Come here, Noon. Come here.

おいで、ヌーン。こちらへ

He's a little camera shy right now.

彼は今、少しカメラを恥ずかしがっている。

I'll go grab him. Hold on.

彼を捕まえてくるちょっと待って

I'm obsessed with Noon.

ヌーンに夢中なんだ。

This is my kid.

これは私の子供だ。

I've had him since he was a puppy.

子犬の頃から飼っている。

He's nine years old now, and he's my forever puppy.

今9歳で、私の永遠の子犬だ。

And he makes me very happy.

そして、彼は私をとても幸せにしてくれる。

He brings a lot of joy to all the sets that we've been on.

彼は、私たちが参加したすべての撮影現場に多くの喜びをもたらしてくれた。

It's hard not to be obsessed with this face.

この顔に夢中にならないのは難しい。

Noon is extremely spoiled, I must say that.

ヌーンは非常に甘やかされていると言わざるを得ない。

He's got a very sensitive tummy, so he can't eat, you know, little snacks.

お腹がとても敏感なので、ちょっとしたお菓子は食べられないんだ。

Everybody wants to give, like, can I give your dog a treat?

あなたの犬におやつをあげてもいいですか？

I'm like, mm-mm, because he will be pooping on the carpet.

カーペットの上にウンチをするんだから。

I think his number one name that everyone calls him is Doody.

みんなが彼を呼ぶ一番の名前はドゥーディーだと思う。

Doody Butt.

ドゥーディ・バット

I think that started because when he was a puppy, he had a little Doody Butt accident.

子犬の頃、ドゥーディー・バットという小さな事故を起こしたのがきっかけだったと思う。

And Doody just stuck, and it kind of sounds like Noon, like Noon, Doot, Doot.

そしてドゥーディは、ヌーン、ドゥート、ドゥートというように、ヌーンに似ている。

No, it doesn't. Noonie, Doody, kind of.

いや、そんなことはない。ヌーニー、ドゥーディー、ちょっとね。

So everyone calls him Doody.

だからみんなは彼をドゥーディと呼んでいる。

Or when he's in trouble, we call him by his full name, Afternoon.

彼が困っているときは、フルネームでアフタヌーンと呼ぶ。

Afternoon.

午後。

Get it together. You're embarrassing me.

しっかりしろ。私を困らせている

There was this one time that we went to, uh...

一度だけ行ったことがあるんだ...

I think it was in Venice, and Noon was with me.

ベニスだったと思うが、ヌーンも一緒だった。

Noon had to use the bathroom.

ヌーンはトイレに行きたがっていた。

Now, Venice is not a place where there's a lot of parks, right?

さて、ベネチアは公園がたくさんある場所ではないだろう？

So I'm like, Noon's got to shit.

だから僕は、ヌーンはクソだと思ったんだ。

Like, we got to get him out of here.

彼をここから連れ出すんだ。

Like, where are we going to go?

どこに行くんだ？

Plus, there's paparazzi, and I was like, please, like, let there not be a picture of me just, like, in Venice, just picking up dog shit.

それにパパラッチもいるし、ベニスで犬の糞を拾っているだけの写真なんて勘弁してくれって感じだった。

But there is a picture of me, like, kind of looking a little bit glamorous with a doggy poop bag in my hand.

でも、私が犬のウンチ袋を手に、ちょっとグラマラスに写っている写真がある。

Full.

フルだ。

Noon thinks he's a guard dog. Noon thinks he's a German Shepherd.

ヌーンは番犬だと思っている。ヌーンは自分をジャーマン・シェパードだと思っている。

He tried to fight a German Shepherd once.

ジャーマンシェパードと戦おうとしたこともある。

A few times, actually.

何度かね。

And I said, son, let's be realistic here, girl.

そして私は言ったんだ。

I have a group of, like, a group of people that are around me that are, like, protect my sanity and are the key elements, the key puzzle pieces to my existence.

僕の周りには、僕の正気を守ってくれるような、僕の存在にとって重要な要素、重要なパズルのピースのような人たちがいる。

And he is definitely one of those, those key pieces, I would say.

彼は間違いなく、重要なピースのひとつだ。

His favorite place is probably anywhere my mom is,

彼の好きな場所は、たぶん母がいるところならどこでもいい、

Darnell is, or Tom is.

ダーネルがそうだし、トムもそうだ。

He loves all three of them more than he loves me.

彼は私よりも3人を愛している。

It's fine.

大丈夫だよ。

Um, I am OK with that.

私はそれでいいと思う。

But he is happiest when he's around one of the three of them.

しかし、彼は3人のうちの誰かと一緒にいるときが一番幸せなのだ。

It would be, like, one of those things, you know, when, like, people do the videos, we're like, come here.

そういうことのひとつで、みんながビデオを撮ったら、僕らもここに来ようってなるんだ。

Like, he'll choose any of the three of them over me every time.

彼は毎回、私より3人のうちの誰かを選ぶようなものだ。

I think it's because he knows that I love him too much.

彼は私が彼を愛しすぎていることを知っているからだと思う。

And so he's just like, you're doing too much.

それで彼は、君はやり過ぎだ、と言ったんだ。

You need to calm down. Yeah.

落ち着くんだそうだね

You're putting on things.

あなたはいろいろなものを着ている。

It's just what, you know, being a mother, thankless.

母親というのは、ありがたくないものなんだ。

Thankless job, really.

ありがたくない仕事だ。

Nuna's seen me in all the ways.

ヌナはあらゆる方法で私を見てきた。

Glad he can't talk.

彼が話せなくてよかった。

No, I'm kidding.

いや、冗談だよ。

The stories he would tell.

彼が語る物語。

It's like, this woman is a wreck.

この女はボロボロだ。

Go.

行くんだ。

He'll send you an invoice later.

後で請求書を送ってくれる。