Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Um, I think there's something that we really need to talk about.

あの、私たちが本当に話すべきことがあると思うんです。

I think we do.

そうだと思うよ。

Why don't we go inside?

中に入らないか？

Hi.

こんにちは。

Look, uh, I know why you're here.

君がここに来た理由はわかっている。

You do?

そうなのか？

Yeah.

そうだね。

And to save you from any embarrassment, I think maybe I should talk first.

恥をかかないためにも、まず私が話すべきだと思う。

OK. Ross and Rachel.

オーケー。 ロスとレイチェル。

Rachel and Ross.

レイチェルとロス

That's been one heck of a seesaw, hasn't it?

とんでもないシーソーだったね。

What?

え？

I mean, look, that one night we had was fun and certainly passionate.

あの一夜は楽しかったし、情熱的だった。

But don't you think it's better if we just stay friends?

でも、友達のままでいた方がいいと思わない？

Seriously, what?

マジで何？

OK.

OKだ。

OK.

OKだ。

You know what?

何を知っている？

If you want to, we can do it one more time.

やりたければ、もう1回やろう。

I mean, I'd be OK with that.

つまり、私はそれでいいと思う。

In fact, I have some time right now.

実は今、時間があるんだ。

OK.

OKだ。

You know what?

何を知っている？

Can I talk now?

今話してもいいですか？

Oh, sure.

ああ、そうだね。

OK.

OKだ。

I'm pregnant.

私は妊娠している。

Ross.

ロス

Ross.

ロス

OK.

OKだ。

Whenever you're ready.

準備ができたらいつでも。

And you're the father, by the way.

ところで、あなたが父親ですね。

But you got it.

でも、君はそれを手に入れた。

Can I get you some water?

水をお持ちしましょうか？

I'm good.

僕は大丈夫だ。

I'm good.

僕は大丈夫だ。

Ross, there is no pressure on you, OK?

ロス、プレッシャーはないよ。

I mean, you can be as involved as you want.

つまり、好きなだけ関わればいい。

Yeah, I, uh, I'm just, I don't know.

ああ、僕はただ、わからないんだ。

I don't understand how this happened.

どうしてこんなことになったのか理解できない。

We used a condom.

私たちはコンドームを使った。

I know, I know.

分かってるよ。

But you know, condoms only work, like, 97% of the time.

でもね、コンドームが機能するのは、97％の確率でしかないんだ。

What?

え？

What?

え？

Well, they should put that on the box.

まあ、箱にそう書くべきだね。

They do.

そうだ。

No, they don't.

いや、そんなことはない。

Well, they should put it in huge block letters.

まあ、巨大なブロック文字で書くべきだね。

OK, Ross, come on.

よし、ロス、行くぞ。

Let's just forget about the condom.

コンドームのことは忘れよう。

Oh, well, I may as well have.

まあ、そうかもしれない。

Listen, you know what?

聞いてくれ。

I was really freaked out, too, when I found out.

私もそれを知ったときは本当にびびった。

Hey, I'm not freaked out.

僕はビビってないよ。

I'm indignant as a consumer.

消費者として憤りを感じる。

You know what?

何を知っている？

Let's, let's talk later.

後で話そう。

No, no.

いや、違う。

I want to talk now, OK?

今、話したいんだ。

In fact, I want to talk to the president of the condom company.

実は、コンドーム会社の社長と話がしたいんだ。

OK, you know what?

わかったよ。

Maybe I should come back. Yeah, I'll press one.

戻ってこようかな ええ、押しますよ。