If you're aware of who you are, if you're aware of what you're good at, what you're not good at, if you're able to see how emotions kind of govern your life, if you can learn what your weaknesses are and how to control them, you can't ever get complete control, but awareness is almost enough.

自分が何者であるかを自覚し、何が得意で何が不得意かを自覚し、感情がどのように人生を支配しているかを知ることができれば、自分の弱点が何であるかを知り、それをコントロールする方法を学ぶことができれば、完全にコントロールすることはできないが、自覚することはほとんど十分だ。

Slowly through this process of knowing who you are and understanding other people and how they operate so you don't make stupid mistakes in life, you can increase that little tiny margin more and more and more and you will be a person of power.

自分が何者であるかを知り、他人を理解し、他人がどう動くかを理解することで、人生で愚かな間違いを犯さないようにする。

Law number one in the 48 laws of power is called never outshine the master, and almost every single person in the world has violated that law, myself included.

48の法則の第1法則は "主人より抜きん出てはならない "というものだが、私も含め、世界中のほとんどの人がこの法則に違反している。

Basically how it works, you're so eager to impress your boss or whomever in your new job that you try so hard that you make him or her feel insecure, like maybe you're younger and better than they are, and because of that you're fired or something bad happens to you and you never know why.

基本的な仕組みは、新しい職場で上司や誰にでも良い印象を与えようとするあまり、一生懸命になりすぎて、上司や誰々に、もしかしたら自分の方が若くて優秀なのかもしれないと不安を感じさせてしまい、そのせいで解雇されたり、何か悪いことが起こったりして、その理由がわからなくなってしまうというものだ。

Do you think meditation is allowing you to make more interesting connections because of the quiet?

瞑想は、静かだからこそ、より興味深い人脈を作ることができると思いますか？

Ideas are generated in the unconscious.

アイデアは無意識の中で生まれる。

They're not generated consciously.

それらは意識して生み出されるものではない。

Your conscious mind is very limited what you can hold in your memory, but unconsciously in your subconscious, when you're asleep, when you're dreaming, the mind is filled with thousands upon thousands of ideas and things that are there that are lingering there, and connections are being made all of the time, and occasionally those connections float up to your conscious mind and you have a brilliant idea about how to do something.

しかし、眠っているとき、夢を見ているとき、無意識のうちに潜在意識には何千、何万というアイデアや物事が眠っていて、常につながりが作られている。そして時折、そのつながりが意識に浮かび上がり、何かをする方法について素晴らしいアイデアが浮かぶ。

We were born with this natural talent.

私たちは生まれながらにしてその才能を持っている。

Every single person is born with this talent for getting inside the minds of other people.

人は誰でも、他人の心の中に入り込む才能を持って生まれてくる。

It's something that you're not even aware of.

自分でも気づいていないことなんだ。

You're walking around in life, I'm not critical because I'm the same, sort of sleepwalking.

あなたは人生を歩き回っている。私も同じで、夢遊病のようなものだから批判はしない。

You're inside hearing your own thoughts day in day out like a continually circling loop in your head.

毎日毎日、頭の中でループのように回り続ける自分の考えを聞いている。

You're not aware of the fact that if you stop that and you look at other people, a world opens up to you.

それをやめて他の人々に目を向ければ、世界が広がるという事実に気づいていない。

So what's the first component of that world?

では、その世界を構成する最初の要素は何か？

Non-verbal communication. 95% of what really matters in communication between people is not through words.

非言語コミュニケーション。人と人とのコミュニケーションにおいて本当に重要なことの95％は、言葉によるものではない。

Words are used to deceive you, to disguise what people are really thinking.

言葉は人を欺くために使われ、人が本当は何を考えているのかをごまかすために使われる。

What are just a step or two that they can take down that path starting today?

今日から、彼らがその道を歩むための、ほんの一歩や二歩は何だろう？

The first thing to understand is the most important, and that it is a skill.

最初に理解すべきことは最も重要であり、それは技術であるということだ。

If you want to play the piano, you can't just sit down and suddenly play.

ピアノを弾きたいと思っても、座っていきなり弾くことはできない。

You've got to practice it.

練習するしかない。

You've got to practice it every day, and if you practice an hour a day, you're going to get better at it.

毎日練習しなければならないし、1日1時間練習すれば上達する。

Why are children able to learn and an adult can't?

なぜ子どもは学べて、大人は学べないのか？

The reason is children don't think that they're superior.

なぜなら、子供たちは自分が優れているとは思っていないからだ。

They don't think that they already understand the world.

彼らは自分たちがすでに世界を理解しているとは思っていない。

They're small.

小さいんだ。

They're weak.

彼らは弱い。

They're defenseless.

彼らは無防備だ。

They have to learn or they're going to die.

学ばなければ死んでしまう。

They have to learn how to speak the language.

彼らはその国の言葉を学ばなければならない。

They have to learn what's going on with their parents or they're literally going to die.

両親がどうなっているのか学ばなければ、文字通り死んでしまう。

Do you have tricks that you use for ensuring that genius does not become young man's game, that your books truly get better and better over time?

天才が若者のゲームにならないように、時間が経つにつれて本が本当に良くなっていくようにするためのコツはありますか？

Basically, every time I begin a book, I'm deathly afraid of failing.

基本的に、私は本を書き始めるたびに、失敗することを死ぬほど恐れている。

I feel like, oh, it's not going to sell as well as the last book.

ああ、前作ほど売れないんだろうな、と感じる。

I'm losing it.

もうダメだ。

I got to go back to square one.

振り出しに戻ることになった。

Each project, each thing that you do in life, you have to kind of create that feeling in the gut like, oh, I don't know if I'm going to be able to pull it off.

それぞれのプロジェクト、人生におけるそれぞれのことで、「ああ、やり遂げられるかどうかわからない」というような感覚を腹の中に作り出さなければならない。

I don't know if I can go 12 rounds with Floyd Mayweather this time.

今回、フロイド・メイウェザーと12ラウンド戦えるかどうかは分からない。

I don't know it.

私はそれを知らない。

I'm back to where I was in the beginning, you know?

最初の頃に戻ったんだ。

You got to feel a little bit of that nervousness and that excitement and that sense of I've got to build it now.

緊張と興奮、そして今作らなければという気持ちを少しは感じなければならない。

And you're starting from zero.

ゼロからのスタートだ。

And that's sort of how I approach it.

それが僕のやり方なんだ。

And negative capability is rule number one for being a creative person.

そしてネガティブな能力は、クリエイティブな人間であるためのルールその1である。

And if you don't follow anything else in mastery, that would be enough.

そして、もしあなたがマスタリーで他に何も従わなければ、それで十分だろう。

It's basically the ability to keep two ideas that contradict each other in your mind without feeling uncomfortable, without having to come to a conclusion.

それは基本的に、互いに矛盾する2つの考えを、不快に感じることなく、結論を出すことなく頭の中に留めておく能力だ。

You can think about something without rushing to judgment and conclusion.

結論を急がずに物事を考えることができる。

You can be in the moment.

その瞬間にいることができる。

You can say, well, it could be this.

こう言うこともできる。

It could be that.

そうかもしれない。

It could be that.

そうかもしれない。

And you don't have to decide whether it's A, B, or C.

そして、AかBかCかを決める必要はない。

You're open to adopting three or four different viewpoints.

あなたは3つも4つも異なる視点を採用することに寛容だ。

People say, you know, live your passions.

人は言う、情熱を持って生きろと。

These are cliches.

これらは決まり文句だ。

And nobody changes their life based on a cliche.

そして、決まり文句で人生を変える人はいない。

You know, you've got to do hard work.

ハードワークが必要なんだ。

And to do hard work, you have to have a roadmap.

そしてハードワークをするためには、ロードマップが必要だ。

Somebody has to show you steps to get there.

誰かがそこに到達するためのステップを示さなければならない。

How do you really help people to, say, follow your passion?

例えば、情熱の赴くままに行動するためには、どうすればいいのだろう？

That's just so simple and easy.

それはとてもシンプルで簡単なことだ。

There's a process.

プロセスがある。

The process begins by first knowing what you really love.

そのプロセスは、まず自分が本当に好きなものを知ることから始まる。

And believe me, I do a lot of consulting.

私はコンサルティングをたくさんしている。

A lot of people have no self-awareness.

多くの人は自覚がない。

They don't even really know what it is that they were meant to do in life.

彼らは自分が人生で何をすべきなのかさえわかっていない。

They loved music when they were a kid, but then they got into law or whatever because of their parents.

彼らは子供の頃は音楽が好きだったが、親の影響で法律や何かの道に進んだ。

And then they don't know who they are anymore.

そして、自分たちが誰なのかわからなくなる。

Well, do I really like music?

僕は本当に音楽が好きなのかな？

You've got to go through that process first of figuring out what it is that really connects to you in a deep, visceral way, what you loved when you were a kid, what still excites you.

子供の頃に好きだったもの、今でも興奮するものなど、深く直感的な方法で自分とつながるものは何なのかを見極めるプロセスをまず経なければならない。

Once you go through that and you understand it and you've got some clarity about it, okay, how do I incorporate that in my life?

それを経験して理解し、ある程度明確になったら、よし、それをどうやって自分の人生に取り入れたらいいんだろう？

So if you're 23 years old, it's a little easier.

だから23歳なら少しは楽だよ。

I love music, but I'm not a musician because I've not been practicing.

音楽は好きだけど、練習していないからミュージシャンではない。

I just love music, but I have a real good sense of business.

ただ音楽が好きなだけなんだけど、ビジネスのセンスもあるんだ。

I've been studying business and I have an MBA, et cetera.

僕はビジネスを勉強してきたし、MBAも持っている。

Okay.

オーケー。

I've got to now find a way to craft a career that combines my knowledge of business and my love of music.

これからは、ビジネスの知識と音楽への愛を組み合わせたキャリアを築く方法を見つけなければならない。

And if I follow that and I do it smart and I plan it out, eventually what starts out with more business than music will end up becoming more creative as I get better and better at it.

それに従って、スマートに、計画的にやっていけば、最初は音楽よりもビジネス的なものだったものが、だんだんうまくなるにつれて、よりクリエイティブなものになっていくんだ。

How do you prepare somebody to survive that initial stage of boredom and pain?

退屈と苦痛の初期段階を乗り切るには、どうすればいいのか？

Well, pain is great.

まあ、痛みは偉大だ。

You've got to embrace pain.

痛みを受け入れなければならない。

Well, you know that when you're exercising, when you're running or you're working out or whatever, it hurts, but it leads to something pleasurable.

まあ、運動しているとき、走っているときとか、トレーニングしているときとか、痛いけど、それが快感につながることは知っているだろう。

You have to be able to translate that to mental things.

それを精神的なものに変換できなければならない。

And if you make that switch in your mind, it is mind blowing what can happen to you.

そして、自分の中でそのスイッチを入れれば、何が起こるかわからない。

Each person is born unique.

人はそれぞれユニークに生まれてくる。

The problem in life is as you get older, you can become more and more like other people.

人生における問題は、年を取るにつれて、どんどん他の人と同じになってしまうことだ。

You spend a lot of your time thinking about what other people like and you're not aware of what you like.

他人の好みを考えることに多くの時間を費やし、自分の好みに気づいていない。

You go into careers because you listen to other people.

人の話を聞くからキャリアを積むんだ。

But if you look at all of the brilliant people who've succeeded in life, if you look at a Steve Jobs, you look at an Elon Musk, there's nobody else out there like them.

スティーブ・ジョブズを見れば、イーロン・マスクを見れば、彼らのような人は他にいない。

You're never going to be able to pinpoint one other person like them.

彼らのような人物を特定することはできないだろう。

They are completely unique and those are the people that end up having power in the world.

彼らは完全にユニークで、そういう人たちが最終的に世界で力を持つことになる。

So if you're going to be able to create that website, that blog, that whatever it is, that startup that is different, that has its own niche and reflects you, something good will happen from it.

だから、もしあなたがウェブサイトやブログ、それが何であれ、他とは違う、独自のニッチを持ち、あなたを反映したスタートアップを作ることができれば、そこから何か良いことが起こるだろう。

We want to believe that there are shortcuts to success.

私たちは成功への近道があると信じたい。

We want to believe we can take a drug or we can do something that'll make it quick and easy.

私たちは、薬を飲めばいい、何かすればすぐに楽になれると信じたい。

But the truth is, it takes grit.

でも実際は、根性が必要なんだ。

It takes persistence.

粘り強さが必要だ。

To me, failure in life is not not having money.

私にとって人生の失敗とは、お金がないことではない。

It's not realizing your potential.

自分の可能性を実現できていない。

You're 60 years old and you said, I could have been this and I never did it.

あなたは60歳で、こうなれたかもしれないのに、それをしなかった。

That's like the worst thought I think anybody can have.

それは誰にとっても最悪の考えだと思う。

And you don't think about it in the moment because your life is okay.

そして、自分の人生は大丈夫だから、その場では考えない。

But you've got to wake up and understand that there's an urgency here and that if you're not practicing something now, if you're not aware, if you don't have a path towards something better, you're rotting on the vine and the day of reckoning will come at some point and it will be painful.

しかし、目を覚まし、ここに緊急性があることを理解しなければならない。もし今、何かを実践していないなら、もし気づいていないなら、もしより良いものへの道筋を持っていないなら、あなたはつるの上で腐っているのだ。

You're not going to feel it suddenly.

急に感じることはない。

It'll be slow, but it'll come and it won't be good.

時間はかかるだろうが、それは必ずやってくる。

Just being aware that you now have a plan is enough to lift you out of that depression.

プランがあると意識するだけで、憂鬱な気分から解放される。

Okay, I'm working at Burger King, but I know I'm going to get to this community college and get a degree here after I save enough money.

今はバーガーキングで働いているけど、お金を貯めたらこのコミュニティ・カレッジで学位を取るつもりなんだ。

Having a goal will change you completely from being depressed or not taking care of yourself to being energized and moving in the right direction.

目標を持つことで、落ち込んだり、自分を大切にしなかったりした状態から、活力を取り戻し、正しい方向へと進むことができる。