What's up? Bad news.

どうした？ 悪いニュースだ。

I watched the tape and passed it along to my bosses, and they weren't interested. Oh.

テープを見て上司に伝えたが、彼らは興味を示さなかった。 ああ。

Sorry, man.

悪いな。

But you watched the tape? Yeah, I liked it.

でも、テープは見たんですよね？ああ、気に入ったよ。

But my bosses didn't go for it. Stupid sons of bitches! What?

でも、私の上司はそれに賛成しなかった。バカな奴らだ何だと？

You didn't watch the tape. What?

テープを見ていない何が？

Of course, I did. Look, it's one thing not to cast me, but to lie to me? I'm not lying to you.

もちろんだ。 私をキャスティングしないのは1つのことだが、私に嘘をつくのか？嘘はついていない。

I watched it. Well, you lied again. I watched it. Keep going, Pinocchio. I did. No, you didn't. I'm telling you, I watched the tape.

観たよまた嘘をついたね。観たよ。続けて、ピノキオ。見たよ見てないテープを見たんだ

Did you watch the tape? No. I can't believe, Joey.

テープを見た？いや、信じられないよ、ジョーイ。

I hate being called a liar. But you are a liar. What did I just say? You still here? Yes, and I have to say, I am not just hurt.

嘘つきと呼ばれるのは嫌いだ。でも、あなたは嘘つきだ。今、何て言った？まだここにいるの？ええ、ただ傷ついただけではありません。

I am insulted.

私は侮辱されている。

When I tell somebody I did something... Okay, hold on.

私が何かをしたと誰かに話すとき...ちょっと待って。

Let me just stop you right there, okay?

そこで止めよう、いいね？

First, you lied, right?

まず、君は嘘をついたね？

Then, you lied about lying, okay?

じゃあ、嘘をついたというのは嘘なんだ、いいね？

Then, you lied about lying about lying, okay?

それから、君は嘘について嘘をついた、いいね？

So before you lie about lying about lying about lying about lying about... Stop lying! Why are you so sure I didn't watch this tape? You want to know why?

だから、嘘の嘘の嘘の嘘をつく前に... ウソをつくな！ なぜテープを見てないと言い切れる？理由を知りたいか？

Well, this is going well. Here's why I know you didn't watch the tape, okay?

まあ、うまくいっているよ。 君がテープを見なかった理由はここにあるんだ。

If you had seen what was on this tape, believe me, you would have some comments. All right, now, remember, I got paid a lot of money for this, and it only aired in Japan.

もし、このテープの内容を見たなら、私を信じて、何かコメントをするはずだ。 よし、覚えておいてくれ、私はこのために大金をもらったんだ。

Ichiban.

イチバン。

Ichiban.

イチバン。

Lipstick for men.

男性用の口紅。

Ichiban.

イチバン。

Lipstick for men.

男性用の口紅。

Saigo. And that's how I know you didn't watch the tape.

西郷。 だからテープを見ていないことがわかったんだ。

He really is a chameleon.

彼は本当にカメレオンだ。