボンバだと思った。

That's bad.

それはまずい。

It's a bad picture.

悪い写真だ。

Oh, God, I feel so bad.

ああ、申し訳ない。

Anyway.

とにかくだ。