Thank goodness But officials say that people in the LA area are not out of the woods Just yet most red flag warnings are expiring today as crews work to extinguish the major fires there But hot spots do remain plus another round of strong winds is expected next week There is a chance that the Santa Ana's might spike up again Next week, but I think that we have to while we're still being vigilant While we're still in this emergency.

しかし当局によると、LA地域の人々はまだ森を抜け出したわけではなく、ほとんどの赤旗警報は今日で終了する。

We also have to begin the process of recovery and rebuilding Southern California winds are finally slowing down and that is helping firefighters Working to contain LA County's deadly Palisades and Eaton wildfires But it may be a short window of opportunity that they have Because there's another round of dangerous Santa Ana winds forecast for early next week that could start new fires could reignite old ones as well The California National Guard has been taking aerial views of the destruction and here in the last 24 hours The fires have not grown and are being contained.

南カリフォルニアの風はようやく弱まり、消防士たちがLA郡で発生した致命的なパリセーズ山火事とイートン山火事を食い止めるのに役立っている。しかし、来週初めにも危険なサンタアナ風が吹くと予想されており、新たな火災が発生する可能性がある。

So that is the good news there right now The Palisades fire is 22% contained the Eaton fire is 55% contained Evacuated homeowners are frustrated because officials today said it could be at least a week before they're able to return to their homes But here's why officials say they really do need to wait They're shutting off the natural gas they're Cutting the electrical lines.

パリセーズ火災の鎮火率は22％、イートン火災の鎮火率は55％で、避難している住宅所有者はイライラしている。

So there's nothing that you can touch and get electrocuted if it was re-energized by accident and we're removing the health Danger by getting the household hazardous materials out But for the ones who want to see their home that's been destroyed just for some personal closure We still have to do those core it the core actions that I just described We the last thing we want as public safety and the county and city leadership We don't want people going back to an area and getting injured CNN's Veronica miracle is there in Altadena Which is where the Eaton fire has affected so many people tell us about conditions.

事故による再通電で感電するようなものはない。しかし、破壊された自宅を見て個人的なケジメをつけたいという人のために、今述べたような核となる行動をとる必要があります。

Tell us what folks are saying there Abriana the conditions are not great Even though we're more than a week out from the fire here in the burn zone in the mandatory evacuation center There are crews all over their prey all over the place and there are hazards all over the place We have so much compassion for those who want to come back in and we've seen a lot of people at the checkpoints who are Just so frustrated and emotional because they want to get into this area But we want to show you also what we have been seeing over the last couple of days firsthand Some of the dangers here, you know, they have been marking all of the buried gas lines They're tending to all of those there are nails all over the place I mean, this is just here on the sidewalk because fencing comes down the nails fall over But when you're walking through those areas onto the property where all of the ashes Nails all over the place and then you have situations like this here This is like something we've seen on every block power poles that have been dismantled they were either hanging and suspended and have now been taken down and are Being tended to but the hazard it doesn't stop and then just down the block you can see there's some road closures right there There are all of these burned and charred trees and everywhere we go as we are in these In the mandatory evacuation zone, there are crews all over the place now something that's really interesting as we've been driving around We've also run into people that never left or somehow snuck back in either while the fires were still burning or were somehow able to get inside and They have been living without power without gas without water and slowly what's been happening they've been telling me is that they've had to leave so a man said one of his neighbors and Their 14 year old son were living living trying to stay here in the evacuation zone And they essentially they just had to leave because it's just too difficult So when people do come back in they're trying to make sure that this area is safe for those residents that there's power And that they have something to come back to Brianna Yeah, it is obviously very dangerous there Veronica.

アッブリアーナの皆さんの声を聞かせてください。火災から1週間以上経過しているにもかかわらず、ここ強制避難区域の状況はあまりよくありません。検問所では、この地域に戻りたいがためにイライラし、感情的になっている人たちをたくさん見てきました、埋まっているガス管に目印をつけたり、あちこちに釘を打ったりしている、フェンスが倒れると釘が倒れるから、これは歩道の上だけなんだ。でも、そういう場所を通り抜け、灰が散乱している敷地に入ると、釘がそこらじゅうに散らばっている。このブロックのすぐ下には、道路が閉鎖されているところ

Thank you for that Let's get more now on those red flag warnings with Derek Van Dam Derek cooler weather moving in to Southern California over the weekend, but we're looking at next week.

デレク・ヴァン・ダムの赤旗警報の続報をお届けしよう。デレクは週末に南カリフォルニアに涼しい天候がやってくるが、我々は来週に注目している。

Tell us what you're expecting Yeah, brief reprieve now, but we get these updates from the US drought monitor every Thursday morning at 830 We set our alarm clocks here in the CNN Weather Center We've watched the progress of this map change drastically over Southern, California in December There was no colors on this map just two weeks ago There was only 0% of LA County under severe drought now one week ago.

CNNウェザー・センターでは、毎週木曜日の朝8時30分にアメリカの干ばつモニターから最新情報を入手し、目覚まし時計をセットしています。12月に入り、カリフォルニア州南部でこの地図が大きく変化するのを見てきました。

It was at 59% now we zoom into LA County 90% of this highly populated area of Southern, California under severe drought that's level 2 of 4 Wow, how have things changed over the past couple of weeks?

カリフォルニア州南部の人口が多い地域の90％が深刻な干ばつに見舞われている。

We're running a five Inch deficit in terms of the rainfall for this water year which by the way begins in October This normally would be the second wettest month of the year right now.

ところで、10月から始まる今年の水不足は5インチ（約1.5メートル）にも及んでいる。

We have relaxed the Santa Ana winds That's good news LA the city of LA out of the high fire danger, but of course into the mountainous regions We still have the strong gusts, but now we're going to see more of an onshore component So what this does is it takes the moisture from the Pacific Ocean and helps increase the relative humidity value This is critical for the firefighting efforts on the ground notice the Browns being replaced with the shades of green That's an increase in relative humidity That's what we want, but the long-term outlook not great dry weather remains the next seven days no Precipitable water in this forecast I know real storms moving through and unfortunately this setup over the next early parts of next week looking very similar to what we Experienced in the Santa Ana wind events of the past two weeks so this Arctic blast of air settling in remember air moves from high to low pressure so that's going to funnel the air up and over the mountains of Southern California and Cause at least the potential for Santa Ana winds Monday and Tuesday of next week Brianna We are over hearing about Santa Ana winds.

サンタアナの風は緩和され、ロサンゼルス市は火災の危険から解放されたが、山間部ではまだ強い突風が吹いている、しかし、長期的な見通しでは、今後7日間は乾燥した天候が続き、降水可能な水分はない。残念ながら、来週初めのこの天気は、過去2週間のサンタアナ風現象で経験したことと非常に似ている。

I'll tell you that agreed Derek Van Dam Thank you lighter winds cooler temperatures and humid air Firefighters in California are getting that much-needed brief break from Mother Nature today as they fight to bring wildfires under control there Most of the red flag warnings that were enforced yesterday have expired in the LA area at least for now now next week though those strong Santa Ana winds are expected to return as the two largest wildfires The Pacific Palisades and Eaton fires are still far from being fully contained joining us now from Pacific Palisades and CNN Stephanie Elam who's been on the ground for us for days I mean Stephanie bring us right up to date here in terms of the weather But also the progress being made and hopefully from the air as well as trying to contain these fires Yeah, it's a huge part of that now that we have this wind event behind us Paula We are seeing that they are planning to go back to the northern edges of the Eaton fire Which is on the eastern side of Los Angeles to attack it there same thing here at the Palisades fire We just had a fire truck come through here from Portland, Oregon And they're just going through making sure that there's no fires making sure that some of these Bins that are bent over and knocked over like this But there's nothing on fire in there because one of the huge concerns here in Los Angeles County is the air quality That's why I'm wearing the mask or telling us all to keep wearing them right now because the particles from all of this toxic ash and just think about all the things that are burning inside of a house the plastic the Electric batteries from electric vehicles all of that I'm sorry the batteries in the electric vehicles all of that is of concern because it could become unstable But then you look at this house how it's melted down you see how?

デレク・ヴァン・ダムが同意してくれたことに感謝しよう。カリフォルニアの消防士たちは、山火事を鎮火させるために奮闘しているが、今日は母なる自然から必要な短い休息を得ている。パシフィック・パリセーズとイートンの山火事は、まだ完全に鎮火するにはほど遠い状況だ。パシフィック・パリセーズからCNNのステファニー・エラムが中継に入り、何日も現地に滞在しているステファニーが、天候だけでなく、上空からの進捗状況や、うまくいけばこれらの山火事を食い止めることができるかもしれない状況を伝えてくれる、ポーラ ロサンゼルスの東側

Destructed this entire area is and then you look over here at this house And it looks like nothing even really happened here the bushes in front are a little singed but there are there lessons to be learned in here and they're trying to make it easy for people to rebuild but the News that people here aren't going to want to hear is that they're saying it's going to be at least another week before residents will be able to come back into these neighborhoods and that is because of the fact that they're trying to deal with all of This debris the Environmental Protection Agency is now coming in here with a hundred million dollar budget to clean up some of this debris here And at the same time on the Eaton fire They are almost done going lot by lot to make sure that there aren't any survivors I'm sorry any victims that they haven't found out about yet but they're saying there's some places where there might be some and So because of that that's going to take longer because they want to make sure that they find the remains of these people so slowing Down some of the progress there.

この一帯は破壊され、この家を見てみると、本当に何もなかったかのように見える。環境保護庁が1億ドルの予算で瓦礫の撤去に乗り出しています。イートン火災では、生存者がいないか、まだ見つかっていない犠牲者がいないか、一区画ずつ確認する作業がほぼ終わっています。

They're almost done going through these areas but still there's all the power that they have to worry about making sure that it's safe for people to come back to and While we are in a drought here again in Los Angeles County the other concern that they have our landslides and So they're saying if we do get rain which right now It's been a very dry January very different meaning here And it looks like February is off to it will be off to a dry start as things look right now They're saying that that could cause a problem if there are rains because then you could have back in those hillsides Mud coming down and if mud comes down obviously that'll add insult to injury right now So they just want to be safe here before they allow people back into these areas.

ロサンゼルス郡は再び干ばつに見舞われ、地滑りも懸念されている。もし雨が降れば、丘の斜面に泥が落ちてくる可能性があり、泥が落ちてくれば、さらに被害が大きくなる。

Yeah, it's unfortunate Stephanie We've seen it in so many different places around the world that when you recover from a fire like this You do have to worry about those landslides if you get too much rain all at once Stephanie deceptive right bright blue skies You have to wear your mask.

このような火災から復旧するとき、一度に大量の雨が降ると、土砂崩れの心配をしなければならない。

We're glad you're wearing it and we'll continue to check in with you appreciate it

私たちは、あなたがそれを身に着けていることをうれしく思っています。