I mean, forever.

つまり、永遠に。

I don't think this is safe.

これは安全ではないと思う。

Come on.

さあ、行こう。

So, this is Brooklyn.

ここがブルックリンか。

Alright, listen up.

いいか、よく聞け。

There's usually only one dress in each size, so when they open those doors, fan out.

各サイズ1着ずつしかないことが多いから、ドアを開けたらファンになってね。

Now, this is what you're looking for.

さて、これが探しているものだ。

Memorize it.

暗記しなさい。

When you locate the dress, blow on these, alright?

ドレスを見つけたら、これを吹いてね。

Three sharp blasts.

3回の鋭い爆音。

When you hear it, come running.

それが聞こえたら、走ってきてください。

Oh, they're pushing!

ああ、彼らはプッシュしている！

Don't be a baby.

赤ちゃんになるな。

Rachel, come on!

レイチェル、さあ！

No, not it.

いや、違う。

That's not it.

そうではない。

Don't crowd me!

私に群がるんじゃない！

This is it!

これだ！

This is the dress!

これがそのドレスだ！

Oh my God, it's perfect!

なんてこった、完璧だ！

I'm sorry, this one's taken. Megan!

ごめんなさい、この子はもう取られちゃったわ。 ミーガン

Monica!

モニカ

You came!

来てくれたんだね！

Yeah!

そうだね！

This is my dress!

これが私のドレス！

No!

そうだ！

Yes, it is.

そうだ。

You saw me wearing it.

私が着ているのを見たでしょう？

And now you'll see me buying it.

そして今、あなたは私がそれを買うのを見るだろう。

What?

え？

You freak!

この変人め！

You wouldn't even have known about this place if it wasn't for me.

私がいなければ、あなたはこの場所を知ることさえなかっただろう。

Look, you don't want to fight me.

いいか、君は僕と戦いたくないんだろう。

Maybe I do.

そうかもしれないね。

I'm pretty feisty.

私はかなり気が強い。

I'm coming, I'm coming!

行くよ、行くよ！

Okay!

オーケー！

Hey!

やあ！

What do I do?

どうすればいい？

What are you doing?

何をしているんだ？

Did you find the dress?

ドレスは見つかった？

Did you find the dress?

ドレスは見つかった？

No, you've got to get me out of here, Phoebe.

いや、ここから出してくれ、フィービー。

These bargain shoppers are crazy.

このバーゲンショッパーたちは狂っている。

You've got to get Monica!

モニカを捕まえるんだ！

You've got to hold my hand!

私の手を握って

Oh my God!

なんてことだ！

Excuse me!

すみません！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Go!

行くんだ！

Go!

行くんだ！