Can I have your pay stubs?

給与明細をいただけますか？

Sure.

もちろんだ。

I'm so sorry, you make too much to live here.

ここに住むには稼ぎが良すぎる。

Maybe try the luxury apartments.

高級マンションを試してみるのもいいかもしれない。

You might qualify over there.

あそこなら資格があるかもしれない。

Hi, welcome to luxury apartments.

こんにちは、高級アパートメントへようこそ。

Can I see your pay stubs?

給与明細を見せてもらえますか？

Before I give you that, really quick question, um, why are they considered luxury?

その前に、本当に簡単な質問だが、なぜ高級品とみなされるのか？

They look like every other apartment complex in the area.

この地域の他の団地と同じように見える。

Good question.

いい質問だ。

Nothing but the name, actually.

実際、名前以外は何もない。

We haven't updated anything in at least ten years, but with having the name luxury in the apartment complex name, we don't have to accept Section 8 or any type of government-funded assistance.

少なくとも10年間は何も更新していないのですが、団地名に高級という名前があることで、セクション8や政府からの補助金を受け入れなくてもよくなりました。

Let me take a look at your pay stubs.

給与明細を見させてください。

So sorry, you don't make three times the amount of any of the rent, even the minimal, so we're not gonna be able to help you.

だから申し訳ないが、君は家賃の3倍も稼いでいない。

Have you tried buying a house?

家を買おうとしたことはある？

So the low-income housing just told me that I make too much.

だから低所得者向け住宅では、私の収入が多すぎると言われただけだ。

How can I not make enough here?

ここで十分に稼げないわけがない。

I don't understand that.

それは理解できない。

I really don't think that I am in a position in my life to buy a house at this moment, especially because you're telling me I can't rent, so how can I buy?

今、私は家を買えるような状態にはないと思う。

I don't, like, I can't afford a $3,000 rent, but I can afford a $400,000 loan for a house.

3,000ドルの家賃は払えないけど、40万ドルの家のローンは払える、みたいな。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

The good thing is, that's not my problem.

良いことは、それは私の問題ではないということだ。

Here you go.

どうぞ

Hi, welcome to buying a house.

こんにちは。

Do you have your pay stubs, your credit report, your firstborn, and the doppelganger?

給与明細、信用情報、長男、そしてドッペルゲンガーはあるか？

The lighting is, it's very different in here from everywhere else I've been.

照明が、今まで行ったところと全然違うんだ。

Oh yeah, the lighting is very different.

そうそう、照明が全然違うんだ。

We do that on purpose in hopes that the lighting is so dim that you can't really read all the contract papers that you're signing, but let me look through your stuff and see what we got going on.

照明が暗くて、サインしている契約書類が全部読めないかもしれないけれど、あなたの荷物に目を通して、何があるのか確認させてほしいと思って、わざとそうしているんだ。

Okay, so no, this is not gonna work.

オーケー、それじゃダメだ。

You use your credit card to pay groceries, and yes, I know a lot of people are doing that because people can no longer afford groceries, but we cannot sell you a house.

食料品の支払いにクレジットカードを使っている、そう、食料品を買う余裕がなくなって多くの人がそうしているのは知っている。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

So can you tell me more about the builder?

では、そのビルダーについて詳しく教えてください。

Like, are these, are these homes well built?

例えば、これらの家はよく建っているのか？

So basically, the bones are great.

だから基本的に、骨は素晴らしい。

It's concrete block, which is fantastic, but it's gonna be super flat paint, so any scuff marks, they're just gonna, you're never gonna be able to clean them, if I'm being honest.

コンクリート・ブロックだから素晴らしいんだけど、超フラットな塗装だから、擦れた跡がつくと、正直に言うと、絶対にきれいにできないんだ。

All of your doorknobs are gonna fall off within the first year, and you're probably going to have to replace some of the appliances, because even though it's a new house, we kind of got them in like a wholesale kind of thing with like not so reputable appliance.

ドアノブは1年以内に全部取れてしまうし、電化製品もいくつか買い換えなければならないだろう。新築の家なのに、あまり評判のよくない電化製品を卸売りのような形で手に入れたようなものだからね。

Listen, you can't, you don't qualify anyway, so none of this matters, but, but I do have another option that I think might work for you.

聞いてくれ、君には無理だ、どうせ資格はないんだから、こんなことはどうでもいい、でも、君にとって有効かもしれない別の選択肢があるんだ。

So there is a new bridge being built, and we are selling tents for under the bridge, if you're interested in that.

新しい橋が建設中で、橋の下用のテントを販売しているんだ。

At this point, I guess, yes, I'll take an application for a tent.

この際、そうだな、テントの申し込みを受けてみるか。

I am happy to put you on that waitlist.

喜んでウェイティングリストに載せるよ。

There's a waitlist to live under a bridge.

橋の下に住むにはキャンセル待ちが必要だ。

Are you kidding me right now?

冗談だろう？

Oh yeah, nobody can afford to buy a house right now, so it's called the Tent Palace, and we are monetizing the shit out of that.

そうそう、今は誰も家を買う余裕がないから、テント御殿と呼ばれているんだけど、それをマネタイズしているんだ。

Don't tell anyone I said that, um, but I can put you on the waiting list.

でも、ウェイティング・リストに載せることはできるよ。