The Starship disintegrated in dramatic style, making for some entertaining viewing.

宇宙船はドラマチックなスタイルで崩壊し、楽しい観戦となった。

Tallulah Thompson has more.

タルーラ・トンプソンが詳しい。

A spectacular sight.

壮観だ。

Are those shooting stars?

あれは流れ星？

If only.

もしそうならね。

Rather fiery debris from an exploding rocket.

むしろ爆発したロケットの燃えカスだ。

"Look up everybody, look up!"

みんな、顔を上げて！

From the skies, the view was even more marvellous.

上空からの眺めはさらに素晴らしかった。

It's got a major streak going from at least 60 miles with all these different colours.

少なくとも60マイル以上にわたって、さまざまな色彩を放ち続けている。

Just curious, it looked like it was coming towards us.

ただ気になったのは、それがこちらに向かってくるように見えたことだ。

This was supposed to be SpaceX's most capable Starship yet. 3, 2, 1.

これはスペースXの最も高性能な宇宙船になるはずだった。3, 2, 1.

To begin, the launch went off without a hitch.

まず、打ち上げは滞りなく行われた。

For only the second time, the booster successfully returned to the launch tower.

ブースターが発射塔に帰還したのは2度目だった。

But just minutes into the mission, things took a turn.

しかし、作戦開始からわずか数分後、事態は一転した。

We currently do not have comms with the ship, so trying to figure out exactly when that happened and exactly what happened.

現在、船との交信ができないので、いつ何が起こったのかを正確に把握しようとしている。

The ship had been lost.

船は失われた。

Elon Musk saying that a preliminary assessment showed a liquid oxygen fuel leak led to the rocket's breakup.

イーロン・マスクによると、予備評価では液体酸素の燃料漏れがロケットの破損につながったという。

They will try again next month, while two NASA astronauts stuck in space will have to wait a lot longer to be rescued.

NASAの2人の宇宙飛行士が宇宙で立ち往生している間に、彼らは来月再挑戦する予定だ。

But one of them has left the International Space Station, at least temporarily.

しかし、そのうちの1人は、少なくとも一時的に国際宇宙ステーションを離れた。

I'm coming out.

カミングアウトするよ。

Sunny Williams embarking on her first spacewalk since arriving seven months ago.

サニー・ウィリアムズ、7ヶ月前に到着して以来初の宇宙遊泳に出発。

No doubt a welcome change of scenery, at least until the pair rockets back to Earth in March or April.

少なくとも3月か4月にロケットで地球に帰還するまでは、歓迎すべき気分転換であることは間違いない。

Tallulah Thompson for 10 News First.

10ニュース・ファーストのタルーラ・トンプソン。