Where are you off to?

どちらへお出かけですか？

♪♪

♪♪

Black bag.

黒いバッグ。

Right.

そうだね。

You asked how it works.

どのように機能するのか、あなたは尋ねた。

To be with someone in this business, this is how.

この業界で誰かと一緒にいるためには、こうするんだ。

You each know what you know, and you know what you'll do, and you never discuss certain things again.

あなた方はそれぞれ、自分が何を知っていて、何をするか知っていて、あることについては二度と話し合わない。

♪♪

♪♪

I watch her. I assume she watches me.

私は彼女を見ている。彼女は私を見ていると思う。

♪♪

♪♪

I would do anything for you.

あなたのためなら何でもする。

Would you?

あなたならどうする？

Yes.

そうだ。

If a situation presents itself, would you choose your marriage over everything else?

もしそのような状況になったら、あなたは他のすべてよりも結婚を選びますか？

My devotion to my marriage is my professional weakness.

結婚生活への献身は、私の仕事上の弱点でもある。

Love you.

愛しているよ。

♪♪

♪♪

You got a breach.

あなたは違反した。

What did you do?

何をしたんだ？

One of our people stole something.

仲間の一人が何かを盗んだんだ。

Something extremely valuable.

非常に価値のあるものだ。

You cannot imagine the damage.

その被害は想像を絶する。

Find the leak.

水漏れを見つける。

♪♪

♪♪

How long do you think you'll need?

どのくらい必要だと思う？

Give me two weeks.

2週間くれ。

♪♪

♪♪

Thousands of innocent people will die, okay?

何千人もの罪のない人々が死ぬんだ。

One week.

1週間だ。

Who's the suspect?

容疑者は？

Your wife.

あなたの奥さん。

I can feel when you're watching me.

君が僕を見ているのを感じるんだ。

Sorry.

申し訳ない。

I like it.

気に入ったよ。

When you can lie about everything, when you can deny everything, how do you tell the truth about anything?

すべてについて嘘をつくことができ、すべてを否定することができるのなら、何について真実を語ることができるのか？

I need a satellite redirect, but this has to be unofficial.

サテライトのリダイレクトが必要だが、これは非公式でなければならない。

You are one naughty husband, George.

やんちゃな夫だね、ジョージ。

You think this isn't normal, the way you're doing this, just so you know?

このやり方は普通じゃないと思う？

What's on the menu?

メニューは？

Fun and games.

楽しみとゲーム。

Is it true no one can lie to you?

誰もあなたに嘘をつけないというのは本当ですか？

I don't like liars.

私は嘘つきが嫌いだ。

If it is Catherine, do you really think you can do it?

キャサリンだったら、本当にできると思う？

I don't know.

分からないよ。

Maybe this is all your greatest game, George.

もしかしたら、これはすべてあなたの大勝負なのかもしれないよ、ジョージ。

It's a very dangerous line of work.

とても危険な仕事だ。

I'll say.

と言っておこう。

♪♪

♪♪

Would you kill for me, George?

私のために殺すか、ジョージ？

♪♪

♪♪

Would you?

あなたならどうする？

Would you?

あなたならどうする？

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪